命運之歌－艾瑪莉亞羅德里奎茲(Amalia Rodrigues) 的〈這就是法朶〉(tudo isto é fado)

法朶(Fado)意為命運之歌，法朶天后艾瑪莉亞羅德里奎茲(Amalia Rodrigues)曾唱過一首歌〈這就是法朶〉(tudo isto é fado /All this is fado)，以詩意盎然的辭句描繪fado的精神，歌中她唱著：

Perguntaste-me outro dia 某日你問我
Se eu sabia o que era o fado 什麼是命運
Disse-te que não sabia 我說不知道喔
Tu ficaste admirado 你呆立眼迷濛
Sem saber o que dizia 不知要說什麼
Eu menti naquela hora 謊言我有時會說
Disse-te que não sabia 故作不知又沉默
Mas vou-te dizer agora 但現在請你聽我說

Almas vencidas 挫敗的靈魂
Noites perdidas 失落的暗冥
Sombras bizarras 黑暗的陰影
Na Mouraria 在摩爾街坊
Canta um rufia 皮條客高唱
Choram guitarras 吉他在嗚鳴
Amor ciúme 嫉妒與愛戀
Cinzas e lume 灰燼與火焰
Dor e pecado 痛苦與罪惡
Tudo isto existe 這一切的存在
Tudo isto é triste 哀傷娓娓道來
Tudo isto é fado 就是命運之歌

Se queres ser o meu senhor 如果你想成為我的主人
E teres-me sempre a teu lado 供你差遣陪伴君
Nao me fales só de amor 不僅要對我說愛情
Fala-me também do fado 還要和我談論命運
E o fado é o meu castigo 而命運就是對我的懲罰
Só nasceu pr'a me perder 我只是一個輸家的命
O fado é tudo o que digo 我說的一切都是法朶啊
Mais o que eu não sei dizer 其他的我就不能說明

Almas vencidas 挫敗的靈魂
Noites perdidas 失落的暗冥
Sombras bizarras 黑暗的陰影
Na Mouraria 在摩爾街坊
Canta um rufia 皮條客高唱
Choram guitarras 吉他在嗚鳴
Amor ciúme 嫉妒與愛戀
Cinzas e lume 灰燼與火焰
Dor e pecado 痛苦與罪惡
Tudo isto existe 這一切的存在
Tudo isto é triste 哀傷娓娓道來
Tudo isto é fado 就是命運之歌

Amor ciúme 嫉妒與愛戀
Cinzas e lume 灰燼與火焰
Dor e pecado 痛苦與罪惡
Tudo isto existe 這一切的存在
Tudo isto é triste 哀傷娓娓道來
Tudo isto é fado 就是命運之歌

………………………………….

原來的譯文只有第二段且未押韻
我添加了第一、三段的中譯
並依照原詞的韻腳潤飾了第二段
完成之後
有種神來之筆飄飄然的感覺

在等待的時光
在想念的季節
聽著命運之歌
盼望夾雜失落……

法朶(Fado)音樂簡介

Fado音樂早在十九世紀初期就是葡萄牙最普及的傳統音樂之一，Fado原意為命運(Fate)，由傳統葡萄牙民謠與葡萄牙早期移民所帶來的民謠結合之後，逐漸演化而成。包含非洲黑奴旋律與葡國水手的傳統音樂，殖民屬地大批留葡學生帶來的巴西modinha情歌，以及中世紀葡萄牙曾被阿拉伯人統治所吸納的摩爾樂風。

　　Fado最初在首都里斯本(Lisbon)及孔布拉(Coimbra)兩個大城市分別演化流傳，里斯本的Fado傳承自中世紀古典樂派，古典味比較重，多半由男聲演唱，聽起來也較典雅；孔布拉的Fado則以學院派的民謠風為主，民謠吉他味很重，最初這種完全用來舒發社會人民心聲的音樂只受到工薪階級及流浪藝術家喜愛，之後甚至連皇宮貴族對此音樂都難以抗拒。

