音樂家合奏團(Muzsikás) -《馬拉穆列什-川士法尼亞失傳的猶太音樂》(Máramaros - The Lost Jewish Music Of Transylvania)
這首樂曲是音樂家合奏團(Muzsikás)演奏的猶太哈西德教派婚禮舞曲(Chasid Lakodalmi Táncok/Hasid Wedding Dances)，收錄在《馬拉穆列什-川士法尼亞失傳的猶太音樂》(Máramaros - The Lost Jewish Music Of Transylvania)專輯的第一曲。
1944年德國納粹摧毀了川士法尼亞(Transylvania)北部的古老的猶太村落馬拉穆列什(Máramaros)。1988年，匈牙利的音樂家合奏團(Muzsikás)展開一波川士法尼亞(Transylvania)地區的猶太歌謠採集計畫，這個採集計畫的指導者是佐爾坦西蒙(Zoltan Simon)，他來自麻寇(Mako)地區，那是匈牙利地區最重要的猶太人村落。當佐爾坦西蒙還在布達佩斯音樂學院唸作曲時，高大宜鼓勵他採集匈牙利村落的猶太歌謠。
佐爾坦西蒙在1954年到羅馬尼亞的川士法尼亞的馬拉穆列什地區進行田野採集，他從當年在猶太人歡宴時擔任演奏的吉普賽樂師處留下記譜資料，而後又在匈牙利的猶太村落做了一些採集，但是當年的採集並未留下錄音。音樂家合奏團依著佐爾坦西蒙的記譜資料，加上他的口唱，重新予以編曲，並找來兩位在戰前曾為馬拉穆列什猶太節慶伴奏的吉普賽樂師跨刀，一是主奏小提琴手(primas)凱歐雷克卓瓦奇(Gheorghe Covaci)，另一位為欽巴龍(cimbalom)揚琴手埃爾帕托尼(Arpad Toni)。
他們按照佐爾坦西蒙的指示，按譜演奏，完成了這張專輯。副標為 (The Lost Jewish Msuic of Transylvania)，紀念1944年遭納粹摧毀的猶太社區─馬拉穆列什。1992年初版的專輯名為《雞鳴報曉-匈牙利猶太民間音樂》(Szól A Kakas Már - Magyar Zsidó Népzene)，1993年再次發行更名為《馬拉穆列什-川士法尼亞失傳的猶太音樂》(Máramaros - The Lost Jewish Music Of Transylvania)。
在歷史的軌跡裏，猶太人與羅姆人都擁有顛沛流離的族群悲情以及交會的生活場域；而在音樂方面，羅姆樂手在川士法尼亞的猶太音樂中所扮演之角色，正如同採集音樂的容器。羅姆人憑藉其音樂天賦，擔任樂師謀生，在扮演採集音樂的蜜蜂之時，亦陰錯陽差的擔負著猶太音樂(事實上是各種民間音樂)的傳承重任。
請聽音樂家合奏團現場演出《馬拉穆列什-川士法尼亞失傳的猶太音樂》(Máramaros - The Lost Jewish Music Of Transylvania)專輯中的第三曲〈馬拉穆列什舞曲〉(Dance From Máramaros)
留言列表
