雨天的人們Rainy Day People-Gordon Lightfoot 
 戈登萊福Gordon Lightfoot 詞曲演唱，選自1975年Cold on the 
Shoulder專輯

Rainy day people always seem to know when it's time to call
雨天的人們似乎總是知道何時該打電話
Rainy day people don't talk, they just listen till they've heard it all
雨天的人們不說話，只是聆聽直到他們聽完這一切
Rainy day lovers don't lie when they tell 'ya they've been down like you
雨天的戀人不會說謊，當他們訴說著是如何深深的喜歡你
Rainy day people don't mind if you're cryin' a tear or two
雨天的人們不會在意你究竟是流了一滴或二滴淚

If you get lonely, all you really need is that rainy day love
如果你寂寞，你真正需要的是下雨天的愛
Rainy day people all know there's no sorrow they can't rise above
雨天的人們都知道，沒有悲傷是他們無法克服的
Rainy day lovers don't love any others, that would not be kind
雨天的戀人是不會愛那些不溫柔的人
Rainy day people all know how it hangs on a piece of mind
雨天的人們都明瞭心中掛念的滋味

Rainy day lovers don't lie when they tell you, they've been down there too
雨天的戀人不會說謊，當他們告訴你他們相思重重
Rainy day people don't mind if you're cryin' a tear or two.
雨天的人們不會在意你究竟是流了一滴或二滴淚

Rainy day people always seem to know when you're feeling blue
雨天的人們似乎總能適時理解你的憂鬱
High stepping strutters who land in the gutters sometimes need one too
趾高氣揚之人有時也會跌到陰溝需要旁人相助
Take it or leave it, or try to believe it
要嘛接受，要嘛放棄，或者試著去相信
If you've been down too long
如果你已經越陷越深

Rainy day lovers don't hide love inside they just pass it on
雨天的戀人不會隱藏愛，他們只是傳送愛
Rainy day lovers don't hide love inside they just pass it on

雨天的戀人不會隱藏愛，他們只是傳送愛
                                                           django 譯於2009.02.15