　　演奏或演唱Fado一定少不了幾主奏種樂器，其一是Guitarra(葡萄牙吉他)，聲音較悶較低沉，長相也不像一般的吉他，反而比較像 Cittern(西特恩琴)；其二是Violas(西班牙吉他)，聲音輕脆響亮；其三是Bandolims(班多鈴琴)，是葡萄牙版的班鳩琴，演唱時在每句歌詞間，通常會加入吉他solo，除這三種外，通常會搭配小提琴及大提琴共同演奏，所以聽起來會有古典雅致的高質感。

Fado絕世歌姬Amalia Rodrigues－引自何穎怡的專文

【專輯名稱】The Art of Amalia Rodriguez

【藝人】Amalia Rodrigues

【出版公司與編號】Hemisphere (72439577121)

在里斯本fado領域裡，最重要的紅伶便是Amalia Rodrigues，她出生於里斯本Alfama貧民區，她的母親是販賣柳橙的小販，小時，Amalia Rodrigues跟著母親在碼頭賣柳橙。她的歌唱生涯始於1930年代末期，寬廣的音域，深沉的情感，完美的控制，讓Amalia Rodrigues成為里斯本fado的代表性人物。她的名聲在1950與1960年代登上巔峰，成為fado代名詞。

fado一字源自拉丁文，意思是指「命運」。它的發展歷史雖只有藍調的一半，但是因為文化的孤立，fado的表演精神與精髓幾乎沒改變，成為葡萄牙靈魂的象徵。有關fado音樂的起源眾說紛紜，有一說它源自摩爾人的音樂，摩爾人自基督徒佔領葡萄牙後，便定居於里斯本，他們的音樂傷感哀愁，與fado有相似之處。

另一說認為fado可以溯源至中世紀的吟遊歌者，兩者頗有共通處，譬如中世紀的cantigas de amigo便與今日的里斯本fado相似，都是求愛歌曲。而古時的disdain歌（諷刺時事）也在今日的fado曲目中可見。

比較可信的說法是fado源自lundum音樂。十九世紀初期，葡萄牙前殖民地巴西的許多混血人種與非洲人大批移入里斯本的Alfama區。他們帶進了lundum音樂。這是一種雙人舞蹈音樂，歌詞充滿情慾與猥褻描述。lundum的舞蹈節奏便成為今日fado音樂的雛形。

除了lundum的節奏外，fado音樂的旋律則來自傳統抒情曲（modhina），歌詞則嚴格遵守quatrain押韻對句的格律，它是葡萄牙民間文學的傳統。詩意的歌詞是fado音樂的精髓。

fado一字意指命運，精神上，它和美國的藍調音樂、希臘的rebetika接近，都在描繪都市貧民的心聲。在器樂表現上，它和rebetika一樣大量使用弦樂器，在歌詞內容上，它缺少rebetika的叛逆，而是哀傷接受宿命。

一般來說，fado的內容多半與愛情、思鄉、命運的擺佈有關。演唱fado的歌者，葡萄牙文稱之為fadista（FAAA-DEE-SH-TA），男的一律穿黑衣，女的還要批上黑披肩，演奏者位於歌者身後，孔布拉（Coimbra）地區的樂手除了身穿黑衣，頭上還帶黑帽。據說，fadista身穿黑衣是有來源的。十九世紀初期，葡萄牙誕生了一位偉大的fado歌者Maria Severa，她是個年輕美豔的妓女，母親是吉普賽人，Maria Severa與母親在里斯本Alfama區經營一家小酒館，在那裡，她唱出了fado的雛形，演唱時她總是穿著黑衣與黑披肩。Maria Severa死時年僅二十六歲，後來所有的fado歌者便都穿黑衣，以紀念這位早逝的fado先驅。

在fado的演唱術語裡有saudade一詞，它意指渴望，和佛朗明哥的duende一樣，它也指歌者最深沈的靈魂。缺少了saudade，fado便淪為自怨自哎，有了saudade，fado便成為永恆嘆息。在葡萄牙，fado演唱是嚴肅的事。聽眾必須嚴守規矩，不准邊聽歌邊吃東西，歌者一開口，全場必須鴉雀無聲，吵鬧的聽眾會被架出場。