從台灣聽世界-PIXNET

美麗新台灣，精彩再發現 - 泰雅「織布歌」

織布歌Uyas Tminun

Em                        Bm   Em    G         D
│6  6  6‧ 5│6  65  3  -│6  6  5‧3│2 2 2‧3│

San qa niy ku  k-m-kgi   San qa niy ku  k-m-kgi 

San qa niy ku  m-nu-ka   San qa niy ku  m-nu-ka

San qa niy ku  ma-ci-la   San qa niy ku  ma-ci-la

San qa niy ku  T-mi-nun  San qa niy ku  T-mi-nun

G           D  Em

│5  5  3‧ 2│3  3  3 -│

San qa niy ku  k-m-kgi

San qa niy ku  m-nu-ka

San qa niy ku  ma-ci-la

San qa niy ku  T-mi-nun

(k-m-kgi、m-nu-ka、ma-ci-la…T-mi-nun等等一直輪換)

侯孝賢的SONY HD廣告「泰雅織女」，以「美麗新台灣，精彩再發現」為廣告主軸，描繪苗栗象鼻部落尤瑪‧達陸(Yuma Taru)創設傳承織布手藝的野桐工枋，帶領我們發現美麗新台灣。這支廣告能打動人心的元素除了自然的泰雅風光、艷麗的手工織品以及尤瑪‧達陸成功傳承技藝的奮鬥模範外，其實鮮活的配樂「織布歌」才是廣告讓人感動的觸媒。

流水蟬鳴導入輕柔織布歌聲，接著手風琴、貝斯及節奏樂器的伴奏一一浮現，還有後段出現的竹管琴(類似馬林巴琴)聲，襯托出這首號稱泰雅國歌「織布歌」的優美及盼望。目前仍不知廣告中「織布歌」版本的編曲及演唱是誰，好像也還沒有發專輯，誰有消息趕快告訴我吧。

這首「織布歌」以泰雅四音2 3 5 6組成，泰雅少女們在織布時，邊織邊唱的一首歌，唱出織布時的製作過程，旋律簡單而且很美，但仍會以此曲唱出感謝意語或編成情歌，如稍後版本解析。

織布歌是泰雅族的傳統歌謠，描述傳統織布過程的艱辛。

由織布工作中，顯示泰雅婦女織布才華，圖案細膩、優美富有創意。

織布技術是本族特色之一。這首歌的曲譜附在後面，整首歌的意思是這樣的：「泰雅小姐婦女們，在織布時，大家分工合作，有的分絲，有的上線，有的理經，當織布時，穿梭一次打緊麻線，密織一次會傳出蹦！蹦！蹦！的美妙聲音。特別在夜深人靜的時候，更令人感到其特殊韻味。」

 織布歌Uyas Tminun 歌詞大意

搓揉麻線的婦女啊！搓揉麻線的婦女啊！搓揉麻線的婦女啊！

條理經線的婦女啊！條理經線的婦女啊！條理經線的婦女啊！

調製染料的婦女啊！調製染料的婦女啊！調製染料的婦女啊！

勤勞織布的婦女啊！勤勞織布的婦女啊！勤勞織布的婦女啊！

我們的泰雅族的婦女啊！我們的泰雅族的婦女啊！

我們的泰雅族的婦女啊！這是我們最歡樂的事了。

大家勤勞的織布啊！這是多麼快樂的事喲！

版本比較：

首先請欣賞泰安鄉圓墩部落族人原汁原味的無伴奏演唱，想像著泰雅婦女們一邊織布一邊歌唱的情景：
圓墩部落織布歌Tminun 我要聽聽看  [←下載試聽]

這首織布歌的旋律常被套用，但卻配上不同的歌詞，意思也大相逕庭。請欣賞下列二個不同版本：
情歌 - 汶水國小合唱團  [←點選試聽]
小朋友活潑開朗的歌聲吟唱著大致相同的旋律，配上不同的歌詞，截然不同的風味。

讚美歌uyas sankalas  [←點選試聽]

讚美歌uyas sankalas ，引自風潮1994年發行，吳榮順採集的泰雅族之歌。

泰雅族還有另一首織布歌，旋律歌詞完全不同，但一樣非常的動聽，請待下回分解。

參考資料：

織布歌泰雅族的歌謠  http://web.ws.mlc.edu.tw/central/song/index.htm

織布歌Tminun演唱：泰安鄉圓墩部落族人
http://www.yabit.org.tw/about/tayal/midi/song_021.html

http://www.cesroc.org.tw/newland/hl01-06.htm

美麗新台灣，精彩再發現 SONY 網站
http://www.sonystyle.com.tw/hdworld/sharing_experts06.htm

汶水國小合唱團  http://web.ws.mlc.edu.tw/central/song-1/05.htm
泰雅族之歌 風潮唱片

延伸閱讀：
象鼻部落野桐工坊的尤瑪‧達陸【記者陳裕文報導】
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=1331

DinDin的網路日誌 - 誰在傳唱織布歌

台灣的國際空間－國家地理頻道到底袂安狀？

為了將屬於台灣的美完整保存下來，台灣新力國際特地邀請到最具在地精神的國際級導演侯孝賢，深入保留泰雅族文化不遺餘力的苗栗泰安鄉象鼻部落拍攝記錄短片，將《泰雅織女》等傳統原住民文化的精髓，利用HD高畫質設備精準的拍攝下來，Sony的HD技術加上侯孝賢導演細膩的拍攝手法，栩栩如生地展現泰雅族文化之美，讓所有欣賞影片的觀眾，體會到身歷其境的感動。  

這樣的理念獲得行政院新聞局、國家地理頻道、中華電信等單位的全力支持。其中新聞局除全力配合推廣台灣之美，也期待有更多人能透過HD高畫質數位影像技術，將台灣最真實的一面推廣到全世界。而國家地理頻道則以世界性權威頻道的角度，播送「美麗心台灣　精彩再發現」主題記錄片，邀請觀眾一起來發現心台灣。

發表會中所發的新聞稿中也提及國家地理頻道以「世界性權威頻道的角度」，在「亞太區」播送「美麗心台灣　精彩再發現」記錄片，邀請其他國家一起發現台灣之美。

    　不過，會後經向國家地理頻道的工作人員再確認播出時間和國家時，卻出現不同工作人員口徑不一的窘況，在台灣的首播是12月8日輪番在節目與節目之間播出2分半的完整版，但播出地點卻從「亞太區」的七個國家和地區，變成全世界播出，最後又變成只有台灣播出。