野球頌歌2-意第緒語版的〈帶我去看棒球賽〉-猶太裔的投打雙雄－從台灣聽世界-PIXNET

野球頌歌2-意第緒語版的〈帶我去看棒球賽〉-猶太裔的投打雙雄

知名舞台劇演員曼帝派特金(Mandy Patinkin)於1998年以意第緒語(Yiddish) 灌錄了《母語》(Mamaloshen)專輯，當中收錄了以意第緒語演唱的〈帶我去看棒球賽〉。

〈帶我去看棒球賽〉(Take Me Out To The Ball Game)這首歌居然有意第緒語版，猶太人真的會打棒球嗎？請看以下猶太裔投打雙雄的介紹。

漢克格林伯(Hank Greenberg)

76年前漢克格林伯(Hank Greenberg)成為大聯盟的菜鳥，暱稱為大棒漢克(Hammerin' Hank)，他是1930至40年代的風雲球員，更是美國運動史上影響力無人能出其右的美籍猶太裔運動員。因為他，無數猶太後裔投入棒球相關行業，成為球團老闆、教練、經理、球員、體育作家、播報員、紀錄員以及廣大的球迷。

漢克格林伯原名亨利‧班傑明‧「漢克」‧格林伯(Henry Benjamin "Hank" Greenberg)，1911年1月1日生於紐約，卒於1986年9月4日。他是底特律老虎隊的強棒一壘手，1938年他轟出 58發全壘打追平吉米福克斯(Jimmie Fox)1932年的紀錄(當時最高紀錄是貝比魯斯1927年的單季60轟)。漢克曾5度入選全明星賽球員，2度被提名美國聯盟最有價值球員，1956年入選為名人堂的一員。

漢克格林伯是美國職業運動界第一位猶太裔超級巨星，1934年老虎隊正在打聯盟冠軍系列賽，他卻因拒絕於贖罪日(Yom Kippur)出賽而受到舉國矚目。

山帝考菲克斯(Sandy Koufax)

山帝考菲克斯(Sandy Koufax)是猶太人，原名桑福德伯朗恩，山帝是暱稱，考菲克斯則是他母親離婚改嫁後跟了繼父的姓。他在辛辛那堤大學(Univ. of Cincinnati)就讀期間是個棒、籃雙棲選手，在1955年19歲的時候便提早進入大聯盟，從沒有在小聯盟投過一場球。

山帝考菲克斯是1955至1966年布魯克林道奇隊的著名左投，雖然前6年是個空有球速卻毫無控球能力的投手，勝率也不到5成。但1961年他突然開竅，以269次奪三振拿下三振王。1963年是山帝考菲克斯真正步入超級強投的開始，該年先發40場，投了311局，投出他的第二場無安打比賽，拿下25勝5敗，防禦率1.88，三振達306次，拿下了國聯的投手三冠王，球季後更摘下賽揚獎、國聯MVP，而且在世界大賽中以5天內完投兩場、兩度擊敗洋基隊名投懷提福特(Whitey Ford)並拿下該年世界大賽最有價值球員。1964年他拿下19勝5敗，防禦率只有1.74，並投出他當時是平記錄的第三場無安打比賽。1965年又再度拿下投手三冠王，戰績是26勝8敗，防禦率2.04，拿下他的第二座賽揚獎，三振數更是創大聯盟記錄的382次，在1973年才被萊恩(Nolan Ryan)的383次超越。這年道奇隊再度打入世界大賽，山帝考菲克斯理當是首戰先發投手，但因為那場球剛好落在贖罪日(Yom Kippur)，是一年中非常重要的猶太節慶，因此他拒絕在這天出賽。不過最後他還是以先發3場，2場完封的成績，拿下第二座世界大賽最有價值球員。

看看了這兩位強打豪投，誰說以色列不能組一隊參加經典賽呢？

參考連結：

Yiddish Baseball Song http://tw.youtube.com/watch?v=bXTauo3I7A8

聖經小百科 > 贖罪日