哇出運啦！香清(Huong Thanh)親贈2008年剛出爐的才隆戲曲CD

悠遊於傳統與前衛之間的香清(Huong Thanh)
香清(Huong Thanh)來自越南西貢知名的傳統音樂家庭，其父友福(Huu Phuoc)是越南改良劇「才隆」(Cai Luong)的名角，和姐姐香蘭(Huong Lan)從小耳濡目染，進入西貢音樂與劇場學校就讀，16歲初次在職業舞臺嶄露頭角。越戰後，香清舉家於1977年移居法國巴黎市郊越南移民社區，跟隨父親在歐洲各地越南社區的才隆劇場巡迴演出。1995年她與爵士吉他手阮力(Nguyen Le)相識，開啟了融合越南、法國及其他地區文化的音樂之旅。香清總是以她溫潤嗓音、細膩轉音以及變幻裝飾音，悠遊傳統與前衛之間，形塑出獨特的表演風格，甫於2007年獲頒法國世界音樂大獎(Prix France Musique Des Musiques Du Monde 2007)。

香清親贈才隆戲曲簽名CD
2008流浪之歌音樂節，香清應邀來台演出。本人參加主辦單位大大樹舉辦的流浪之歌音樂節徵文比賽，得獎名單公佈竟幸運入選。在2008年10月5日晚上從邊界到邊界節目演出結束後，於中山堂光復廳二樓迴廊，接受香清親贈禮物－2008年法國國家廣播電台(OCORA)出版由香清演唱的才隆戲曲CD( Huong Thanh-Cai Luong Theatre Music)。

這張專輯是香清旅居法國後首次完全以越南傳統戲曲音樂為曲目灌錄的專輯，也是她歷經實驗前衛手法融合才隆戲曲的嘗試後，回歸到北、中、南越傳統音樂的領域，也成為香清數十年來浸淫鑽研才隆戲曲，努力發揚傳承的見證。

相招來聽戲曲
就把自己當成1930年代在戲台前翹腳撚嘴鬚，抽著大菸的大爺，或是包廂裡輕搖香扇，掩面微笑的貴婦，靜待好戲開場。
試聽Huong Thanh-Cai Luong Theatre Music 每首一分鐘
http://www.sternsmusic.com/popup_player.php?CAT_NAME=&track=&SONG_ID=115826

唯壓縮後的音質是無法呈現原版CD中香清絕美的音色以及那種音樂流動歷歷清晰的錄音品質，喜歡香清請買原版，可洽上揚唱片全球網路或誠品音樂館預訂。
茲將將這張2008年出版的才隆戲曲專輯中幾首歌曲大意摘譯如下：
08. Vong Kim Lang- Phi Van Diep Khuc- Doan Khuc Lam Giang／山水畫(painting of the mountains and streams)：三首才隆歌調(melodies)組曲，描繪河岸的船影，樹梢上的明月，伴隨遠方甜美的呼喚，歌頌對家園和摯愛的堅貞，讚嘆家鄉瑰麗的景緻。此組曲由香清和旅美闊別多年的姐姐香蘭(Huong Lan)合唱，思鄉意味更加深濃。
12. Ly Qua Keu／雀躍之歌(song of the crow)[南越]：Ly意為情歌，本曲描述青年男女和家族外人共處交往，從初識時的害羞拘謹，到夜幕低垂時卻已是難分難捨。離別之後，鍾愛的身影仍在心頭雀躍。這首歌非常輕快、俏皮挑逗，讓我想起初聽戲螞蟻及沈明正金光布袋戲時的心頭悸動。
16. Ly Ngua O／黑馬之歌(song of the black horse)[南越]：我勒著紅色的韁繩，揮舞著金色的鞭子，古銅色的鈴鐺搖晃，去迎接我的心上人，帶妳來到皇宮。一開始仿馬蹄聲的敲擊樂，接著16弦箏( Tranh)及二弦琴彈撥淙淙響起， 胡琴擦絃模仿馬嘯，切分笛音相隨如奔騰馬兒的喘息。
17. Trong Com／杵音(the rice drum)[北越]：椿米的陣陣杵聲就好像是情人的心跳…小鹿亂撞。
參與錄製的樂師

