27俱樂部的新成員-艾美懷絲(Amy Winehouse)的〈復歸黯淡〉(Back to Black)

〈復歸黯淡〉(Back to Black)

詞曲:馬克朗森(Mark Ronson)與艾美懷絲(Amy Winehouse)

He left no time to regret他無暇後悔

Kept his dick wet 總是縱情聲色

With his same old safe bet一付屌樣

Me and my head high 我腦袋恍惚

And my tears dry 淚已枯竭

Get on without my guy形單影隻

You went back to what you knew你回去了你熟悉的地方

So far removed from all that we went through擺脫我們共同經歷的一切

And I tread a troubled track而我踏上艱難的路程

My odds are stacked命中註定

I’ll go back to black我將要復歸黯淡(恍惚)

We only said good-bye with words 我們寥寥數語道別

I died a hundred times 我痛不欲生

You go back to her你回到她懷抱

And I go back to….. 而我要回到......

I go back to us 我回到我們這裡

I love you much 我很愛你

It’s not enough卻還不夠

You love blow and I love puff你喜歡吹喇叭我卻愛潮吹(你喜歡古柯鹼我卻愛大麻)

And life is like a pipe人生如同性愛(吸食器)

And I’m a tiny penny rolling up the walls inside 而我只是個收縮陰道的小女人(我只是個沉淪於毒海的小女人)

We only said good-bye with words 我們寥寥數語道別

I died a hundred times 我痛不欲生

You go back to her你回到她懷抱

And I go back to….. 而我要回到......

I go back to us 我回到我們這裡

Black…… 黯淡……

I go back to 我復歸

I go back to 我復歸

We only said good-bye with words 我們寥寥數語道別

I died a hundred times 我痛不欲生

You go back to her你回到她懷抱

And I go back to….. 而我要復歸......

django中譯註解

dick wet：濕屌，引申為老想著做愛

safe bet：穩贏的打賭，引申為一付屌樣

odds are stacked：一再出現的機會，引申為命中註定

black：黯淡；呼麻後的恍惚狀態

her：暗指古柯鹼。”You go back to her
And I go back to black”，影射兩人因志趣不合而分手

blow：口交；古柯鹼的俗稱

puff：大麻、大麻膏(another word for
marijuana, usually refering to cannabis resin)；泡芙，引申為潮吹(gushing, cumming or
squirting)

penny：女孩(girl)

walls：內壁；陰道(vagina)；又指用藥後的情緒起伏(The 'penny rolling up the walls' could signify her unstable emotional
state. If the penny rolls up, it has to roll back down. Which may signify the
up and down highs and lows that you have when you take drugs)

pipe：用管子吸食純古柯鹼；又指吸食毒品引起的妄想。當作動詞意為做愛(Sex- The act of a male having sexual intercourse with a female)

艾美懷絲是個才華洋溢的歌手，不料2011年7月23日驚傳她在倫敦家中暴斃身亡，得年僅27歲，成為27俱樂部(27 Club)的新成員。這個號稱永遠27歲的俱樂部，是一個流行文化用語，指由一群過世時全為27歲的偉大搖滾與藍調音樂家所組成的「俱樂部」，也就是27歲死亡俱樂部，又稱27死咒。

目前「27俱樂部」成員約50位，茲列舉最知名的大咖如下：

藍調傳奇歌手羅伯強生(Robert Johnson)1938年8月16日中毒死亡，一般認為是士的寧(Strychnine)又名番木鱉鹼、馬錢子鹼致死。

滾石合唱團創始人布萊恩瓊斯(Brian Jones)，於1969年7月3日溺死，是否嗑藥後恍神溺水就不得而知了。

永遠的吉他英雄吉米罕醉克斯(Jimi Hendrix) 1970年9月18日因酒後服用九顆安眠藥，嘔吐時發生窒息(asphyxiation)而死亡。2009年詹姆士塔匹萊特(James Tappy Wright)在《搖滾巡演助理》(Rock Roadie)一書中揭露了吉他英雄的真正死因是吉米罕醉克斯當時的經紀人麥可傑佛瑞(Michael Jeffery)買兇闖入房內並迫使其喝下了大量的葡萄酒和安眠藥，目的為詐領保險金。

迷幻搖滾皇后、藍調搖滾女王珍妮絲卓普林(Janis Joplin)於1970年10月4日因吸食海洛因過量致死。

門戶樂團(The Doors)主唱吉姆莫里森(Jim Morrison)於1971年7日3日在浴缸中因心臟衰竭過世，也有人說是因吸食海洛因過量死於巴黎某夜總會廁所的尿斗旁。

超脫樂團(Nirvana)主唱科特柯本(Kurt Cobain)於1994年4月8日被發現死於西雅圖的家中，官方裁定是4月5日飲彈自盡。在柯特柯本的傳記《超陰鬱的天國》(Heavier Than Heaven)中，柯本的妹妹曾表示，哥哥在童年時常提及多麼想加入27俱樂部，認為這才是真正的搖滾巨星。

關於27's Club這個神祕的俱樂部，到底是巧合或詛咒，眾說紛紜。宗教觀點則視搖滾樂為撒旦的音樂，樂手以生命跟撒旦換取音樂能力，展現撼動聽眾的搖滾能量，可是時間一到，撒旦就會將他們的生命收回。若以心理學面向來解釋，則認為這麼年輕就已經達到音樂的巔峰，在缺乏情緒的出口時，只好借助毒品、菸酒，造成他們英年早逝，在最顛峰的時期殞落。菸、毒與酒增進了他們對於音樂的感受，察覺敏銳的音色，卻也麻痺了心靈，沉淪在迷幻世界中，萬劫不復，提早消逝。社會心理學家則說，這是人們無法承受明星猝死的移情作用，將其死亡歸咎於27俱樂部的一種補償機制，藉此或許稍能釋懷偶像的殞落。

