從台灣聽世界-PIXNET

史上最偉大終結者李維拉的出場曲〈睡魔降臨〉(Enter Sandman) -金屬製品合唱團(Metallica)

金屬製品合唱團(Metallica)-睡魔降臨(Enter Sandman)

Say your prayers little one禱告吧孩子

Don't forget my son不要忘記我的孩子

To include everyone別忘了為每個人祈禱

I tuck you in warm within我為你蓋上溫暖的被子

Keep you free from sin使你免於罪惡

'til the sandman he comes直到睡魔降臨

Sleep with one eye open睜著一隻眼睛入睡

Gripping your pillow tight緊緊抓住你的枕頭

Exit light陽光消逝

Enter night夜晚降臨

Take my hand牽著我的手

off to never never land前往夢幻島

Something's wrong, shut the light苗頭不對，關掉燈光

Heavy thoughts tonight今晚思緒繁雜

And they aren't of snow white他們不是白雪公主的小矮人

Dreams of war夢見戰爭

Dreams of liars夢見謊言

Dreams of dragons fire夢見噴火龍

And of things that will bite, yeah和那些咬人的怪獸

Sleep with one eye open睜著一隻眼睛入睡

Gripping your pillow tight緊緊抓住你的枕頭

Exit light陽光消逝

Enter night夜晚降臨

Take my hand牽著我的手

off to never never land前往夢幻島

(whisper)

Now I lay me down to sleep (x 2)  現在我躺下沉睡中

Pray the lord my soul to keep (x 2) 求主保佑我的靈魂 

If I die before I wake (x 2)    如果我在睡夢中召寵

Pray the lord my soul to take (x 2) 求主接納我的靈魂

Hush little baby don't say a word噓，小寶貝別出聲

and never mind that noise you heard別在意你心中的那些噪音  

It's just a beast under your bed 那只是一隻在你床下的野獸

in your closet, in your head 在你的衣廚，在你腦裏  

Exit light Exit light陽光消逝

Enter night夜晚降臨

Grain of sand轉瞬之間

Exit light陽光消逝

Enter night夜晚降臨

Take my hand牽著我的手

off to never never land前往夢幻島

BOO!

hahahahaha

Yayaaa!

We're off to never never land我們將前往夢幻島

                                                     歌詞中譯  django

註1：睡魔 (Sandman)是西方民間傳說中的精靈，他會朝孩子的眼中灑沙，讓他們進入夢鄉。

註2：夢幻島或譯夢奇地(Never Land)是蘇格蘭作家詹姆斯馬修巴里（James
Matthew Barrie）筆下著名 童話故事《小飛俠》(Peter
Pan)中，主人翁彼得潘所居住的世界。一般用來象徵永恆的童年或童心，永生不死，以及逃離現實。

就像民間傳說中，夜裡在孩子頭上灑沙、讓他們做夢的「睡魔」(Sandman)一樣，紐約洋基（Yankees）洋基終結者李維拉(Mariano Rivera)9局上在重金屬樂團Metallica的「睡魔降臨」(Enter Sandman)歌聲中登板，總是能讓打者陷入沉睡，替比賽畫下句點。

而在神話中，睡魔的形象除了左手的沙漏，還有右手所持的鐮刀，從李維拉右腕所飆出的犀利切球，就像是鐮刀所畫出的軌跡，和睡魔降臨的樂曲，形成「李維拉障礙」的兩大招牌。

很難想像，李維拉在大聯盟拿下空前的602次救援成功，竟然只靠單一球種，原因還是巧合！他在1997年接下終結者職務之前，發現自己的四縫線速球有著不受控制的軌跡，一開始他試圖修正這個問題，最後則決定由著它去，更藉著這顆切球宰製了大聯盟打者。

「睡魔降臨」則從1999年開始，成為李維拉在洋基球場的登場音樂，那是洋基記分板暨廣播部門資深總監邦納的決定，緣由則與剛被他超越的霍夫曼有關。原來是在1998年洋基vs.教士的世界大賽，洋基高層看到教士球迷對霍夫曼登場音樂「地獄鈴聲Hell Bell」的狂熱反應，覺得也該替李維拉找一首歌。

在用了「睡魔降臨」之前，邦納用過槍與玫瑰的Welcome to the Jungle和Paradise City兩首歌，但感覺都不對，邦納說，等李維拉退休之後，洋基也不會再用〈睡魔降臨〉當任何球員的出場樂，因為這首歌永遠代表他的偉大。

以上引自：2011-09-21 中國時報 【李弘斌／綜合報導】睡魔降臨、切球降敵 兩大招牌 http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112011092100483.html

李維拉的生涯平均WHIP值低於1，也就是說對手打線在他投球時平均一局連一人次都踏不上壘包，更別提要得分了。而他在季後賽的表現比例行賽時更加厲害，WHIP值低到剩0.766

切球或卡特球(cut fastball/cutter)

食指與中指握在縫線最窄的地方，且是食指與中指平行扣在縫線上，稱之二縫線快速球(two-seam fastball)。若是以二縫線快速球的握法，但是手指偏離中心部位，則會投出球路偏斜的快速球，稱之為切球或卡特球(cut fastball/cutter)。

切球其實可以被認為是速球的一種，因為其差別是在當切球進入本壘板之前會做些微的變化竄動，而球路方向則隨人控制，出色的切球投手可以控制得很靈活，尾勁比二縫線速球更明顯也更銳利，而球速卻只降低個幾哩而已。切球的尾勁比較像滑球，切球重視的是對內角的宰制力，靠的是速度快跟些微內竄，打者出棒很容易打成滾地球或是較軟弱的小飛球，往往打不遠，但是更多情況是因為速度快，所以揮空棒。

切球本身夠快，加上比二縫線銳利的尾勁，對打者而言不易揮擊到球棒的甜蜜點，當然，如果投手本身球速不足、角度不銳利，就會跟一般二縫線球一樣好打。切球並不好投，也不是那麼容易投出讓打者頭痛的銳利尾勁，算是頗有挑戰性的球種。在中華職棒就只有統一獅的潘威倫將切球投的不錯，可以作為和打者對決的武器球。