陳明章〈下午的一齣戲〉

作詞：陳明瑜　作曲：陳明章　編曲：林暐哲/李欣芸

天色漸漸暗落來，烏雲汝是按佗來*？

職個熱天個下晡，煞*來落著職陣個毛毛仔雨。

踏著恬恬*個街路，雨那會變做遮爾*粗？

雨水扑佇布蓬*頂，看戲個阿伯也煞攏走無。

下晡個陳三五娘，看戲個儂攏無，看戲個儂攏無。

鑼鼓聲，聲聲塊*慶團圓，

台跤*無一聲好，台頂是攏全雨。

【按佗來 an3 to2 lai5】從那裏來。

【煞 suah4】結果、竟然、居然。

【恬 tiam7】靜。

【遮爾 tsia1 ni0】這麼。

【布蓬 poo3 phang5】帆布棚。『蓬』本義為船上遮雨的半圓竹屋。

【塊 te3】正在。傳統借字。

【跤 kha1】腳，下。台跤：台下。

〈下午的一齣戲〉的鋪陳

〈下午的一齣戲〉選自陳明章繼戀戀風塵配樂後第一張的個人專輯《下午的一齣戲》，或許，這也是陳明章最好的一張專輯。由陳明章作曲，陳明瑜作詞的〈下午的一齣戲〉，歌詞意境彷彿導演的分鏡表，一幕幕浮現。天色與烏雲帶出酷暑午後的對流雨，雨水落在野台戲棚頂，點出戲臺上演出的陳三五娘劇碼。安靜的街道鋪排著沒有觀眾無人叫好的台下，鏡頭慢慢拉遠，雨仍下著，舞台上賣力演出的演員，舞台邊鑼鼓齊鳴的文場，好不熱鬧，對映著台下空無一人的場景，慢慢淡出。

【第二景】下午的一齣戲

【時間地點】民國 50 年某關帝廟口。

【出場人物】5 歲男孩及其祖父。

【故事大綱】廟口正在演歌仔戲，祖父拿著板凳帶著男孩趕熱鬧。男主角聽不懂歌仔戲，卻愛極了烤魷魚、芭樂串、比賽削甘蔗、人聲滾滾、垃圾滿地所串起的歡樂氣氛。

國語對白：

天色漸漸暗下來，黑雲你是打那來？

這個夏天的下午，突然落下一陣毛毛雨，

踏著靜靜的街路，雨怎麼變得這麼粗？

雨水打在布蓬上，看戲的阿伯都跑光。

下午的陳三五娘，看戲的人沒半個，看戲的人沒半個，

鑼鼓聲，聲聲慶團圓，台下沒一聲好，台上全是雨。

(後記：今年中秋節，新莊廟口演出了許久不見的野台歌仔戲。伴奏中西合併，厚粉撐不住小生一張美過容的臉。那天演的是他們自創的文明戲『包公審肚臍』，唱的是『捉泥鰍』、『梨山癡情花』和『人』。)

由這段後記的筆觸，明顯可知這文案係出自何穎怡之手。另外此專輯中絲竹樂器的編排都出自陳中申之手。

陳明章與《下午的一齣戲》

陳明章被視為新台灣歌謠的代表，被譽為陳達之後台灣民謠的繼承人，他說：「我是在台灣土生土長的，在童年時期又碰上了歌仔戲、布袋戲最流行的年代，每天看每天學，到最後連鼓怎麼打都學會了。」以下關於《下午的一齣戲》專輯介紹的摘要引自馬世芳與吳清聖編纂的《台灣流行音樂百張最佳專輯》一書：

1986年，陳明章以一把600元新台幣的吉它，為電影《戀戀風塵》所譜寫的配樂獲得了法國特影展最佳配樂獎。此時，他受到了水晶唱片老闆任將達的高度重視。1989年，他應「黑名單工作室」之邀，在他們的專輯《抓狂歌》中主唱了「慶端陽」、「新莊街」、「播種」三首作品。陳明章懷舊、質樸、極富人文色彩的表現，一時令樂迷們為之刮目相看。

1990年1月，陳明章在水晶旗下推出首張專輯〈現場作品〉。專輯收錄了他1989年5月18 日在台灣文化大學所舉辦的小型演出的實況。作品共收入了他「唐山過台灣」、「戲仔」、「海邊的檳榔樹」、「慶端陽」個四組曲中的九首歌曲。這其中，「黑夜的雲」、「賣魚賣肉」從別人從未涉及的視角切入作品的主題，描寫了賣魚丸的青年與妓女之間的真摯戀情，表現出了濃厚的人文氣息。作品中，陳明章用真聲、假聲分別來詮試男女聲部，這種表現在當時的樂壇上極為少見。同年，陳明章推出了首張錄音室專輯〈下午的一齣戲〉。陳明章在作品中以傳統的五聲

音階來表現極具現代韻味的台灣歌謠。他在作品中大量使用了蕭、笛、琵琶、南湖等傳統樂器，而吉它、鋼琴、提琴等西洋樂器在他的編排下居然也能傳達出極為中國化的曲風。

在《下午的一齣戲》專輯中，不論是對台灣文化的流失感到悲哀與懷念，或是更深層的對現今社會遺忘歷史、忽視文化的控訴，歌曲中深厚的感情基礎，不是徒有懷舊、悲歡的形式而已。這樣的詞曲一面承續了台灣民謠的哀愁特性，一面則超越純個人式的抒懷訴苦，以更寬廣的視野陳述了社會文化與人的困境。在批判的同時，其實是對人性更深的關懷。於是這齣戲儘管只有淡淡的情緒、感性而不煽情，留給人的卻是最深刻的感動。

際遇無常

當年民歌風潮初起，陳明章有感調性不合退出了木吉他合唱團，參加了金韻獎比賽，又因緊張遭淘汰。1986年為侯孝賢執導的電影《戀戀風塵》譜寫配樂，隔年獲得了法國特影展最佳配樂獎，這是台灣電影配樂首度在國際影展獲獎。水晶唱片老闆任將達慧眼賞識陳明章，在水晶旗下參與《抓狂歌》合輯，之後推出首張個人專輯〈現場作品1〉。1990年，陳明章在水晶的子公司索引有聲出版社的策畫製作下推出了首張錄音室專輯〈下午的一齣戲〉，交由滾石唱片發行，讓他一舉躍上主流歌壇，奠定了他在台灣流行樂壇的地位。這也多虧當時水晶旗下許多傑出的樂手(如林暐哲、李欣芸…等)與音樂製作人(任將達、何穎怡、何東洪)的通力合作。然而，他與水晶唱片間也因版權及財務糾葛對簿公堂，分道揚鑣。事隔多年，如今陳明章在歌壇仍屹立不搖，被譽為陳達之後台灣民謠的繼承人，成為新台灣歌謠的代表人物。而當初台灣非主流音樂的旗手─水晶唱片，卻因財務缺口，偃旗息鼓，讓人不勝唏噓。