寬恕與釋懷：鈴木常吉 -〈石〉

以吉普賽樂隊慣用的表現手法

手風琴的飄盪迷茫

低音號的頑固低音

飄送著無奈故作灑脫的切分音

描繪父女間矛盾掙扎後的寬恕




 




思い通りにはならねえな 近づいてるとも思えない




ここが一体どこなのか 目の前を車が通り過ぎる




 




あの日な 流れ星が流れて




我が心に落ちて石となる




きっと いつか俺も




自由になるのだろうな




 




満ち足りたことなど一度もないと 呟いたアイツが忘れられない




駅前の道がどこに続くとも 釜戸の中では火が燃える




 




あの日な 流れ星が流れて




我が心に落ちて石となる




きっとい いつか俺も




自由になるのだろうな




 




月の光は風の中で ニオイのように漂ってる




俺の頭に手を乗せて 此処にいるよって言ってくれ




 




あの日な 流れ星が流れて




我が心に落ちて石となる




きっとい いつか俺も




自由になるのだろうな




 





萬事如意是不可能的 要說接近 似乎也不是

這裡是哪裡 車子從前面開過





那天的流星劃過天際        

落入心裡成為平凡的石頭     

將來遲早有天

我也會獲得自由吧





人生至少要滿足過一次

我忘不了如此細語的他(她)





不管車站前的路通向哪裡    

火爐裡面的火正燃燒著





那天的流星劃過天際

落入我的心中成為一顆石頭

將來遲早有天

我也會獲得自由吧





風中的月光在像味道一樣飄散

請用手摸著我的頭並對我說 你在這裡喲





那天的流星劃過天際

落入我的心中成為一顆石頭

將來遲早有天

我也會獲得自由吧





其貌不揚的創作歌手鈴木常吉，曾於八○年代組團，因在電視歌唱節目上獲得多次優勝而走紅，沉寂多年後，復因日劇《深夜食堂》的推波助瀾而重新再進入樂迷的記憶之中。《深夜食堂》原著漫畫的作者安倍夜郎曾說，鈴木常吉的歌在粗糙低調中帶著點溫暖。他以哀愁的嗓音唱著一首又一首關於人性掙扎的歌，即便露骨，卻帶著一種無奈的灑脫。無論鈴木常吉的歌是瞬間即滅的火柴微光，或者是來來往往的寂寞影子，歌裡的愁緒總適合拿來燃菸下酒。
這首日劇《深夜食堂》第8集〈奶油拌飯〉(Butter rice)的插曲〈石〉，鈴木常吉以手風琴唱奏、搭配中尾勘二吹奏的低音號，用簡單的配器，切分的節奏，以流星與心中的石頭象徵一對父女間的矛盾心結，描述父親對當年拋棄女兒的悔恨，女兒對父親的寬恕與釋懷。而奶油拌飯正是連結這對父女間愛恨、懺悔與寬容的一道簡單料理。較之以傳統父權觀念及平鋪直敘的手法，同樣描繪父親對女兒的歉意，由武雄作詞、陳玉立作曲、豬哥亮演唱的〈我是恁老爸〉，顯然意境更加深刻。