從台灣聽世界-PIXNET

Jano, Jano雅娜雅娜

德瑞根道特夫斯基四重奏(Dragan Dautovski Quartet)演出的古老馬其頓(Macedonia)民謠─雅娜雅娜(Jano, Jano)，歌詞英譯取自：http://www.youtube.com/user/Ruthenian0103

Oh, Yana, Yana 雅娜，雅娜
Beautiful Yana 美麗的雅娜
Your face flushed by sunlight on one side 妳一側的臉因太陽照射而泛紅
But shadowed by the moon on the other 另一側的臉卻被月亮陰影所籠罩

We used to be poor Yana 雅娜，我們曾經窮困
Now we are rich 現在生活富裕
But what use of it Yana 可是雅娜這又有何用
When you can give no birth 您不能為我產下
Of your own 親生骨肉
Is it God's wish 這是天意
Or is it a black magic? 還是黑色魔咒?
Is it your fault, Yana, 是你的錯，雅娜
Or is it mine? 還是我的錯?

Beautiful Yana says 美麗的雅娜說著
Beautiful Yana answers 美麗的雅娜這麼回應的

Oh. Stoyan, my Master, 哦，史托亞，我的老爺
My Beloved Stoyan, 我鍾愛的史托亞
It is neither God's wish 這不是天意
Nor a black magic. 也非黑色魔咒
It is neither your fault 這並非你的錯
Nor is it mine 也不是我的錯
But my Mother cast curse over me 而是我母親對我下的詛咒
When singing in vain a lullaby to me 當徒勞無功地對我唱著搖籃曲
Hush, Yana, sleep... 雅娜乖，趕快睡…

德瑞根道特夫斯基四重奏(Dragan Dautovski Quartet)成員：

Dragan Dautovski - 半音階直笛卡瓦(kaval), 坦布拉琴 1st tambura, bass tambura

Aleksandra Popovska - 美麗的女主唱(vocal), 鈴鼓(tambourine)
Ratko Dautovski - 金杯鼓(djembe), 邦加鼓(bongos), 達布卡鼓 (tarabuka)
Bajsa Arifovska - 卡瓦(kaval),, 2nd tambura, 搖鈴(shakers), 鐘琴 (bells)

卡瓦(kaval)：一種直吹式的笛子，它源自西亞地區的ney，但是無法吹出微分音程，按孔方式與聲音的產生完全是歐式的。當代的kaval採三根木笛綁在一 起，一個上有斜吹嘴，一個八孔、一個四孔。保加利亞人稱這種kaval為Djavolski dupki（devil's holes）魔鬼孔洞。傳說，魔鬼非常忌妒一個牧羊人非常能吹kaval，趁他睡著時，偷了他的kaval，在上面多鑿了幾個洞，沒想到這樣的kaval 吹起來更好聽，魔鬼的狡計未能得逞，卻為人世間留下一項美妙樂器。

Kaval的介紹引自 何穎怡 世界音樂之旅 保加利亞篇

I wana thank Ruthenian for share the original lyrics to me.

Ој, Јано, Јано,
Убава Јано,
Од едната страна, Јано, сонце те грее
Од другата страна Јано, јасна месечина

Сиромај си бевме Јано,
сега сме зенгии,
само, кое фајде, Јано,
што сме зенгии
кога од срцето, Јано,
ти порода немаш.
Дали е од Бога, Јано,
или е од чинка
Дали е од тебе, Јано,
или е од мене

Одговара Јана.
убава ЈанаЧ

Ој Стојане, стопанине,
мили мој, Стојане,
Ниту е од Бога, Стојан,
ниту е од чинка,
ниту е од тебе, Стојан,
ниту е од мене,
туку ме е мене, Стојан,
мајка проколнала,
мајка проколнала, Стојан,
клела, говорила:
Нани ми, нани, Јано...

Oj, Jano, Jano,
ubava Jano,
Od ednata strana sonce te gree
od drugata jasna mesechina.

Siromaj si bevme Jano,
sega sme zengii.
Samo koe fajde Jano
shto sme zengii
koga od srceto Jano
ti poroda nemash
Dali e od Boga, Jano
ili e od chinka,
Dali e od tebe, Jano
ili e od mene?

Odgovara Jana
ubava Jana:

Oj, Stojane, stopanine
mili moj Stojane,
Nitu e od Boga, Stojan
nitu e od chinka,
Nitu e od tebe Stojan,
nitu e od mene,
tuku me e mene, Stojan,
majka prokolnala,
majka prokolnala, Stojan,
klela, govorila:
Nani mi, nani Jano.

http://www.dragandautovski.com.mk/