從台灣聽世界-PIXNET

狂野之風(Wild Is the Wind)

Wild Is the Wind狂野之風
Dimitri Tiomkin曲 Ned Washington詞

Love me love me love me 愛我愛我
Say you do 說你愛我
Let me fly away 讓我飛翔
with you 隨你飛翔
For my love is like 讓我的愛
the wind 如那狂風
And wild is the wind 狂野之風

Give me more 給我更多
than one caress 不只是吻
Satisfy this 滿滿填補
hungriness 愛之渴望
Let the wind 讓那狂風
blow through your heart 掃過你心
For wild is the wind 狂野之風

You... 你
touch me... 觸摸我
I hear the sound 耳畔回響
of mandolins 曼陀之音
You... 你
kiss me... 親吻我
With your kiss 你的親吻
my life begins 開啟生命
You're spring to me 你是春天
All things to me 你是一切

Don't you know you're 你可知曉
life itself 你是生命
Like a leaf clings 像那孤葉
to a tree 依附枝頭
Oh my darling, 我的最愛
cling to me 依附著我
For we're creatures 沐浴風中
of the wind 你儂我儂
And wild is the wind 狂野似風
So wild is the wind 狂野之風

Wild is the wind 狂野之風
Wild is the wind 狂野之風
……
引自2004.3.4,箐草譯本略加修改

「狂野之風」(Wild Is the Wind) 其實是1957年發行的同名電影主題曲，原唱是強尼馬賽斯(Johnny Mathis)，該曲是於1956年由知名電影配樂家狄米崔迪昂肯(Dimitri Tiomkin)所作，由填詞大師內徳華盛頓(Ned Washington)作詞。該片男主角安東尼昆(Anthony Quinn)，女主角安娜瑪娜妮(Anna Magnani)，曾分獲1958年奧斯卡最佳男女主角提名，這首「狂野之風」也獲得最佳原創電影歌曲提名。主題曲出現在電影開場不久，當安東尼昆赴機場搭機，飛機飛入雲霄時，就出現強尼馬賽斯(Johnny Mathis)高亢溫柔的歌聲，此時的強尼馬賽斯出道未久，尚未過度強調假音的唱法，音色較溫潤自然，但已擁有一以貫之的溫柔。

該片片段 Wild Is The Wind Johnny Mathis Anna Magnani Anthony Quinn 1 (於4分整出現強尼馬賽斯的歌聲)

搖滾變色龍大衛鮑伊(David Bowie)於1976年發行的Station to Station專輯中翻唱了「狂野之風」，以較快的放客節奏唱出獨特的個人風格。大衛鮑伊非常仰慕妮娜西蒙的歌唱內涵，在當年一次和妮娜西蒙的會晤後，決定翻唱此歌，不料竟成為樂評口中大衛鮑伊平生演唱得最好的一首歌。1981年發行單曲最高曾獲英倫榜第24名，大衛鮑伊在其發行的專輯中曾多次收錄此曲，並曾拍攝MTV，可見他是如何鍾愛這首歌。所欣賞的影片是他於1999年在電視秀中的現場演出。

喬治麥可(George Michael)翻唱的「狂野之風」收錄再他1999 年發行的「給下一個太平盛世的溫柔」( Songs from the Last Century)專輯中，喬治麥可以豐潤的嗓音，節奏藍調的風韻重新詮釋了這首歌。

http://youtube.com/watch?v=iGOcAlecO30

芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand)演唱的「狂野之風」收錄在2003年的浮光掠影(The Movie Album)專輯中，從小就對電影無比狂熱的她，在音樂生涯中第60張專輯選擇了12首最喜愛的銀幕名曲，賦予全新風格，其中這首「狂野之風」正是芭芭拉史翠珊向同名電影女主角安娜瑪娜妮(Anna Magnani)致敬之作。

http://youtube.com/watch?v=uGGpZISAGqk

愛是什麼？表面上愛如狂野之風(Wild Is the Wind)，其實愛
是歷經狂風考驗過後，仍然互相依偎、不離不棄的產物。

參考連結：

電影狂野之風 http://www.imdb.com/title/tt0051193/

狂野之风 2004.3.4,箐草譯

Welcome to the official NINA SIMONE web site!

David Bowie Wild is the Wind 1976

Wild Is the Wind 的各種版本：

Johnny Mathis (1957), Nina Simone(1959), Nancy Wilson (July 1963), David Bowie (January 1976), Anna-Lisa Kirby (1998), Lu Campbell (1998), George Michael (1999), Cat Power (2000), Randy Crawford (2000), Barbra Streisand (September 30, 2003), Amel Larrieux (May 22, 2007).