月亮的小孩(Hijo de la Luna) -蜜卡諾(Mecano) 向西班牙詩人羅卡(Federico García Lorca)致敬兼探討白子議題的傑作－從台灣聽世界-PIXNET

月亮的小孩(Hijo de la Luna) -蜜卡諾(Mecano) 向西班牙詩人羅卡(Federico García Lorca)致敬兼探討白子議題的傑作

Mecano - Hijo De La Luna

蜜卡諾(Mecano) - 月亮的小孩(Hijo de la Luna) 原版MV

把月亮擬人化，以神話的口吻述說一位吉普賽思春少女與渴望得子的月亮之間的交易，用月盈月缺描繪月亮對「月亮的小孩」(白化症患者，俗稱白子)的接納關愛，諷刺那些搞不懂的愚人對「月亮的小孩」的誤解及排斥。此曲後來受到歌劇名伶卡芭葉(Monserrat Caballe)青睞而翻唱,結果讓這首歌成為跨界美聲的名曲。月亮的小孩這首歌是80及90年代在西班牙紅透半邊天的樂團蜜卡諾(Mecano)的傑作，女主唱為安娜朵蘿哈(Ana Torroja)，詞曲為荷西卡諾(Jose Cano)和納丘卡諾(Nacho Cano)兄弟倆。該團於1998年解散，安娜單飛後，於2003年發了安娜朵蘿哈/脆弱 Ana Torroja/Fragil 個人第三張專輯。
至於為何要以一對吉普賽戀人為主人翁？是歧視是嗎？應該不是。也許荷西卡諾的歌詞是源自吉普賽傳說，或許是受比才歌劇卡門的影響，但是最有可能的是受到西班牙詩人羅卡(Federico García Lorca) 1928年出版的作品《吉普賽故事詩》的啟發。

吉普賽故事詩第一首就是「月亮之歌」（Romance de la luna, luna），茲將東海大學外文系助理教授陳南妤所譯的第一段詩節的前半段摘錄如下：
月亮走來到了鐵鋪
腰際纏繞著夜來香
小孩凝望凝望月亮
小孩正凝望著月亮
盪漾不定的空氣中
月亮搖晃他的手臂
又放浪、又純潔的月亮
袒露硬錫般的胸膛
逃啊月亮，月亮，月亮
吉普賽人若來到此
．．．
陳南妤在〈羅卡的吉普賽故事詩〉一文中就提到：「羅卡的詩中，月亮彷彿是女神一般，無所不能、無所不在，卻又帶有人類忌妒和善變的性格。」而吉普賽人與月亮正是羅卡詩作中的兩大元素。詞曲作者荷西卡諾藉「月亮的小孩」探討白子被孤立排斥的議題，除模仿詩人羅卡將月亮擬人化的手法外，順勢借用他的另一個創作元素吉普賽人，也是頗為順理成章的。而荷西卡諾想要藉由「月亮的小孩」向西班牙偉大詩人羅卡致敬的意圖，亦昭然若揭。

「月亮的小孩」紀錄片
國內紀錄片名導吳乙峰拍攝的「月亮的小孩」，紀錄著白化症友吳國煌從小受人排斥，直到遇上太太，不顧家人反對義無反顧嫁給他，直到孩子帶著正常髮色誕生，全家人喜極而泣的那一刻，賺人熱淚。

Hijo De La Luna月亮的小孩(月亮之子)
Tonto el que no entienda 搞不懂的愚人哪
cuenta una leyenda 這是一個傳說
Que una hembra gitana 關於一個吉普賽女郎
Conjuro a la luna 整夜哀求月亮直到天明
Hasta el amanecer 她哭著祈求
Llorando pedia 讓她在第二天
Al llegar el día desposar un calé 嫁給一名吉普賽男子

"Tendrás a tu hombre, piel morena 妳會得到妳的男人-褐色皮膚的女子」
Desde el cielo habló la luna llena. 天上的圓月開口說話了
"Pero a cambio quiero 「妳得用我想要的來交換-
El hijo primero que le engendres a él. 那就是你和他生下的第一個孩子
Que quien su hijo inmola 那些可以犧牲孩子
Para no estar sola 只求不要單身的人
Poco le iba a querer." 對孩子的愛一定很少」

