Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit - english subtitled

Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit -live

「美女會唱歌2」- Carla Bruni的成名曲 - Quelqu`un m`a dit有人告訴我

Carla Bruni -- Quelqu`un m`a dit 有人告訴我
詞曲：卡拉．布露妮(Carla Bruni)及里歐斯．凱瑞克斯(Léos Carax)

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Pourtant quelqu'un m'a dit...

我們常說我們的生命是如渺小，
就像玫瑰花一樣總是在剎那間就凋謝，
我們常說時間總是趁我們不經意間偷偷流逝，
在流逝間，還讓我們時時刻刻都懷著憂傷，
無法真正的快樂，就好像有人對我說....

{Refrain:} {重複}

ue tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

你還是依然愛我，有人告訴我你依然愛我但....
這會是真的嗎？還是我多情的想像？

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout Parait qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou Pourtant quelqu'un m'a dit ...

我們常說命運總是在捉弄我們，
他什麼都沒有給我們卻讓我們充滿想像，
就好像所有的幸福都在我們掌握之中，
而當我們緊握雙手以為擁有一切時，
才發現我們其實一無所有，
就好像我聽到有人對我說....

{au refrain} {接重複}

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits "Il vous aime,
c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit" Tu vois quelqu'un m'a dit...

但...那又曾經是誰對我說，
你會永遠愛著我？我已經想不起來了，
感覺好像是在一個很深的夜裡，
我依然聽得到聲音，卻看不清那輪廓 "
告訴你一個秘密...他愛你...
但不要說是我告訴你的喔..."
就像這樣，我總是會聽到有人偷偷的在耳邊對我說...

Que tu m'aimais encore,
me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore,
serais ce possible alors ?

你依然愛我，
我真的聽到有人這樣對我說...
你依然愛我，但....真的是這樣嗎？

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

我們常說我們的生命是如此渺小，
就像玫瑰花一樣總是在剎那間就凋謝，
我們常說時間總是趁我們不經意間偷偷流逝，
在流逝間，還讓我們時時刻刻都懷著憂傷，
無法真正的快樂，就好像有人對我說....

{au refrain} {接重複}

揚名立萬
卡拉．布露妮(Carla Bruni)是義法混血兒，出生在義大利，後來隨父母搬至法國，然後當了名模，之後又成功轉型成創作歌手。布露妮自2000年開始進入樂壇，推出首張唱片《Quelqu`un m`a dit》即大受歡迎，銷量超過200萬張，並獲法國最權威的流行音樂大獎－Les victoires de la musique的最佳女歌手獎，並獲最佳新發現大碟獎提名。連一貫挑剔的法國樂評都對Carla音樂讚賞有加，驚呼久違的傳統香頌(Chanson)再現。
音樂啟蒙
卡拉．布露妮於1968年出生在意大利的都靈市。七歲那年隨父母移居至巴黎。Carla的父親是古典音樂的作曲家，母親則是現場演出伴奏的職業鋼琴師。受父母的熏陶，布露妮九歲的時候就開始學彈吉他，父母原想要她學彈鋼琴，但她總是不成器。從小她是在蕭邦，舒伯特和馬勒的音樂聲中長大的，後來又愛上了法國香頌大師Serge Gainsbourg，LeoFerre和Barbara的音樂，還有搖滾樂團Beatles， Rolling Stones，Clash和The Velvet Underground，以及美國的爵士樂大師名伶如Muddy Waters 和Ella Fitzgerald。
名模邁步
1986年，卡拉．布露妮開始了她的模特生涯。同年，她被選為GUESS品牌的代言模特兒。之後，布露妮開始頻繁出現在時裝雜誌的封面上，並為Christian Dior，Chanel, Givenchy, Yves Saint Laurent等多個名牌拍過廣告和行過時裝秀。1988年時年收入已達750萬，成為世界上年收入最高的20名模特之一。
步入歌壇
音樂是布露妮一生的夢想，故在走台步演出之餘，她常在酒店房間或後台自彈自唱。1998年起，她淡出伸展台。2000年，著名歌星朱利安克雷(Julien Clerc)邀請布露妮為他的新專集《Si j、etais elle》寫歌，她為專集裡的六首歌填了詞，其中主打歌曲《Si j、etais elle》成為流行榜上的熱門作品。這成為布露妮進軍歌壇的一個成功的開端，藉著這張專集的成功，布露妮得以有機會與Lynda Lemay，Benabar， Vincent Delerm， BenjaminBiolay 和Keren Ann 等優秀的詞作者交流。這時出版Quelqu'un m'a dit個人首張專輯，對卡拉．布露妮而言，只不過是水到渠成的事情了。
這裡可以用Realplayer試聽到Quelqu'un m'a dit專輯全部的歌。