close






「讓人捧腹大笑的改編歌曲」劉玲玲演唱-上海灘(shanghaitang)


劉玲玲(Liu Ling Ling)改編演唱的上海灘(shanghaitang-Hokkien)


-->-->-->


buay sateh.. buay ba zhang 
賣沙爹,賣肉粽

da jia zai ya chu mia shi bo pian lang 

大家知影出名是無騙人

you zha guay.. jiu hui cai 

油炸粿,韮菜盒

you lang dui hi leh lokbak cin jia ai 

有人對那個滷肉真正愛

hu ci pang.. cha kuai tiao 

有清香,炒粿條

tio chiu hu muay ai chia ko lai ji dao 

潮州
肖米愛吃又來一回
xia mi tang.. kari peng 

蝦米湯,咖哩飯

o ceng laksa kuay tiao teng 

蚵煎叻沙粿條湯


ai chia jiu lai.. xi huan tiam cai 

愛吃就來,豬血鹹菜

lor mee chu ming a~ tong lang cai 

滷味出名通人知

xing jiu mee hun.. hai lang huay peng 
星洲米粉,海南雞飯
da jia lai cia bak kut teh keh teng 

大家來吃肉骨燉雞湯


*ang ku kuay.. chu bi peng 

紅龜粿,糯米飯

mi sua dang hun bak gi gu giao teng 

麵線冬粉肉圓和牛角湯

#da jia lai .. chia kua mai 

大家來,吃看買

chia liao bao li song~ guai guai*# 

吃了包你爽歪歪


ai chia jiu lai.. chi kua mai 
愛吃就來,試看買
diam cai ji bian a~ tong lang cai  

這裡菜點通人知

kim jiao bai.. keh ci xi zai 

金字招牌,價錢實在

sheng li jue dui lao shi bo luan lai 

生意絕對老實不亂來



 



劉玲玲在以新加坡歌台文化描繪社底層的電影《881:木瓜姊妹》中大放異彩,盡情發揮多年搞笑演唱的功力,大器的歌唱、收放自如的演技均讓人拍案叫絕。這首改編自上海灘的「笑虧」歌曲即可見其功力。 歌台類似台灣的電子花車,都是從傳統野台戲演變而來。


劉玲玲(Liu Ling Ling)《恰恰爽、愛吃就來Food Culture》專輯中,改編演唱的上海灘(shanghaitang-Hokkien),填上新馬一帶的食物名稱,一道道小吃拈來如數家珍,什麼肉骨茶蝦面漢堡包炒粿條,妙趣橫生。


參考連結:


881:木瓜姊妹》官方網站:  http://www.zhaowei.com/881/


http://blog.yam.com/yukame/category/83655/page=2


http://www.youtube.com/watch?v=meDp3_B6fv0


http://www.cz44.com/food/tesexiaochi/2007-12-27/6178.html


http://mypaper.pchome.com.tw/news/iluvcm/3/1296399674/20071008175454


http://mypaper.pchome.com.tw/news/amyyym/3/1310937118/20081029214205


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 django1105 的頭像
    django1105

    從台灣聽世界-PIXNET

    django1105 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()