青澀歲月的徬徨-尼爾楊(Neil Young)的〈無助〉(Helpless)－從台灣聽世界-PIXNET

青澀歲月的徬徨-尼爾楊(Neil Young)的〈無助〉(Helpless)

D A G D A G
D          A                G
There is a town in north Ontario, 在北安大略省的一個城鎮
D         A                    G
With dream comfort memory to spare, 有著無數安逸夢想的回憶
D          A      G
and in my mind I still need a place to go, 在我腦海裡我還需要去一個地方
D    A               G
All my changes were there, 我所有的改變都在那裡。
D   A                G
Blue, blue windows behind the stars, 湛藍的星空
D   A              G
Yellow moon on the rise, 上昇的黃月
D   A              G
Big birds flying across the sky, 大鳥飛過天空
D A                G
Throwing shadows on our eyes. 陰影映入我們眼簾
D    A
Leave us留給我們
D         A           G
Helpless, helpless, helpless無奈、無奈、無助

D    A              G
Baby can you hear me now? 寶貝你能聽到我嗎？
D        A                 G
The chains are locked and tied across the door, 上鎖的鎖鏈綁在門口
D    A              G
Baby, sing with me somehow. 寶貝，用盡可能和我一起歌唱

D A G D A G
D    A              G
Blue, blue windows behind the stars, 湛藍的星空

D    A              G
Yellow moon on the rise, 上昇的黃月
D    A              G
Big birds flying across the sky, 大鳥飛過天空
D    A              G

Throwing shadows on our eyes. 陰影映入我們眼簾
(repeat and fade)
D A
Leave us留給我們
D A G
Helpless, helpless, helpless無奈、無奈、無助

在1969年尼爾楊(Neil Young)離開春田水牛樂團(Buffalo Springfield)，在灌錄單飛的第二張專輯《大家都知道這不管用》(Everybody Knows This Is Nowhere)之後到 1970年發行《掏金熱後》(After the Gold Rush)，大約十五個月的期間中，老楊已先陸續推出了一系列與前作風格迥異的作品，讓歌迷們對他樂風的轉變已經有了些心理準備。這期間他應春田水牛樂團老搭檔史提芬史提爾斯(Stephen Stills)之邀和大衛克羅斯比(David Crosby)、葛拉漢納許(Graham Nash)合組Crosby, Stills, Nash, & Young團體，簡稱C.S.N.Y.灌錄了《似曾相識》(Déjà vu)專輯，其中尼爾楊主唱了兩首作品，無助(Helpless)和鄉下女孩(Country Girl)，可以看出他的樂風回歸了民謠與鄉村的形式。這首〈無助〉(Helpless)尼爾楊完成於1969年，老楊和其瘋馬樂團(Crazy Horse)曾灌唱此歌但未收錄在專輯中。老楊在加入C.S.N.Y.進行巡迴演唱時，認為這樣的組合更適合演繹這首〈無助〉，於是拿出來重唱。馬世芳認為〈無助〉講述老楊對他的故鄉北安大略(North Ontario)的鄉愁，蔣國男則視其為充滿懷舊的愛情輓歌，也有人認為是吸食古柯鹼的症狀「極度失落」。

尼爾楊在1995年接受Mojo音樂雜誌樂評家尼克肯特(Nick Kent)的專訪，澄清了北安大略城鎮(There is a town in north Ontario)的迷惑，老楊說：「嗯，這不是名副其實的特定城市，而是一種感覺。其實，這是許多城鎮的化身。安大略省的歐米米(Omemee)正是其中之一，那是我第一次去上學的地方，在這裡我度過了青澀成長歲月。然而，其實我是出生在多倫多。」此外，歐米米(Omemee)在印地安奧吉布瓦(Ojibwa)族語中意為鴿子，該鎮其實是位在安大略省南部，開車至多倫多約130公里。

1976年，樂隊合唱團(The Band)解散，上演了最後一場音樂會，由知名導演馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)拍成紀錄片，於1978年上映名為《最後的華爾滋》(The last Waltz)，記錄了眾樂手一同盡興的演出。尼爾楊(Neil Young)也參與該場盛會，他與樂隊合唱團成員及女歌手瓊妮米契爾(Joni Mitchell)一同演唱了這首〈無助〉(Helpless)。也許是吸了古柯鹼之故，尼爾楊顯得有點high，老楊的口琴吹奏及獨特的聲線輔以樂隊合唱團以及瓊妮米契爾的精采和聲，回想看似悲觀，卻又擁抱著希望的年輕歲月，散發出深深的無奈。