〈我的領悟〉 (Okudumda) -謝珊阿克蘇(Sezen Aksu)－從台灣聽世界-PIXNET

〈我的領悟〉(Okudumda) -謝珊阿克蘇(Sezen Aksu)

Okudumda〈我的領悟〉-謝珊阿克蘇(Sezen Aksu)

Tozu dumanı romanı方才揚起的煙塵彌漫
Azı çoğu yozu yalanı極端腐敗中謊言稍減
Mazlumu gazlayanı殉道者的氣息
Mücrimi pohpohlayan罪人的諂媚
Gördüm papazını faydasız köyün我體會鄉村牧師的無用
Gördüm acısını kurnazını我領悟狡猾源自痛苦
Bilgiyi saymazını審思訊息
Yeniliğe aymazını重新覺醒
Sarı liraya ete kemiğe şana şöhrete doymazını骨肉相連，名聲與貪婪毗鄰
Çamurda kaymazını陷入泥沼
Ateşte yanmazını磨難將至

Köleliği beyliği hanlığı蓄奴的汗國
Adam gibi adamlığı如同亞當的領地
Gelip geçici sultanlığı短暫的蘇丹政權
Kanunsuz kahramanlığı違法的英雄主義
Namussuz imanlıyı忠誠竭盡
Her yöne yanlıyı地位崇高
Doğuştan zanlıyı天性懷疑
Elleri kanlıyı血腥雙手
Candaki canlıyı你能實踐
Okudum da我的領悟嗎？

Django譯

這首〈我的領悟〉又譯成我所領悟到的，是由土耳其的流行音樂女神謝珊阿克蘇(Sezen Aksu)所演唱，收錄在2000年所發行的《解脫》(Deliveren)專輯中。此歌的作詞為2008年辭世的土耳其知名作詞家及演員埃塞耳吉芮兒(Aysel Gürel)，作曲及編曲由亞美尼亞裔的土耳其藝人阿托藤許波亞奇(Arto Tunçboyacı)負責，他是位精通多種樂器的前衛民謠歌手，曾與美國多位傳奇爵士樂手合作。
多年前，何穎怡主持的台北大耳朵及世界消遙遊節目，就常播放謝珊阿克蘇(Sezen Aksu)所演唱的〈我的領悟〉(Okudumda)，總以為是歡樂的節慶樂聲。後來在網路上請教一位略曉土文的朋友，幫我譯出歌名為〈我所領悟到的〉。可是，因歌詞晦澀且引用典故頗多，四處請託翻譯未果。事隔多年，終於在谷溝大神的協助下，譯出大意。於是斗膽po文，尚祁精通土文者指正謬誤，以免誤導他人。
謝珊阿克蘇演唱的風格係將民謠(tűrkű)及輕古典樂(şarki)與流行音樂元素結合，這首〈我的領悟〉算是難得的快歌，謝珊阿克蘇的磁性歌喉聲聲質問，搭配反覆出現高唱的Okudumda的雄壯男聲和音，還有那兼容土耳其軍樂隊遺緒與吉普普賽狂放管樂的喧囂銅管，互相應合，好不暢快。歌詞基本上是兩兩對比，煙塵彌漫對照謊言稍減，殉道者對應罪人，鄉村牧師對比狡猾，至於亞當的領地與蘇丹的典故，則仍待查證。人生中實踐領悟，對抗誘惑，確實掙扎不易。