Good morning yesterday 向昨日說聲早安

You wake up and time has slipped away 當你醒來 時光已悄悄溜走

And suddenly it's hard to find 剎那間 這一切已難尋覓

The memories you left behind 那些你拋諸腦後的記憶

Remember do you remember 你記得嗎? 你還記得嗎?

The laughter and the tears 那些歡笑與淚水

The shadows of misty yesteryears過往歲月朦朧的影子

The good times and the bad you've seen 那些你經歷過的美好與痛苦時光

And all the others in between 還有介於兩者之間的日子

Remember do you remember 你記得嗎? 你還記得嗎?

The times of your life (do you remember) 你一生的榮光

Reach back for the joy and the sorrow 回首過往的歡樂與憂傷

Put them away in your mind 將它們存放在心底

The memories are time that you borrow 回憶就是你借來的時光

To spend when you get to tomorrow 以便在明天來臨之前享用

Here comes the saddest part (comes the saddest part) 人生苦短

The seasons are passing one by one 季節依序遞嬗

So gather moments while you may 請你儘可能收集那動人的剎那

Collect the dreams you dream today 收藏你今天夢見的美夢

Remember will you remember 你記得嗎? 你還記得嗎?

The times of your life 你一生的榮光

Gather moments while you may請你儘可能收集那動人的剎那

Collect the dreams you dream today 收藏你今天夢見的美夢

Remember will you remember 記得嗎? 你還記得嗎?

The times of your life 你人生的榮光

Of your life 在你的人生中

Of your life 在你的一生中

Do you remember baby 你還記得嗎? 寶貝

Do you remember the times of your life 你還記得你人生的榮光嗎?

Do you remember baby 你還記得嗎? 寶貝

Do you remember the times of your life 你還記得你一生的榮光嗎?

Django中譯
王若琳翻唱保羅安卡(Paul Anka) 1975年的暢銷金曲你生命中的時光(Times Of Your Life)，保羅安卡可說是歌壇奇葩，從十多歲起就在歌壇大放異彩，以他自己創作的歌曲受到國際性的矚目，並在1993年光榮入選「歌曲作者名人堂」。同樣在十多歲就開始唱歌、創作的王若琳以溫暖的女性風格翻唱這首當年被柯達軟片廣告炒紅的經典，別有風味。唯MV拍得過於矯情虛偽，濫情又灑狗血，真情指數劇減。還有MV歌詞中譯雖然順暢，卻有部分詮釋過度，偏離原文。

MV歌詞中譯

向昨日的總總說聲早安
當你甦醒時，時光已偷偷消逝
剎那間已經失去 你所遺留下來的記憶
你還記得嗎
你還記得嗎
所有的歡笑與淚水
交織過去那朦朧的影子
所有經歷過的黑與白 與那些灰色的記憶
你還記得嗎
你還記得嗎
珍惜你生命中最珍貴的時刻
伸手抓緊歡樂與傷悲
跟記憶借些時間
深深埋藏在心底
然後在明日之前將它花盡
落日將盡
四季總是不停著重複著
將收藏每個瞬間的夢想
緊緊擁抱者
是否你還會記得
你生命中最珍貴的時刻
將收藏每個瞬間的夢想
緊緊擁抱者
是否你還會記得
你生命中最珍貴的時刻
在你的人生中
在你的生命裡

參考連結：

Joanna&王若琳官方網站

http://funp.com/user/joannawang?app=diary&id=3

http://www.sonybmg.com.tw/pop/joannawang...
http://joannawanghk.freebbs.hk
http://www.youtube.com/user/newtokyoterr...

王若琳个人Facebook