『我們小孩子的權利』學習單 小毛2003編 三年____班______號姓名______________
【我們小孩子的權利(J'ai droit a mon enfance)/ Naïve，上揚代理(2001)】
這是要了解兒童褔利必備的參考音樂書，1999年聯合國兒童基金會(UNICEF)為倡導兒童權利邀請多明妮克．狄梅Dominique Dimey灌錄了【這就是兒童的權利(C'est le droit des enfants) / Auvidis(1999)/上揚】音樂有聲書專輯。之後在法國兒童褔利協會及法國教育部的支助下多明妮克．狄梅又於2001年錄製了【我們小孩子的權利J'ai droit a mon enfance】，以喚醒兒童的權利意識。長久以來，孩子總是處於社會中的弱勢，父母們本身也都不知道孩子們應受保障的權利是那些，更遑論孩子自己本身了。這是一本可讓家長和孩子一邊聽一邊唱的音樂書，不僅讓孩子們在聆賞中學習到自己應有的權利，而家長在陪伴孩子一起閱讀的過程中，也能增進親子關係。
本專輯適合4至14歲兒童少年聆聽，共收錄33首音軌，其中含歌曲17首，餘為旁白，由於片中歌曲均以法語演唱，偶爾穿插他國語文，代理商上揚特別將歌詞中譯刊於兒童少年櫥窗一書中，消費者可自行購買參考。多明妮克．狄梅所作的每首歌詞均如詩般流暢，展現押韻與疊句的技巧，便於孩子理解吟唱。在編曲配器上作曲家皮瑞布魯托(Pierre Bluteau)更大量運用多國的音樂風格及樂器，例如恰朗哥(CHARANGO─類似小型曼陀林的撥絃樂器)、烏德琴(oud)、哥倫比亞十二弦吉他提普琴(tiple)、及日本十三弦箏(koto)，以襯托出每一首歌中所描述的主人翁所屬國家的音樂特色。整張專輯藉由兒童守護天使和來自各國的小朋友談話互動，引導孩子學會保護自己，探討兒童權益相關議題(諸如教育、平等、安全、童工、乞丐、父母離異、性虐待、家庭暴力、心理創傷或情緒困擾、身心障礙兒童權益、饑餓)，並彰顯下列兒童權利：兒童應擁有過幸福日子、受教育、被尊重及保護、被照顧、不被壓榨、表達意見、免於受暴力侵害及受保護、平等的權利，以及擁有笑玩作夢、姓名、國籍和隱私的權利。
請同學在空格中填入該首歌曲探討的兒童權利以及故事發生的國家地區：
1.J`veux du bonheur 我要幸福
3. Le cartable d`Amadou 阿馬杜的書包____________________、___________________
5. Tais-toi 閉嘴___________________________、___________________
7. Manitra, vendeuse de charbon 賣木炭的小女孩___________________、_______________
9.Lena et son accordeon 雷娜和她的手風琴_____________________、_________________
1.Les petits boulots打零工_________________________、___________________
13. Les yeux de Meena蜜娜的眼睛__________________________、___________________
15. Trait d'union連詞符號________________________________、___________________
17. Antonino, petit berger小小牧羊人，安東尼歐___________________、__________________
18. Mohamed a peur莫罕默德梅根很害怕________________________、__________________
19. Pas une poupee我不是一個洋娃娃__________________________、__________________
21. Petite China中國小女孩__________________________________、__________________
23. Tom, petit prince小王子，湯姆___________________________、__________________
25. Mon amoureux我的情人______________________________、__________________
27. Le bout du monde世界的盡頭__________________________
29. C'est le droit des enfants這是小孩子的權利___________________
