霧社事件的餘緒，泫然而泣的夜晚-佐塚佐和子演唱的〈番社姑娘〉－從台灣聽世界-PIXNET

霧社事件的餘緒，泫然而泣的夜晚-佐塚佐和子演唱的〈番社姑娘〉

〈番社姑娘〉(蕃社の娘) 詞：栗原白也曲：唐崎夜雨 (鄧雨賢)

唱：佐塚佐和子(サワ・サツカ)

蕃社の娘の真心は　赤い瑪瑙の首飾り

部落姑娘的真心就像頭飾上的紅瑪瑙

胸に燃え立つ戀の歌　弾む踴りの足拍子

心中燃起的戀曲帶動腳下舞動的節奏

深山育ちの娘でも　悩みもあるよ戀もある

就算是在深山裡成長的女孩也會有愛戀的煩惱

背戸のパパイヤ稔る頃　泣けてならない夜もある

在後門木瓜成熟的時候也會有泫然而泣的夜晚

娘心のせつなさご　　蕃布の綾に織りこんぶ

姑娘將心中的相思苦編入布的圖紋裡

せめてあの日の憶ひ出に　　情の糸を交?はする

至少讓心中的情愫在當日的回憶裡迴盪

原住民與日本員警通婚的問題是霧社事件發生的背景因素之一，而多數日本員警在日本時就已結婚，這些原住民女性就成為了小三，日本人稱內緣妻-法律不承認，沒有名分。例如，莫那魯道的妹妹嫁給了巡查近藤儀三郎，後來近藤卻鬧失蹤，致馬赫坡社群情激憤。當時霧社最高權力機關為員警分室主管佐塚愛佑，他娶了白狗群馬希托巴翁社頭目之女，成了泰雅族女婿，霧社事件時佐塚被殺，後來他擁有一半泰雅族血統的女兒佐塚佐和子(サワ・サツカ)成為了紅歌星，於1939年演唱了唐崎夜雨(鄧雨賢的日文筆名)作曲的〈番社姑娘〉(蕃社の娘)，後來這首歌於1958年被香港的上海百代唱片公司選曲填詞為〈十八姑娘一朵花〉，同年，文夏和文香演唱台語版，復於1966年成為陳寶珠、薛家燕主演的粵語電影《姑娘十八一朵花》的插曲〈姑娘十八似花嬌〉。

鄧雨賢以「唐崎夜雨」為筆名於1938年譜寫〈番社姑娘〉(蕃社の娘)，這張「蕃社の娘・想ひ出の蕃山」曲盤開始發賣的時候，據佐藤義總說，當時的日本報紙用大標題報導：「霧社事件の遺児レコード界にデビュー」 (霧社事件的遺孤在曲盤界debut), 歌詞也登在報紙上，很引起一番騷動，是相當引人注目的歌!這首歌發表時古倫美亞大力宣傳，還辦了演唱會，可說是鄧雨賢前進東京總公司的代表作。而鄧雨賢的筆名叫唐崎夜雨，日文名字叫東田曉雨。也許，當時鄧雨賢心中的煩惱，就是未能用母語(客語)來創作，泫然而泣…