從台灣聽世界-PIXNET

碧潭假期－台式古巴頌樂(son)

碧潭假期(經典唱片版)－吳晉淮演唱

碧潭假期(卡拉版)－吳晉淮演唱、吉田矢健治作曲、葉俊麟作詞

風和日暖好天氣　好天氣　炎熱日頭出上天
鳥聲亂亂啼荷伊諾荷伊
頂日我有約束伊　碧潭過假期
滿面春風歡歡喜喜　景色笑微微
咱雙人洋洋得意　合唱青春詩荷伊

雙人行過鐵線橋　鐵線橋　沿路那行那呅笑
毋管日頭燒荷伊諾荷伊
半坐半倒樹腳歇　手攬妹身腰
水邊男女雜音亂叫　鬧熱嗄嗄叫
划小船雙雙影照　靜靜水面搖荷伊

擔來坐在遊覽船　遊覽船　妹妹併偎搭心君
潭中慢慢運荷伊諾荷伊
船在水邊佇歇睏　談情笑呅呅
毋驚踅船啥款議論　天清無烏雲
怎樣有情歸日伴阮　遊賞到黃昏荷伊

世界音樂潮流先驅

〈碧潭假期〉是吳晉淮於1960年代唱紅的翻唱歌曲，曲調借自吉田矢健治作曲的〈晚霞路過某處時(夕焼けとんび)〉，由葉俊麟作詞，大師葉俊麟的生花妙筆描繪出碧潭地標鋼纜吊橋(鐵線橋)、潭面小船搖晃的景緻，而情侶耽溺於碧潭橋影水色中的倆人世界，竟無視於「水邊男女雜音亂叫，鬧熱嗄嗄叫。」不過，這首歌最讓人著迷之處應是其做為世界音樂潮流先驅的獨特編曲風格。
從日本歌謠學院畢業的吳晉淮和一般台語歌手不同處在於他具備編曲寫套譜的能力。他把日文原曲〈夕焼けとんび〉的多樣配器(包括：鋼琴、弦樂、電風琴、笛子，變音小號、打擊樂器及貝斯)，簡約成以銅管樂隊為主體搭配貝斯及打擊樂器，仿造出古巴「頌樂」(son)[i]活潑俏皮的舞蹈音樂風格，最精采的就是那段貫穿前奏、間奏及尾奏的銅管樂句「33 35 66 65│33 35 66 6│…」。
郭麗娟在《台灣歌謠臉譜》一書中曾提到「一九五三年他(吳晉淮)想在歌唱生涯中能有所突破，就和日籍友人佐野博、條原寬所組的『拉丁三人組合唱團』，以吉他為樂器，風靡全日本長達十幾年[ii]」。這應是吳晉淮能編出這麼道地的拉丁曲風的最主要原因。黃鵬仁(萬里)也曾在大大樹樂訊[iii]介紹古巴音樂和吳晉淮的〈碧潭假期〉、〈旅途夜風〉及〈春滿不夜城〉間的脈絡關連。
壓不死的樂聲
巧合地，古巴音樂與台灣歌謠都曾經歷一段被打壓，不得不為政治服務的時光。話說1959年古巴成為共產國家後，厲行「文化為工農兵服務」，昔日所有資本主義毒草的娛樂場所全部關閉，在那裡謀生的音樂家都要轉業，有些到甘蔗田工作、有些在雪茄廠捲煙葉、有些要做宣傳政府的文工隊。不甘被政治扼殺的藝人如Celia Cruz流亡美國繼續演藝事業，創出新一代的Salsa音樂；Omara Portuondo之前已是國際紅星，卻響應建設祖國的呼召，留在古巴服務。共產黨政府要封殺那些糜糜之音的流行音樂，容許繼續公開演出的，只有那些傳統民謠，但是音樂家手上的工夫一點也沒有荒廢，美妙的音樂是始終不會消失的。1999年，美國有一位喜歡古巴音樂的著名吉他手 Ry Cooder ，特地跑到古巴，訪尋這些40年前風光一時的音樂家，請他們東山復出，灌錄了名為The Buena Vista Social Club的唱片，甫推出即轟動世界，讓這些被人遺忘的老樂手鹹魚翻身[iv]。
反觀台灣，1965年吳晉淮在忠孝西路上開設「吳晉淮音樂研習社」培育出早期的郭金發、蔡一紅、陳芬蘭、蕭麗珠、陽光、良山等知名歌手。研習社於1971年停辦，正逢台灣歌謠遭國民政府刻意箝制的年代，演唱台語歌曲受到限制，即使是如吳晉淮這樣傑出的音樂家，為了生活，也只好轉業投資位於台南鹽水的大新印刷公司，成了印刷公司的股東[v]。一直到80年代吳晉淮為女弟子黃乙玲復出創作，才開啟個人另一個音樂事業高峰。

版本比較：

http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=NFBLZnVHLTEyMTg5ODQuZmx2  碧潭假期-尺八演奏版
http://blog.xuite.net/lynnman/music/17066982 碧潭假期－吳晉淮(唱片版)
http://blog.xuite.net/lynnman/music/18838220 日文原曲夕焼けとんび

夕焼けとんび (晚霞路過某處時)
歌手：三橋美智也
作詞：矢野亮
作曲：吉田矢健治

夕焼け空が マッカッカ
とんびがくるりと輪を描いた　ホーイのホイ
そこから東京が見えるかい　見えたらここまで降りて来な
火傷をせぬうち早くこヨ　ホーイホイ

上りの汽車がピーポッポ
とんびもつられて　笛吹いた ホーイのホイ
兄ちゃはどうしているんだい　ちょっぴり教えてくんないか
油揚げ一丁 進上ヨ　ホーイホイ

一番星が チーカチカ　とんびは意地悪
知らぬ顔 ホーイのホイ　祭りにゃ必ず 帰るって
俺らをだまして置いてった　兄ちゃもおまえも
ばかっちょヨ　ホーイホイ

原味古巴
Sierra Maestra including Yuri Buenaventura
From the movie vincent lecoeur