《名歌爭奪戰，這是誰的歌?》(Whose is this song?)之6- 塞爾維亞之歌-〈秀髮飄飄的女孩〉(Ruse kose, curo, imaš)

〈秀髮飄飄的女孩〉(Ruse kose, curo, imaš)
Aj, ruse kose, curo, imaš, 嗨，秀髮飄飄的女孩
žališ li gi ti?妳珍視這飄飄秀髮嗎？
Aman, da gi žalim, ne bi' ti gi dala 可惜呀，就算糟蹋了，我也不會
da gi mrsiš ti. 讓你撫摸它
Aj, crne oči, curo, imaš, 嗨，明眸閃閃的女孩
žališ li gi ti? 妳珍視這雙明眸嗎？
Aman, da gi žalim, ne bi' ti gi dala可惜呀，就算糟蹋了，我也不會
da gi gledaš ti. 讓你看著它
Aj, medna usta, curo, imaš, 嗨，擁有甜潤雙唇的女孩
žališ li gi ti? 妳珍視這甜潤雙唇嗎？
Aman, da gi žalim, ne bi' ti gi dala可惜呀，就算糟蹋了，我也不會
da gi ljubiš ti. 讓你親吻它

註：aman一字源自土耳其，意思是「慈悲」（mercy）。十九世紀末的奧圖曼帝國時代，在希臘與土耳其境內的希臘人社區，有許多咖啡館流行唱Amanes音樂，歌手一邊思索即興歌詞，一邊唱著aman、aman，因此這類歌曲就被稱之為Amanes或Amanedhes。二十世紀初的倫貝提卡(rembetika)音樂即以此為精髓。

註：在《名歌爭奪戰，這是誰的歌?》(Whose is this song?)片中的英文字幕，將甜潤雙唇譯為美麗臉龐。

來到了塞爾維亞(Serbia)，〈往余斯窟達拉的路上〉(Üsküdar'a gider iken)這首熟悉的曲調化身為〈秀髮飄飄的女孩〉(Ruse kose, curo, imaš)，以男子對女孩搭訕的問答方式，展現女孩面對熱烈追求的矜持。一開始我們欣賞的版本為：
由10位團員組成的白蘭地(Rakija)樂團，快慢交替的演唱，穿插小號間奏，讓人雀躍的演出。

接下來我們將欣賞下列四個版本，分別為：

美麗氣質出眾的凱特琳娜‧薇思妮琪(Katerina Visnjic)搭配黑管、小提琴及手風琴，展現此歌優雅的風貌。

碧塞拉‧薇蕾覃莉琪(Bisera Veletanlić)演唱的電影插曲，她是70年代前南斯拉夫的知名歌手及演員，片中與她對唱的男星是杜尚‧賈克胥奇(Dušan Jakšić)，可惜不知該片片名。開頭呈現的照片就是碧塞拉。

攸瑟妮佳‧蕊哲波娃(Usnija Redžepova)於1978年演唱的版本，由札可‧米拉諾維奇(Žarka Milanovića)樂團伴奏。

來自貝爾格勒的樂隊(Beogradska Calgija)演出〈秀髮飄飄的女孩〉(Ruse kose tsuro imash)

來自貝爾格勒的樂隊(Belgrade Čalgija / Chalgia from Belgrade)他們以發揚幾乎被遺忘的塞爾維亞歌謠，復興古老塞爾維亞城鎮風俗為己任。Chalgia一詞意指樂隊，曾是19世紀時，塞爾維亞轄下城鎮裡日常生活的一部分。這些樂隊在咖啡屋裡、在婚宴或公共及私人的慶祝活動中娛樂人們。1933年，最後一支貝爾格勒chalgija樂隊因達達尼爾咖啡屋遭強制拆除而不復存在。

註：chalgia一字源自土耳其語çalgı，意為樂器。chalgadzhia (土耳其語çalgıcı)意為樂師。

最後我們欣賞的是目前已知此曲最早的錄音，是由男中音拉多‧史托亞丁諾維奇(Rado Stojadinović)於1910年於塞爾維亞灌錄的曲盤，歌名為〈白鴿雙飛〉(Poletela dva bijela goluba)，由一個不知名的吉普賽樂團伴奏，至於歌詞仍有待高手聽寫分享。

參考連結：

http://www.rakijaband.com

http://www.rakijaband.com/biography.html#english

http://www.imdb.com/name/nm0892442/

http://tw.pick52.com/bin-sby/dir-ues/

Whose is this song?

http://www.everybodys-song.net/inspiratio_story.php

http://www.allaboutjazz.com/php/article.php?id=15919

http://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8Calgija

http://www.allaboutjazz.com/php/article.php?id=15919

http://en.wikipedia.org/wiki/Chalga