吉他：Van Mon
16弦箏(Dan Tranh Zither)：Duy Kim
獨弦琴(Danbau)與竹笛(Sao)：Quang Dung
二弦琴(Dan Kim Lute)：Huynh Tuan 
胡琴(Dan Co and Dan Gao)：Ut Ty
越南戲劇簡介：
越南的古典戲劇稱為Hat Boi或Hat Tuong，是宮庭貴族劇，受中國戲曲影響很深，劇目多中國演義故事，,可以說是中國戲曲在越南落地生根的複製版。約千年前出現越南的農民劇『嘲劇』(Hat Cheo)，是民間戲劇，也很受漢化影響，但表演俚俗，受平民歡迎；20世紀初，開始沒落，出現『改良戲』才隆(Cai Luong)，曲調自由連時裝也可入戲，極受民間歡迎。
Cai意為改良，Luong是更加美麗，才隆(Cai Luong)就是將傳統戲曲的演唱、舞蹈、舞台的布景與服裝結合創新成一種改良音樂劇。1916年由一群南方音樂愛好者引自北方劇場傳統風格，結合Hat Boi與Hat Cheo的基礎上，融入了西方歌劇的現代戲劇的表演手法而成的民間藝術。在音樂風格上，除了有粵劇的影子，還吸收了黃梅調和一些中國民間小調和60年代前後的華語經典流行歌曲以及越南民歌。才隆於30年代始，受到越南聽眾的喜愛，1954年以後，才隆音樂才脫離戲劇形式，變成表現內心獨白的藝術形態。

面臨困境的傳統戲曲
今日的越南的年輕人鮮有人聽才隆了，倒是隨著越南船民往歐美的遷徙，巴黎邊界的越南社區，美國加州和德州的越南社區化身為才隆的新生地，而才隆也成為這些越南海外移民身分認同的標誌。聯合國教科文組織(UNESCO)國際音樂委員會越南籍委員陳文溪(Tran Van Khe)教授認為由於電影電視及卡拉OK的興起，扼殺了才隆劇藝。雖然這些影視媒體及影音產品一度有助於此項戲劇藝術的傳播，但後來卻造成觀眾不再進入劇場欣賞，反而成為阻礙才隆劇藝發展的主因。因為唯有在劇場裡演員和觀眾面對面才能產升溫馨的互動交流，這是觀賞影片所無法體認的意境。現今的才隆缺乏演員、劇場編導、優秀的劇班以及觀眾。政府的新政策似乎有助於才隆劇藝的重生，但卻只停留在政策宣示，缺乏實質的財務補助，才隆藝人依舊難以維生且不被重視。陳文溪教授致力於才隆劇藝的研究及傳承發揚，因為他深信「才隆不只是消遣娛樂，而是一種極為純正的藝術型式。」
越南才隆劇藝面臨的困境其實和咱台灣的歌仔戲頗為類似，在社會變遷及新興媒體的夾攻下，傳統劇藝不僅戲班喪失台柱的演員，演員也失去了表演的劇場，更流失成長茁壯的養分－年輕的藝人及觀眾。

老成凋零又缺乏新血是傳統劇藝面臨的共同困境。網路數位典藏、傳藝中心及戲曲學校或可為瀕臨消失的傳統劇藝延續一脈香火，但是傳統劇藝的再創新，透過流行音樂與傳統戲曲的結合，或許才是開發年輕一代觀眾的關鍵。從1990年蘭陵劇坊搖滾歌仔戲「戲螞蟻」專輯中簡遠信與潘麗麗的＜新都馬調＞、之後亂彈的＜走馬燈＞、近來蘇通達與徐佳瀅的＜身騎白馬＞都是流行音樂吸納傳統戲曲元素的創作。我們更別忘了，早年台灣流行歌有許多也是從傳統戲曲裡的曲調填上新詞而成。只是台灣的藝人無人像香清一樣，能一路堅持並悠遊於傳統與前衛之間。

香清(Huong Thanh)歷年的唱片
1995年爵士吉他手阮力(Nguyen Le)與香清合作灌錄「越南故事」(Tales from Vietnam)，獲得許多雜誌評選為1996年最佳專輯，之後阮力又與香清合作了Maghreb & Friends這張專輯
http://www.actmusic.com/product_info.php?products_id=30
http://www.actmusic.com/product_info.php?products_id=51

1998年，香清在爵士樂廠牌ACT旗下出版了第一張個人專輯《月與風》(Moon and Wind)  http://www.actmusic.com/product_info.php?products_id=57

2001年「蜻蜓」(Dragonfly)專輯，Nguyen Le與HuongThanh這對搭檔企圖延續以往的融合概念，大量將北非音樂的打擊特色、聲音景觀（soundscape）雕塑、爵士融合（jazz fusion）與南越的民謠做結合。 http://www.actmusic.com/product_info.php?products_id=80&show=2

2004年Mangustao專輯，Nguyen Le與HuongThanh又一次合作
對越南歌手huong thanh新專輯的說三道四(評論: Mangustao)
一縷佳音飄至，傳盡清香神韻(評論: Mangustao)

