沒有國家的民族2-科索沃的色彩Showing the colours of Kosovo
這是一部5分24秒的紀錄短片Showing the colours of Kosovo(暫譯：呈現科索沃的色彩)，由Gracanica (Kosovo) Roma Children's Choir(科索沃吉普賽兒童合唱團)演唱著名的吉普賽「國歌」Dzelem Dzelem(車輪轆轆)。
------試著將本片影像轉化成下列文字紀錄------
影片依始：
低頻噪音伴隨
如公路電影般
車輛沿著馬路前進
耳畔漸漸響起蕭瑟風聲
一路行駛
映入眼簾的是
路邊一間紅色帳棚屋
泥巴路邊的村落裏
又見一頂黃色帳棚屋
古老磚牆建築前
一位纏著紅頭巾的吉普賽男孩
低聲吟唱 車輪轆轆
耳畔響起吉普賽兒童的合唱
車輪轆轆
映入眼簾的是
騾兒拖車前行
破落磚牆旁的草地上
簡陋的網架邊
一群吉普賽孩童在遊戲
靈眸大眼的孩子們
歡笑聲四溢
鐵路旁的破落屋舍
孩子在鐵路上玩耍
樹林間竄出成群烏鴉
霎時黑影籠照著城鎮
工業區的高聳煙囪
黑煙裊裊
高壓纜線的鐵塔下
放牛吃草
磚牆木門後
歨出一對白皙娃兒
迎向嬉戲中的吉普賽孩童
騾車穿越村莊
越過紅色磚牆藍色木門後
駕著騾車繼續前行
車輪轆轆
吉普賽青年
沿著鐵路繼續向前行……
請欣賞Sami Mustapha執導的Showing the colours of Kosovo(呈現科索沃的色彩)
-------------------------------------------------
附記1：
5分24秒的紀錄短片，孩子們以無邪的歌聲，吟唱Dzelem Dzelem(車輪轆轆)，唱出科索沃吉普賽人的希望：『淳樸村落中、平淡的生活、純真的笑聲。沒有戰爭殺戮、種族歧視、刻板偏見。』
本片為2006年11月上旬在法國史特拉斯堡舉行的奧德賽影展－多斯塔影像競賽(Dosta! video competition)的入圍作品，導演為塞爾維亞籍的Sami Mustapha。此項競賽希能從吉普賽觀點來看吉普賽人，以消除世人對吉普賽人的污名化、歧視及偏見為宗旨。
附記2：
片中黑色烏鴉象徵黑色軍團
象徵二次大戰的納粹屠殺
象徵南斯拉夫內戰的種族滅絕
吉普賽人所面臨的苦難
附記3：
科索沃由於以阿爾巴尼亞人居多，塞爾維亞裔佔少數，原是個自治省，南斯拉夫內戰開始後，科索沃出現要獨立出來，依附阿爾巴尼亞的呼聲。「近日聯合國負責科索沃未來地位談判的特使阿赫蒂薩里已經向聯合國秘書長安南通報了有關科索沃未來地位的“初步設想”。該設想中沒有使用“獨立”的字眼，但在今後兩年的時間里允許科索沃加入由主權國家參與的國際組織，各國將自行決定是否承認科索沃獨立。」
沒有國家的民族
吉普賽人想建國
科索沃人爭獨立
國際勢力大角力
歷史總是展現
血淋淋的教訓
前進在佈滿荊棘的獨立道路上…
應該有…更多的包容…
小毛 于20061116
-------------------------------------------------
Dzelem Dzelem的歌詞翻譯請參見拙作：
沒有國家的民族1-羅曼尼(吉普賽)國旗與國歌The Romani Flag and Anthem
-------------------------------------------------
科索沃簡史 摘自愛樂電台 「世界逍遙遊」何穎怡-世界音樂之旅
科索沃是塞爾維亞南部的一個省，面積約有一萬平方多公里，人口約兩百萬人。90％的居民為阿爾巴尼亞後裔，彼此之間不說官方語言塞爾維亞-克羅埃西亞語，信奉伊斯蘭而非東政教。十九世紀末，民族主義興起，科索沃境內的大批塞裔遭到屠殺或被迫離開科索沃，而阿爾巴尼亞裔大另移民進入此地的結果，更激化了種族對立。1912年，歐洲大戰爆發，塞爾維亞裔佔領了科索沃，戰後正式被納入前南聯，成為塞國的一個自治省。
1995年起因科索沃地區族群衝突情勢升高，南斯拉夫聯邦軍隊對該地區採取強力軍事鎮壓行動，並且罔顧國際間所進行的和平努力，1999年3月，北約組織對南斯拉夫聯邦展開空中攻擊，南聯米洛塞維奇政權更採取驅離阿裔居民之手段，造成成千上萬阿裔難民走避鄰近國家，六月南聯終於低頭，接受北約條件，南聯部隊撤出科索沃，由國際部隊接管，但南聯仍名義上擁有科索沃主權。南聯部隊撤出科索沃後，大部分難民已重返家園，以北約為骨幹之國際維和部隊進駐科省，同時由聯合國負責科索沃過渡時期之政務。
1997年，主張分離的科索沃阿裔游擊隊，發動攻擊塞爾維亞警察局與公家機關。1998年3月，科索沃阿裔居民不顧後果舉行總統與國會選舉，導致1999年2月，南聯在科索沃實施「種族淨化」政策，以血腥手段驅離境內的阿裔居民，超過63萬難民因而逃往鄰近的阿爾巴尼亞、馬其頓、蒙特內哥羅等國；這股龐大難民潮被稱為二次世界大戰後，歐洲最大規模的種族強迫遷徙。
戰爭三個月期間，科索沃境內有百分之四十房屋被燒毀；戰火平息後，難民陸續返鄉，四百多個國際援助組織投入協助重建。
-------------------------------------------------
科索沃即時新聞
-------------------------------------------------
科索沃相關紀錄片
Feelings from Kosovo(2004) 由肯亞籍導演Wilfrid Massamba 執導，影片大要：在現今的科索沃，饒舌音樂成為年輕人建立科索沃和自己未來的良方。
吉普賽相關紀錄片
美麗拼裝車
Pretty Dyana─A Gypsy Recycling Saga
2003, 45 min│中文字幕
導演：伯瑞斯‧米提克﹝塞爾維亞﹞
Directed by Boris Mitić﹝Serbia﹞
留言列表
