從台灣聽世界-PIXNET

〈讓我舞向愛的盡頭〉(Dance me to the end of love)-在熱切的小提琴聲中讓我舞向你的美麗

另一則典故是巴比倫(Babylon)，古巴比倫的舊址位於今日的伊拉克。舊約聖經中的第二十四卷經書《耶利米書》裡含有許多神對巴比倫所宣判的咒詛和定罪。南國猶大被巴比倫所滅，耶路撒冷淪陷之後，猶太人便大批的被擄到巴比倫，史稱巴比倫之囚。因此猶太人認為巴比倫象徵著災難與淫亂，是邪惡與鬼魔之地。詩人以巴比倫象徵納粹集中營令人髮指的殺戮，但同時巴比倫也象徵著本能的愛戀激情。雙關式的敘事風格是詩人慣用的創作手法，在提到猶太人被迫害之時仍浪漫地穿插愛情的軸線，即使面對煤氣室與焚化爐時愛情仍至死不渝。

〈讓我舞向愛的盡頭〉乍聽是首浪漫深情的歌曲，然而其創作的靈感竟來自集中營中的猶太人被送進焚化爐處決前， 納粹竟強迫猶太樂師演出四重奏送行。李歐納柯恩將這極度反差的痛苦化為第一行詩句：「在熱切的小提琴聲中讓我舞向你的美麗(Dance me to your beauty with a burning violin)」。整首歌詩的中譯如下：

〈讓我舞向愛的盡頭〉(Dance me to the end of love)-李歐納柯恩(Leonard Cohen)

Dance me to your beauty with a burning violin在熱切的小提琴聲中讓我舞向你的美麗

Dance me through the panic till I'm gathered safely in讓我舞過驚恐直到我復歸平靜

Lift me like an olive branch將我如橄欖枝般舉起

And be my homeward dove做引導我返鄉的鴿

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone噢！讓我目睹你的美麗，當見證者已杳

Let me feel you moving like they do in Babylon讓我感覺你的一舉一動，如同他們在巴比倫所為

Show me slowly what I only know the limits of慢慢的告訴我本應知曉之侷限

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭

Dance me to the wedding now, dance me on and on讓我舞向婚禮，讓我不停地舞動

Dance me very tenderly and dance me very long讓我溫柔地舞動，永恆地舞動

We're both of us beneath our love, we're both of us above我倆在愛情中沉浮你儂我儂

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭

Dance me to the children who are asking to be born讓我舞向那渴望出世的孩子們

Dance me through the curtains that our kisses have outworn讓我舞過那因我倆親吻而殘破的簾幕

Raise a tent of shelter now 搭起遮風避雨的帳篷

Though every thread is torn 儘管每一條繩線都已磨蝕

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭

Dance me to your beauty with a burning violin在熱切的小提琴聲中讓我舞向你的美麗

Dance me through the panic till I'm gathered safely in讓我舞過驚恐，直到我復歸平靜

Touch me with your naked hand用你裸露的雙手觸摸我

Or touch me with your glove或者戴著手套觸摸我

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭

Dance me to the end of love讓我舞向愛的盡頭