艾美懷絲(Amy Winehouse)直接音譯應是艾咪懷恩豪斯，生於倫敦一個猶太人家庭，爸爸是一名計程車司機，媽媽是俄羅斯人後裔，從事藥劑師工作，並喜愛音樂。懷恩豪斯受母親影響，從小對爵士樂產生興趣。艾美懷絲歌喉與才華，榮獲5座葛萊美獎的肯定，正當歌唱事業一飛沖天之際，她卻因染毒、酗酒自毀前程。上月底她取消歐洲巡演，表示要專心休養，卻在7月23日下午死於倫敦家中，年僅27歲，據信是由於她戒酒戒毒太突然引起身體產生某種毒素致死。但多數媒體都認為她是因嚴重酗酒和嗑藥而暴斃。事實上，她自2007年嫁給音樂人布雷克菲爾德(Blake Fielder-Civil)後就被帶壞，艾美懷絲的媽媽也知道她被毒品所控制，命不久矣。

以下是摘自自由時報記者蔡伯傑的報導：

艾美懷絲只發行過兩張專輯，2003年的處女作《率真》(Frank)頗獲好評，2006年推出《復歸黯淡》(Back
to Black)專輯更是令人驚艷，嬌小的女生卻擁有靈魂的嗓音，樂評家皆認為她潛力無限，稱霸樂壇指日可待。但之後艾美就未再發表新專輯，因為她從2007年開始，就跟著老公佈雷克菲爾德吸毒、酗酒，兩人爭執不斷，還曾在倫敦街頭大打出手。這段感情在2009年劃下句點，外界以為艾美可以重拾健康的生活，但她卻沒有改善，自殘、憂鬱症、飲食失調等問題接踵而來，她的父親米契不斷協助艾美多次進勒戒所治療，但始終無法完全擺脫毒癮和酒癮的糾纏，多次在公共場合的脫序行為使她被冠上「毒後」的醜名。

艾美懷絲的死亡早有預兆，2008年她因吸毒和酗酒患肺氣腫，幾度進出醫院被傳命不久矣，她的母親珍妮絲當時都表示：「我一直以來都知道女兒有問題，臺上風光台下殘破，眼睜睜看著她因毒品慢性自殺，我知道不久的未來她必將死去！」

珍妮絲甚至說，她相當篤定問過女兒，希望葬在哪個地方？墓地該如何裝飾？「看到希斯萊傑和布蘭妮墨菲猝死，我知道我的女兒也正走在這條死亡之路，就好像眼睜睜看著車禍發生，我完全沒機會拉她一把。」

珍妮絲救不了艾美，因為她身陷毒品無法自拔，聽不進任何規勸，連曾是受害者的科特拉芙(超脫合唱團主唱科特柯班德老婆)以惜才之心及自己也曾是毒蟲的經歷，兩次掏心掏肺跟艾美長談，希望她懸崖勒馬，依舊枉然。艾美猝死，科特拉芙告訴《滾石》雜誌：「我真的不想這麼說，但真他媽的暴殄天物！」曾自殺多次的她很瞭解艾美，表示兩人都很敏感，經常被人利用，這種感覺只有恐怖可形容。

〈復歸黯淡〉(Back to Black) 這首歌選自同名專輯，隱喻呼麻後的恍惚狀態，Black也正好和艾美懷絲的男友布雷克菲爾德(Blake Fielder-Civil)同音，證明此歌是艾美在和布雷克分分合合時所作，顯示她對布雷克難以忘懷的深情。結果也如艾美懷絲所願兩人最終於2007年結婚，2009年1月離婚。艾美懷絲以她極具爆發力的磁性歌喉，在低音鼓，鋼琴，排鐘，薩克斯、風琴等樂器的伴奏下，營造出小女人心碎不已的氛圍。這首歌的歌詞蘊含許多雙關語(pun)的隱喻，映照出艾美懷絲脆弱的心靈與複雜的人生。有人說此歌是獻給樂壇前輩製作人兼作曲家菲爾史派克特(Phil Spector)，不過實在瞧不出〈復歸黯淡〉這首歌和史派克特有何關聯？史派克特是披頭四《隨它去》( Let it be)專輯以及約翰藍儂《想像》(Imagine)專輯的製作人，其後以建構電吉他聲牆(Wall of Sound)享譽搖滾樂壇。艾美懷絲很喜歡他於60年代所策畫的三人少女團體羅內慈(Ronettes)，2007年12月，她幫女子組合甜心寶貝(Sugababes)前團員穆緹雅(Mutya Buena)跨刀一起灌錄了〈當我的男孩寶貝〉(B Boy Baby)，此歌翻唱改編自羅內慈的名曲〈做我的寶貝〉(Be My Baby)，這也是艾美懷絲生前的最後一首單曲，寫歌的人正是史派克特。艾美懷絲也多次演唱讓史派克特成名的第一主打歌〈要瞭解他就去愛他〉(To know him is to love him)。2003年，史派克特涉嫌槍殺女演員拉娜克拉克森(Lana Clarkson)，於2009年被判二級謀殺罪定讞入獄。

27俱樂部的悲劇一再重演，我們只能在艾美懷絲的歌聲中，一起來緬懷這位集爵士、搖滾、靈魂與節奏藍調於一身，卻於27歲香消玉殞的歌(毒)后，並且提醒自己別感情用事，要珍惜生命，遠離毒品。最後讓我們在艾美懷絲演唱〈明天你依然愛我嗎〉(Will you still love me tomorrow)的歌聲中和她告別……