31. La conjugaison des droits兒童權利大集合_____________________
一、請選出一首你最喜歡(感動)的歌，並說明原因。 二、請寫出你觀賞後的心得： 歌詞中譯：(第15首以前的歌詞被誤刪了) 15.Trait d'union連詞符號 我們和媽媽住在一起 我們現在要去爸爸那兒 我們毫無選擇的過著這種生活 起跑點上，我們曾經有四個人 但是暴風雨擊垮了我們 你們再也不和對方說話 沒有大聲喊叫，也沒有爭吵 在起跑點上，你們離婚了 就這樣我們分開了 請你們這一次聽我們說 我們有一些話要對你們說 只求你們留給我們這一項權利 免於不幸福的權利 這是唯一的解決方式 我們不要只是一個連詞符號 存在於二個生活，二個家庭之間 我們不是你們的小小包裹 不是你們搬家時的小小包裹 僅僅在朝夕之間就離開了 離開了我們的學校和所有的同學 就好像是在大富翁一樣 你們玩弄著我們的命運 二顆從棋盤上掉落的棋子 那二顆他們毫不留情移動的棋子 有時我們被當成交換的棋子 你們二個人中的任何一人 何時問題才能解決 為什麼你們就不能 試著聽我們說 我求求你們是不是可以變成朋友 伴隨我們走過成長的道路 你們將永遠在我們身旁 引導我們的每一個腳步 17.Antonino, petit berger小小牧羊人，安東尼歐 高高的天空上括起了一陣風 在雨中、在彩虹中 在高原上 獨自一人坐在大樹旁 你咀嚼一片古柯葉 遠離庫斯柯 遠離Almaquena的急流 悄悄滑動你kena之歌 像是印加神的靈魂 安東尼歐el indiecito 安東尼歐siempre solito 山谷中傳出陣陣歌聲 回音在山谷之間激盪 en el valle sube un canto en el valle responde el eco 走向通往火山的那條小徑 循著遠方裊裊煙霧 帶你走向Ampato 就像是玉米葉一樣輕盈 你飛起來開始滑翔 le long del rio 城市向你敞開他的雙臂 孩子們只等著你 一起來感謝pachamama(大地之母) 18.Mohamed a peur莫哈德梅根很害怕 早上起來的時候 在Casbah的中心 我們聽到叫聲、講話聲、腳步聲 馬車的噪音 在石版路上ㄎ一 ㄌ一 ㄎㄡ ㄌㄡ作響 穆安津在清真寺裡歌唱 阿爾及利亞甦醒過來了 眼睛還腫腫的 他的孩子們再也不能做夢了 重複… 莫哈梅徳很害怕 莫哈梅徳很害怕 一陣狂沙風暴 冰凍了他的心肝Hamimi yugad（阿拉伯文） Hamimi yugad Hamimi yugad Hamimi yasusem mad-ulis yugad 駱駝停下來休息 在椰棗樹的樹蔭下 所有的人都吸著煙草 安靜無聲，相互傳遞 薄荷茶 在那裡說話的人 都是騙人的人 阿爾及利亞閉著嘴閉逛 他們的孩子不知玩樂的之味 在學校操場上 坐在棕櫚樹下 我們將夢想塗鴉 在我們的本子上 有時是安靜無聲 朝著牆壁打去 我們緊緊相擁，我們歌唱，我們相互鼓勵 阿爾及利亞迷路了 他的青春和他的歡笑 他的孩子不容易長大 19.Pas une poupee我不是一個洋娃娃 在我五歲的時候，家人之中有人哄我 睡在一個白色的搖籃裡，一個小小的娃娃 然後他對我說，來我們二個人來玩 脫衣服的遊戲 像是洋娃娃一樣，他把我的背心脫掉了 我的裙子，我的內衣，還有我的條紋緊身衣 他沒有問過我就鑽進我的被窩裡 而我被迫接受這一切 重複… 我不是一個洋娃娃 我的身體屬於我自己 沒有人有權力 有權力碰我、看我的身體 如果我不願意 我不是一個物品 當我十歲時家人之中有人告訴我： 你可以相信我，我是你的朋友 只有我可以保護你的一生 這是我們之間的秘密，OK？ 如果你聽話，什麼事情也不會發生 每天晚上我會到你旁邊和你一起睡 你就依照我給你的那個洋娃娃一樣做 而我被迫接受這一切 重複… 十五年以後我一直以為這是很正常的 愛你的父親不會做傷害你的事 但是每一天我感到我的身體越來越髒了 我的童年很悲慘 十年過去了，我總算可以說出來 告訴小孩子們不可以接受 讓他偷走他們的秘密 和看他糟蹋自己 重複… 在大大空空的搖籃裡，我沒有洋娃娃了 我再也不知如何玩洋娃娃了 21.Petite China中國小女孩 在我的國家只有皇帝 連皇后們也都沒有權利 生活的權利告訴我，告訴我為什麼？ 他們什麼也沒有做為什麼會這樣 我，我是一個中國小女孩 我是一個孤兒 和許多和我一樣的小女孩在一起 沒有媽媽也沒有爸爸 重複… 中國小女孩，中國小女孩 中國小女孩，你不可以做 中國小女孩，中國小女孩 中國小女孩，你會長大 我有一雙黑色的眼睛，長長的辮子 還有一雙為了跳舞的小腳 我喜歡用黑色的墨水畫畫 竹子、蘭花 當夜晚降臨孤兒院時 我低聲輕聲哭泣 生為一個女孩，我有選擇的權利嗎？ 媽媽和爸爸在哪兒呢？ 