2007年，香清得到法國世界音樂獎，出版《脆弱之美》（Fragile Beauty）專輯─和新生代日本箏(Koto)樂手宮崎美枝子(Mieko Miyazaki)合作。2008流浪之歌音樂節就是由香清及宮崎美枝子的組合演出。
子嬰 Fragile Beauty / huong thanh & nguyen le
http://blog.roodo.com/pintomusica/archives/5624195.html

pintomusica:Fragile Beauty / huong thanh & nguyen le - 樂多日誌

2008年，法國國家廣播電台(OCORA)出版由香清演唱的才隆戲曲CD( Huong Thanh-Cai Luong Theatre Music)。

鳴謝
謝謝香清送我這麼好的禮物
謝謝2008流浪之歌音樂節主辦單位大大樹同仁及義工精心的安排與貼心的服務
謝謝大大樹園丁鍾適芳小姐的堅持，沒有您不會有從2001到2008的流浪之歌音樂節，這個曾經帶給我們闔家歡樂及美好回憶的音樂饗宴。10月5日當晚活動結束領獎後，本想上前和您打招呼致謝，我望著您從迴廊走向舞台現場旁的臨時辦公室，手上握著一杯茶，啜飲一口，您以滿足的眼神環視舞台，我知道您正獨自享受這片刻的寧靜與滿足，所以就未再趨前打擾。我想告訴您，謝謝您，請繼續堅持下去，我們還要2009、2010…一直延續不斷的流浪之歌音樂節，加油！

【延伸聆聽】

1. The Art of Kim Sinh/Kim Sinh/King Records(KICC 5161)/風潮代理 越南素人盲音樂家京欣的琴樂  http://newbooks.lib.ntu.edu.tw/?p=199

2. Eternal Voices: Traditional Vietnamese Music in United States/Various Artists/ New Alliance(NAR CD 053) 美國學者Terry E. Miller所做的完整南越民謠採集，當年水晶唱片曾代理這兩張一套的專輯，開啟我對越南民間音樂的喜好。 http://www.vietnamesemusic.us/archive.html

3.《越南傳統音樂》(Music From Vietnam 1-5) 我只買到第一集
Various Artists, Music From Vietnam (Caprice Records, 1991)
Various Artists, Music From Vietnam 2, The City of Huê (Caprice Records 1995)
Various Artists, Music From Vietnam 3, Ethnic Minorities (Caprice Records, 1995)
Kim Sinh, Music From Vietnam 4, The Artistry of Kim Sinh (Caprice Records, 2003)
Various Artists, Music From Vietnam 5 - Minorities From The Central Highland and Coast (Caprice Records, 2003)
http://www.weimei.org/forum/content/eafff8c7ecd64bbd96f0a3da043ddd58

http://www.caprice.rikskonserter.se/folkojazz/worldmusic/music_from_vietnam.htm

http://www.greenmanreview.com/cd/cd_va_caprice_vietnam.html

 

參考連結：

香清myspace，提供照片、歌曲試聽及演唱行程http://us.profile.myspace.cn/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=164305879

HUONG THANH. CAI LUONG THEATRE MUSIC c560222. Sterns Music On-line, World Music

Huong Thanh & Nguyen Le - Fragile Beauty

http://tw.youtube.com/watch?v=4o9psdo86x0

2008流浪之歌音樂節－香清簡介網頁http://www.treesmusic.com/festival/2008mmf/huongthanh.htm

香清網站  http://www.huongthanh.com/ 法文網站

何穎怡　世界逍遙遊　世界音樂大碟推薦　在才隆清風中蜻蜓曼舞的Huong Thanh　【專輯名稱】Dragonfly【出版公司與編號】ACT Company (9293-2)

[World] Huong Thanh & Nguyen Le [2 albums] - Music for the ...

http://www.actmusic.com/product_info.php?products_id=80&show=2

http://www.vietnamesemusic.us/archive.html

http://forum.taobao.com/forum-45/show_thread----2967947-.htm

聯合國教育科學暨文化組織(UNESCO)國際音樂委員會越南籍委員陳文溪(Tran Van Khe)院士的網站
Professor Dr Tran Van Khe, Master of traditional Vietnamese music, world ...

http://www.farsidemusic.com/acatalog/Modern_Instrumental.html

http://www.footprintsvietnam.com/vietnam/culture_art_performaces/H_Mong_flute.htm

http://roxytom.bluecircus.net/archives/005721.html

八卦正名：網路上有些資料將越南流行音樂女歌手風清(Phường Thanh)本名斐氏風清誤認為香清(Huong Thanh)，下列連結或可澄清
越南流行天后Phuong Thanh-雜談-越南旅遊博客- Vietnam Travel Blog

時裝版才隆劇Cai Luong Hai 3 Ong Tao Ve Troi