大家來唱童謠3-鄒族孩子無厘頭的玩笑「南山之歌」
詞／曲︰鄒族歌謠 演唱︰山美國小合唱團
ta’ucu ti’usna ku cuu ai ava naho aoko mosi
ta’ucu tifkica ku cuu ai ava naho aoko mosi
ta’ucu tikueva ku cuu ai ava naho aoko mosi
ta’ucu po’poti ku cuu ai ava naho aoko mosi
ta’ucu ti’usna ku cuu ai ava naho aoko mosi
ta’ucu t’opcakvi taucu tiupkicia ku cuu ai ava naho aoko mosi
ta’ucu tupkicia ku cuu ai ava ku cuu ai ava
ku cuu ai ava
sinvi yo sinviyo yakuvali yabiyucu sinvi yo ote aoko cocvo
bco no hiyaemoza kitokae e han e atama
yubtebteulu e maloloungu ote tia bcoo
ote tia bcoo
【歌詞中譯】
你再哭 我要打你了 哎﹗痛啊﹗
你再哭 我要捏你了 哎﹗痛啊﹗
你再哭 我要拉耳朵你了 哎﹗痛啊﹗
你再哭 我要踢你了 哎﹗痛啊﹗
你再哭 我要打你了 哎﹗痛啊﹗
你再哭 我要打耳光、掐你了 哎﹗痛啊﹗
你再哭 我要掐你了 哎﹗痛啊﹗
哎﹗痛啊﹗ 哎﹗痛啊﹗
新美喔新美喔 吝嗇草席的新美喔
不要一直笑 穿山甲的屁股
一起工作的光頭
遇上一群聾人 不要抓屁股
不要抓屁股
山美國小合唱團在2006年5月19日晚間於台北紅樓劇場參加「鄒之春神—高一生音樂‧史詩‧歌」紀念音樂會時，演唱了這首歌開玩笑式的「南山之歌」，全場觀眾熱情拍手唱和，生生不息的意像，相信能讓還在阿里山峰谷間守護的Uyongu Yatauyungana(高一生)發出會心的微笑。
請欣賞由aganirok提供的演唱實況
鄒之春神高一生紅樓今晚唱遺作 【2006/05/19 民生報】
高一生是阿里山鄒族第一個接受現代師範教育的人，他不僅熱衷於西方哲學，更喜愛音樂。儘管因為二二八事件而犧牲性命，他所創作的歌謠至今依然迴盪在阿里山區部落，證明他的理想並未破滅，他的人格值得重新評價。
為了感念這位本土的政治與藝術家，他的長孫女高慧君及民謠之父胡德夫都將參加今晚在台北紅樓劇場舉辦的「鄒之春神──高一生音樂．史詩．歌」的紀念音樂會，演唱高一生生平所創作的〈長春花〉、〈杜鵑山〉、〈狩獵歌〉、〈移民之歌〉，以彰顯他在音樂藝術領域的卓越成就；為此，特別委託也是阿里山鄒族的浦忠成教授撰寫高一生的傳記，藉以讓現在台灣社會能重新審視他生命中曾經綻放的熱力。
延伸聆賞
尋找被遺忘的聲音3－跨越那歷史悲劇，迴旋在音樂長河「鄒之春神，高山哲人：高一生」 小毛 于20061120
留言列表