從窗戶看出去有一棟房子 那兒有玩的很開心的男孩子們 他們跳著、跑著玩著皮球 吃著飯和魚 對於孤兒院而言這簡直是做夢 一間小小的木頭房子 我縮成一團 在一個媽媽一個爸爸的懷裡 23.Tom, petit prince小王子，湯姆 有二個寶寶在婦產科出生了 在等待的時候已經相互喜歡了 二個人都有一個相同的名字 小個子褐色頭的湯姆，和高個子金色頭髮的湯姆 但是不久他們二個人就有了不同的道路 一個沒有問題，但是另一個是殘障 重複… 小王子，如果你留下你旁邊 這個和你不一樣的小朋友 如果你喜歡自我嘲笑 嘲笑那些你不了解的事 小王子 你的眼睛還不足以 看那些很重要的事 你應該經過你身旁 的那個小生命，不要猶豫 他們從來沒有一起上學 小個子褐色頭髮的湯姆，和高個子金色頭髮的湯姆 一個可以讀書、寫字、跳、跑 另一個才剛開始會自己站起來 湯姆有需多朋友，有男生有女生 湯姆坐在搖椅上，待在家裡 重複… 這些純真、乾淨的音符是從哪裡來的？ 是小個子褐色頭髮的湯姆唱出來的 小心地吹奏一根圓蘆葦 我們常說：<要知道最珍貴的事物， 常常是用眼睛所不能看到的。> 25.Mon amoureux我的情人 在街的另一邊一棟紅色的房子 房子的頂端有一個尖尖的煙囪 那就是我情人的房子 大大的百葉窗全都是方形的 窗上畫著一顆心的那間房間 就是我情人的房間 我和他都只有十歲 我們的父母都告訴我們說，你們二個人不能見面 我是天主教，他們是基督教 好好地嘲諷了這些大人 重複… 我彈奏小提琴 來向他述說我對他的思念 他用長笛來回應我 我離你越來越近了 沒有人能夠 沒有人能夠阻止我們 阻止我們玩耍 阻止我們玩耍，阻止我們相愛 在我小小提琴上的一隻馬 我夢到我們都飛了起來 飛向情人的藍色島嶼 在那兒，我們可以相互談心 在一起玩也不用躲躲藏藏的 我們相互傾訴甜言蜜語 我和他都只有十歲 我們的父母都告訴我們說， 你們二個人不能見面 我是天主教，他是基督教 但是我們，我們的音樂 好好地嘲諷了這些大人 在街了另一邊一棟紅色的房子 房子的頂端有一個尖尖的煙囪 那就是我情人的房子 27.Le bout du monde世界的盡頭 他乘坐一艘破船 一個人獨自到來 他是這麼的累 再也不能一個人獨自走 世界的盡頭 他一個來到這裡尋找他 世界的盡頭 他曾經想過這樣一個人 只要一點點白色的米飯 給這個孤單美麗的孩子 他什麼話也不說 只是獨自一人喝著熱牛奶 明天他將會找到 一個媽媽和一個爸爸 他已經喜歡上他們了 今後他將不再是一個人了 世界的盡頭 這是一個幸福的小小角落 世界的盡頭 在心中有一點點的愛 他乘坐一艘破船 一個人獨自到來 他是這麼的累 再也不能一個人獨自走 世界的盡頭 他一個人來到這裡尋找他 世界的盡頭 他曾經想過這樣一個人 29.C'est le droit des enfants這是小孩子的權力 我出生在一個 想吃就吃的國家 我在那兒很快樂地長大 但是你，總是在自己生命之後追趕著 為了水，為了飯 儘管如此，你還是微笑 重複 所有的人都去上學 這是小孩子的權力 獲得發言權 這是小孩子的權力 當他餓的時候可以吃飯 這是小孩子的權力 不必伸手乞討 這是小孩子的權力 為什麼要將地球分開 幸福的一端 不幸福的一端 抓緊我們的手腕和手 為了幫助我們的兄弟姊妹 明天活得更好 毫無恐懼地長大 這是小孩子的權力 只聽他的心聲 這是小孩子的權力 編織偉大的權力 這是小孩子的權力 要求停戰 這是小孩子的權力 在愛的包圍之下生活 這是小孩子的權力 唱吧唱吧高聲為 兒童福利而唱吧！ 你們每一個人都可以 這是小孩子的權力 說他們想說的話 這是小孩子的權力 為了讓這樣的氣氛 這是小孩子的權力 環繞地球一週 這是小孩子的權力 我出生在一個 想吃就吃的國家 我在那兒很快樂地長大 但是你，總是在自己生命之後追趕著 為了水，為了飯 儘管如此，你還是微笑 所有的人都去上學 這是小孩子的權力 獲得發言權 這是小孩子的權力 當他餓的時候可以吃飯 這是小孩子的權力 不必伸手乞討 這是小孩子的權力 毫無恐懼地長大 這是小孩子的權力 只聽他的心聲 這是小孩子的權力 31.La conjugaison des droits兒童權力大集合 J'ai droit a mon enfance 我有一個性，一個名字 你會說不或是 他有時間玩耍 她也可以作夢 我們學習讀書 他們知道怎麼寫字 他們創造自己的命運 所有的一切，明天即將改變 這就兒童福利大集合 過去、未來、當然還有現在 我有權力擁有過我童年的權力 我有權力擁有一點機會的權力 他們叫做阿馬杜、莫哈梅德、馬妮塔 即使你不認識他們，你也可以想像一下 他們工作、乞討、對抗疾病 飢荒，悲慘、甚至還要對抗戰爭 他們跳舞、他們作夢，和你們一樣的夢 他們叫做阿馬杜、莫哈梅德、馬妮塔 這就兒童福利大集合 過去、未來、當然還有現在 我有一個姓，一個名字 你會說不或是 他有時間玩耍 她也可以作夢 我們學習讀書 他們知道怎麼寫字 他們創造自己的命運 所有的一切，明天即將改變
留言列表
