馬其頓的花木蘭－Krushevo城傳來的訊息(Krusevo aber pristigna)
「Krushevo城傳來的訊息，
家有青壯男丁者皆應從軍到Smilevo參戰，
Stojan沒有兒子，
他唯一的孩子是Todorka，
Todorka是她的母親的唯一的孩子，
Todorka是她的父親的唯一的孩子。
Todorka對她的父親說：
給我一把槍和一個槍套，
以及一把繫在腰帶上的利劍。
父親，我將成為英勇戰士，
在Smilevo留名。
噢，多麼英俊的Todorka，
肩上荷著槍，腰間佩帶著利劍，
一位征戰三年的英勇戰士，
沒人認出Todorka是位巾幗。」
Krushevo城傳來的訊息(Krusevo aber pristigna)
請聆賞Vaska Ilieva的原唱版本 "Kru{evo aber pristigna"(2.19 MB)
這是馬其頓一首七八拍的Lesno舞曲，也是一首傳統的史詩歌謠，述說著：馬其頓的花木蘭，一名年輕女子Todorka變裝成男人，請纓上戰場，為她的國家奮戰的故事。表達了殘酷戰爭下，代父從軍，報效國家的情操。以及征戰三年，在戰火交錯中，性別模糊的無奈。
Krushevo為馬其頓西部山區小城，15世紀即見諸史冊，1903年因反抗鄂圖曼帝國統治而成為馬其頓爭取自由民主的象徵，也是冬季運動勝地。
原文歌詞連結如下 ：
http://www.soros.org.mk/konkurs/076/angver/krusevo_aber.html
Vaska Ilieva(1923-2001)有馬其頓民謠女皇尊稱，Vaska Ilieva其他歌曲試聽
http://www.soros.org.mk/konkurs/076/angver/vaska_ilieva.html
Balkanarama樂團於1997年在美國西雅圖成立，將此曲收錄在Nonstop專輯中，由Jody Levinson 主唱; Kathy Sandstrom合音。以馬其頓語男女對唱，由馬其頓電台樂團已以流行的風格伴奏，樂團並以此曲，向馬其頓著名民謠女歌手Vaska Ilieva致敬。Balkanarama樂團係以濃郁的巴爾幹及羅曼尼(吉普賽)風味著稱。
馬其頓語歌詞http://www.soros.org.mk/konkurs/076/angver/krusevo_aber.html
Balkanarama演唱Krushevo aber pristigna試聽
Balkanarama樂團簡介http://balkanarama.com/band.htm 可試聽其他歌曲
Krusevo aber pristigna /Saso Krsteski 電音版，進入下列網頁後按download mp3下載，原曲經取樣拼貼後已面目全非。
http://music.download.com/3600-5-100342712.html?tag=MDL_Player_More
Lesno(Lesnoto) Dance盛行於馬其頓及保加利亞的七八拍舞曲，簡介連結如下
http://www.folkdance.com/federation/dances/lesnoto.pdf
馬其頓簡史：
10世紀 下半葉至1018年，薩莫伊洛建立了第一個馬其頓國。此後，馬其頓地區長期處於拜佔庭和土耳其的統治之下。1912年第一次巴爾幹戰爭中，塞爾維亞、保加 利亞和希臘軍隊佔領了馬其頓地區。1913年第二次巴爾幹戰爭結束後，塞、保和希瓜分了馬其頓地區。地理上屬於塞爾維亞的部分稱瓦爾達爾馬其頓，屬於保加 利亞的部分稱皮林馬其頓，屬於希臘的部分稱愛琴馬其頓。第一次世界大戰後，瓦爾達爾馬其頓併入塞爾維亞－克羅埃西亞－斯洛維尼亞王國。第二次世界大戰後， 原屬塞爾維亞的瓦爾達爾馬其頓成為南斯拉伕聯邦的組成共和國之一，稱馬其頓共和國。
1991年11月20日，馬其頓正式宣佈獨立。但它的獨立由於希臘反對使用“馬其頓”的國名而遲遲未被國際社會所承認。1992年12月10日，馬其頓共和國議會 經多數議員投票表決，原則同意將馬其頓國家改名為“馬其頓（斯科普裏）共和國”。1993年4月7日，聯合國大會通過決議，接納馬其頓共和國為聯合國會員 國。國名暫定為「前南斯拉夫馬其頓共和國」。
馬其頓與台灣於1999年1月27日建立所謂的外交關係，同年2月9日，中國宣佈中止與馬其頓的外交關係。2001年6月18日，馬其頓共和國和中國又恢復外交關係，台灣與馬其頓斷交。
留言列表
