「魂花再臨」：魂花樂隊(Soul Flower Mononoke Summit) -〈月圓之夜〉(満月の夕)－從台灣聽世界-PIXNET

「魂花再臨」：魂花樂隊(Soul Flower Mononoke Summit) -〈月圓之夜〉(満月の夕)

1995年阪神大地震的前一個晚上剛好是月圓，魂花樂隊這首〈月圓之夜〉(満月の夕)描繪震災後災民的心情與希望，在沒電缺水的災區中，人們要活下去，唯有忘記傷痛，讓一切自由，為生命歡笑，懷抱希望，迎接明天。請欣賞2012年魂花樂隊在東京下北擇花園「終結核能時代」演唱會演出的〈月圓之夜〉(満月の夕)。

http://www.youtube.com/watch?v=wwswai7RPXc&feature=share

〈月圓之夜〉(満月の夕)

風が吹く　港の方から　焼けあとを包むようにおどす風

風從港口的方向吹來捲著廢墟上的火苗

悲しくてすべてを笑う　乾く冬の夕

面對所有的哀傷我們笑開來在乾枯的冬夜

時を超え　国境線から　幾千里のがれきの町に立つ

在那（地震）之後我們佇立在距離國界線幾千里遠的街道

この胸を振りこは鳴らす　“今”を刻むため

心中的鐘擺清晰地跳動把我們拉回現實

飼いぬしをなくした柴が　同胞とじゃれながら車道を往く

失去主人的柴犬與同伴們在路上一邊跑著一邊玩耍

解き放たれすべてを笑う　乾く冬の夕

讓一切自由在乾枯的冬夜

ヤサホ—ヤ　唄がきこえる　眠らずに朝まで踊る

YaSaHoYa 聽到歌聲時我們不睡覺一直跳舞到天明

ヤサホ—ヤ　焚火を囲む　吐く息の白さが踊る

YaSaHoYa 那白色的呼吸
圍著火焰跳舞

解き放て　いのちで笑え　満月の夕

讓一切自由為生命歡笑在這月圓之夜

星が降る　満月が笑う　焼けあとを包むようにおどす風

流星劃過圓月開懷捲著廢墟上的火苗

解き放たれすべてを笑う　乾く冬の夕

讓一切自由在乾枯的冬夜

ヤサホ—ヤ　唄がきこえる　眠らずに朝まで踊る

YaSaHoYa 聽到歌聲時我們不睡覺一直跳舞到天明

ヤサホ—ヤ　焚火を囲む　吐く息の白さが踊る

YaSaHoYa 那白色的呼吸圍著火焰跳舞

解き放て　いのちで笑え　満月の夕

讓一切自由為生命歡笑在這月圓之夜

解き放て　いのちで笑え　満月の夕

讓一切自由為生命歡笑在這月圓之夜

LA…LA…LA…

啦…啦…啦…

這首〈月圓之夜〉(満月の夕)是由魂花樂隊主唱中川敬詞曲，他先用阪神大地震後災區中荒涼的景象「風從港口的方向吹來/捲著廢墟上的火苗…/失去主人的柴犬與同伴們在路上一邊跑著…」破題，繼以「YaSaHoYa/聽到歌聲時/我們不睡覺一直跳舞到天明」的副歌描繪震後人們圍在火堆前取暖，隨著歌聲起舞、YaSaHoYa吆喝聲此起彼落，編織成互相激勵的救贖。最後，以「讓一切自由/以生命歡笑/在這滿月的夜晚」前瞻未來。之所以〈月圓之夜〉為題，係因阪神大地震的前一個晚上剛好是月圓，正好映照出震災發生後滿月人們的心情與希望。歌曲前奏帶點愛爾蘭民謠風，歌詞流露著滿滿與災民感同身受一起重建的心情，造就英國資深樂評人保羅費雪(Paul Fisher)所言「20世紀末日本最撼動人心的歌謠」。

魂花樂隊(Soul Flower Mononoke Summit)的漢字直譯為魂華妖怪首腦會議樂團，該團脫胎自搖滾樂團魂花聯盟或稱魂花連(Soul Flower Union)。團員伊丹英子父親的診所於阪神地震中倒塌，伊丹英子身為重建的一員，也讓團員們思考如何真正的投入(Commitment)災區，而不只是偽善的同情。為便於在災區中走唱鼓舞人心，配器改採不插電的原音樂器，如原本就深深著迷於沖繩樂音的中川敬棄電吉他改彈沖繩三味線，伊丹英子使用能調音的韓國傳統樂器杖鼓(Changgo)以及日本傳統節慶樂器磬咚鼓(Chingdong)，搭配奧野真哉的手風琴與河村博司的貝斯。演唱時將職棒比賽中使用的加油棒綁在腳架上充作麥克風，佐以男女混聲的沖繩合音(hayashi)，沒有燈光沒有舞台。就這樣，一個十足融入災民生活，實踐走唱風格的魂花樂隊(Soul Flower Mononoke Summit)在災區中誕生。