Luna quieres ser madre 月亮妳想當母親
Y no encuentras querer 但卻無法找到一位
Que te haga mujer 可以讓妳變成女人的情郎
Dime, luna de plata, 告訴我銀色的月亮
Qué pretendes hacer 妳打算如何對待
Con un niño de piel. 一個活生生的小孩
A-ha-ha, a-ha-ha, 啊
hijo de la luna 月亮的小孩

De padre canela nació un niño 褐色皮膚的父親，卻生出一個
Blanco como el lomo de un armiño像貂背一樣白的的小孩
Con los ojos grises 有著灰色的眼睛
En vez de aceituna--Niño albino de luna 而不是橄欖色雙眸-那是月亮的白子小孩
"Maldita su estampa! 「這該死的容貌！
Este hijo es de un payo 絕不是吉普賽人的兒子，
Y yo no me lo callo 我不會就此罷休。」

Luna quieres ser madre 月亮妳想當母親
Y no encuentras querer 但卻無法找到一位
Que te haga mujer 可以讓妳變成女人的情郎
Dime, luna de plata, 告訴我銀色的月亮
Qué pretendes hacer 妳打算如何對待
Con un niño de piel. 一個活生生的小孩
A-ha-ha, a-ha-ha, 啊
hijo de la luna 月亮的小孩

Gitano al creerse deshonrado, 吉普賽男子感到屈辱難當
Se fue a su mujer cuchillo en mano: 握著刀走向他的女人
De quién es el hijo？「這是誰的兒子？
Me has engañao fijo 我敢說妳欺騙了我！」
Y de muerte la hirio 他殺了她
Luego se hizo al monte 然後來到森林
Con el niño en brazos 把孩子抱在懷中
Y allí le abandono 在那裡他將小孩拋棄

Luna quieres ser madre 月亮妳想當母親
Y no encuentras querer 但卻無法找到一位
Que te haga mujer 可以讓妳變成女人的情郎
Dime, luna de plata, 告訴我銀色的月亮
Qué pretendes hacer 妳打算如何對待
Con un niño de piel. 一個活生生的小孩
A-ha-ha, a-ha-ha, 啊
hijo de la luna 月亮的小孩

Y en las noches que haya Luna llena 此後在那些月圓之夜
Será porque el niño esté de buenas 就表示小孩心情好
Y si el niño llora 而孩子若是哭了
Menguará la Luna 月亮便會缺角
Para hacerle una cuna 好讓自己變成一張搖籃
Y si el niño llora 而孩子若是哭了
Menguará la Luna 月亮便會缺角
Para hacerle una cuna 好讓自己變成一張搖籃

Mecano - Hijo de la luna (World Music Awards, 1990)

Sarah Brightman - Hijo De La Luna

Ana Torroja - Hijo de la luna (Video Mix 2006)

Monserrat Caballe- Hijo de la luna 歌劇名伶卡芭葉的翻唱

歌詞大意：
一位吉普賽女孩祈求月亮給她一段愛情,月亮答應了她,可是要她把所生下的第一個兒子給他作為交換條件,因為月亮覺得一個只求愛情的女人無法做好一個母親。
吉普賽女孩實現了她的願望,嫁給了一個吉普賽男孩但兩位皮膚深褐色的吉普賽人卻生出了一個白皮膚的小男孩, 吉普賽男人以為太太不忠,很生氣的拿起了刀朝向妻子並殺死了她,也把小孩子丟到一座山裡。他也許永遠都不會知道，他們的孩子是得了白化症。
後來當地人傳說著：
月圓的時候,代表著孩子很乖，很乖。
月缺的時候,是月亮把孩子放在自己的搖籃裡搖啊搖，因為孩子正在哭鬧。

http://tw.youtube.com/watch?v=A3REPMDSCh4

月亮的孩子聯誼會

全景紀錄片:月亮的小孩

http://blog.sina.com.tw/3187/article.php?pbgid=3187&entryid=8113%3E

費徳利可‧加爾西亞‧羅卡著，陳南妤譯注，《吉普賽故事詩Romancero gitano》，初版。台北市：聯經，2006年。