吉普賽魔法Gypsy Magic (1997)

吉普賽魔法(Ciganska Magija/Gypsy Magic)是馬其頓名導波波夫(Stole Popov)於1997年所執導的電影，該片配樂為Vlatko Stefanovski，您所欣賞的就是片中主題曲Gipsy Song的MV.

歌詞中譯原本是筆者參考 DJBigMD 提供的Marked as spamGipsy Song歌詞英譯而來。後來在網路上認識了賽爾維亞的英文教師Stela，參照她提供的該曲解說及西里爾字母和英文的歌詞對照，再稍加改寫。非常感謝Stela，衷心祝福她。

 

吉普賽之歌Gipsy Song

財富與預言總有一個是錯的，

因為他們不在印度，

不在聖者(Krishna)的庇蔭下，

甚麼是快樂的生活呢？

 

我到處遊蕩，

我人在西方，

身處德國，

和家人追尋寧靜的生活。

 

哦！如果我擁有的就如同沒有的一樣多，

我會買一隻白馬，

日以繼夜的馳騁，

不論清醒或在夢中。。

 

每個人都有著屬於自己的那顆星，

相隨一生，

當它閃耀之時，是走運

當它黯淡之時，是命運

 

哦！如果我擁有的就如同沒有的一樣多，

我會買一隻白馬，

日以繼夜的馳騁，

不論清醒或在夢中。

 

哦！如果我擁有的就如同沒有的一樣多，

我會買一張床給妳，

和你同床共寢，

一千零一夜。

 

吉普賽魔法(Ciganska Magija/Gypsy Magic)劇情摘要：

電影描述Taip和Remzija以及六個孩子組成的吉普賽大家庭，以販賣垃圾場撿拾的古董維生。Taip因此和在垃圾場圍事的黑幫老大Omer發生利益衝突，Omer的手下在爭吵中動不動就亮出匕首恐嚇。

貧窮的生活並不能阻止Taip作夢，他一直夢想能到印度－吉普賽人的原鄉。Taip偶遇印度裔的Ridzu醫生，他是駐紮在馬其頓的聯合國綏靖軍(UNPREDEP)美國分遣隊員。激發了他攢錢買一匹馬，帶全家人到印度的想法，同時他也想存錢買張金屬床，實踐老婆Ramzija 陳年的夢想，而這也是Taip一家人「連串不幸遭遇」的開端。Ridzu醫生為Taip的祖母、母親和兒子簽署死亡證書，讓Taip得以領取社會救助金。就這樣，死亡成為Taip在封閉斗室中幻想人生的詛咒。

此時，Taip其中的一個兒子卻出櫃並和Ridzu醫生有一腿。而第三個兒子Bajram同意詐死，但葬禮當晚Taip卻未能及時掘墳，厄運接踵而至。夢想家Taip得面對發生在他近親身上的不幸，而他獲取的金錢又不足以讓他的夢想成真。最後，Taip在鐵路貨車箱找到金屬床卻被仇家Omer所殺，Taip的屍體斜倚在行駛中的貨運列車上，和吉普賽聚落漸行漸遠。

Vladimir Blazhevski的劇本，在Stole Popov的執導下，鮮活描述了吉普賽人的真實的處境，絕對的物質貧窮與相對的心理自由，甚麼才是真正的財富？流浪者的思緒，人們跨古亙今不滅的追尋欲求，和生活中滿懷的思鄉渴望，在在奠定了這部影片如詩般的意象。

 

電影配樂：Vlatko Stefanovski

馬其頓作曲家Vlatko Stefanovski年輕時曾組前南斯拉夫聯邦最出名的馬其頓搖滾樂團「麵包與鹽」(Leb i sol / Bread and Salt)，發過13張專輯。Vlatko Stefanovski個人的知名作品甚多，有動畫配樂Circus(1979)，Cowboys and Indians (1994)，還有Sarajevo (1996)則是為聯合國兒童基金會濟助不幸兒童所作。他的作品涵括電影、戲劇、芭蕾、電視節目配樂，風格多變。

出生于馬其頓Prilep省的Vlatko Stefanovski在首都史高比耶(Skopje)長大，這個地方是馬其頓人、土耳其人、塞爾維亞人與羅馬人的混合聚集地。而Shutka與Topaana是兩個吉普賽貧民窟，就位於Stefanovski所住社區附近，使得他能夠非常自如地用音樂去描述這兩個地區。Stefanovski對Skopje的民間音樂十分熟悉，他在這個文化大熔爐裡顯得得心應手，這使得他可以原汁原味地寫出"Gipsy Song"這首歌同名電影的主題曲，在此歌中讓我們憶起了「命運」與「運氣」這兩個羅曼尼宇宙中的永恆之物。

在吉普賽魔法片中，從一開始街頭藝人與假人共舞的吉普賽風探戈舞曲，到片尾小孩騎著白馬，吉普賽之歌(Gipsy Song)隨著小提琴撥奏(pizzicato)聲響起，宛如馬蹄飛揚，身軀震動，串聯起吉普賽人不向命運低頭的樂章，朝著原鄉而去，追尋新的希望。

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

舊聞報導：吉普賽魔法在台灣的首映

外交部為促進我國各界對邦交國馬其頓文化的了解，將於五月廿三日(2000年)晚間七時於國軍文藝活動中心舉辦馬其頓電影試映會，將放映馬國著名導演波波夫 （Mr. Stole Popov）之作品：「吉普賽的魔法」（Gipsy Magic）。
「吉普賽的魔法」為一九九七年作品，內容描述一個擁有偉大夢想的吉普賽家庭從現實悲慘困境中求生存的故事，悲傷感人且逗趣，該片曾獲法國蒙特利 （Montrellier）影展大獎，並於一九九八年獲歐洲電影學院選為優良歐洲影片；
波波夫導演為馬奇頓現任國會議員並擔任國會文化委員會主席，其作品「DAE」曾於一九七九年入圍美國奧斯卡金像獎最佳外語影片，日前隨該國國會議員訪華團 抵華訪問，試映時將於國軍文藝活動中心現場與國內藝文界人士交換經驗。本次試映會採免費自由入場，歡迎國人踴躍前往觀賞。本段舊文引自2000-05-23楊小暉

---------------------------------------------------------------------------------------------

馬其頓電影資料館

http://www.maccinema.com/e_filmovi_detali.asp?IDSORABOTNIK=351&IDMAKFILM=58

http://www.imdb.com/title/tt0130752/

http://www.ylib.com/class/topic3/show1.asp?No=20272&Object=movie

Krishna http://www.krishna-yoga.org/books/17-KOK/sim01.htm