吆喝大夥兒喝酒去(Parlez-Nous à Boire)-在凱金(Cajun)樂音中醉舞人生－從台灣聽世界-PIXNET

吆喝大夥兒喝酒去(Parlez-Nous à Boire)-在凱金(Cajun)樂音中醉舞人生

Oh parlez-nous à boire, non pas du marriage
哦，吆喝大夥兒喝酒去，而不是參加婚禮

Toujours en regrettant, nos jolies temps passé
嗟嘆我們曾有的美好時光

Si que tu te maries avec une jolie fille,
如果你娶不到一位漂亮的女孩

T'es dans les grands dangers, ça va te la voler.
你將非常危險，機會將要飛逝。

Si que tu te maries aves une vilaine fille,
如果你連一個醜女也娶不到，

T'es dans les grands dangers, faudra tu fais ta vie avec.
你將非常危險，你會孤孑一生。

Si que tu te maries avec une fille bien pauvre,
如果你連一個貧寒女子也娶不到，

T'es dans les grands dangers, faudra travailler tout la vie.
你會非常危險，你將終身勞碌。

Si que tu te maries avec une fille qu'a de quoi,
如果你娶不到任何一位女子

T'es dans les grands dangers, tu vas attraper des grandes reproches.
你將非常危險，你將招致強烈的批判。

Fameux, toi grand vaurien, qu'a tout gaspillé mon bien
你這有名的大壞蛋，浪費了我所有的美好

Fameux, toi grand vaurien, qu'a tout gaspillé mon bien.
你這有名的大壞蛋，浪費了我所有的美好

凱金(Cajun)其實是美國路易西安納州的加勒比移民對來自北美阿卡迪亞(Acadia)人的稱呼，阿卡迪亞就是現今加拿大之新斯科舍省(Nova Scotia)。在英國佔領了加拿大後，1755 年，他們遭英人驅趕，離開阿卡迪亞，歷經數年的流亡，最終落腳美國路易西安納州，直至今日。凱金(Cajun)這個字眼泛流著法語文化的原色，融合法國、加拿大、加勒比、非洲等多種文化的成分。隨著如此源流傾瀉的是民謠提琴、風琴與吉他齊鳴的歡樂樂聲。凱金音樂是凝聚此文化與社群的主要力量，而法語則是此文化的核心，致使其與美國主流文化疏離。凱金音樂正如路易西安納人的生活與飲食傳統般辛辣有勁，如此音樂正好為艱苦的生活調味。

凱金(Cajun)的樂風是一種節奏歡快、充滿切分音的音樂。這種音樂主要採用小提琴和手風琴，搭配鼓、三角鐵、吉他和班鳩琴，貼近於原聲音樂。吉米紐曼(Jimmy C.Newman)、佟克蕭(Dong Kershaw)和艾迪瑞文(Eddy Raven)是當代凱金音樂的佼佼者。從密西西比河向西一直延伸到德州，這裡熱帶的氣候、農耕的生活、以及多文化交融，形成了凱金音樂裡面慵懶的、詼諧的聲音，而搖擺、華爾滋，和興奮快速的兩步舞(two step)則是凱金舞蹈的特色。

距新奧爾良市以西約三小時車程的路易斯安那州尤尼斯(Eunice)，有一個草原阿卡迪亞人文化中心(Prairie Acadian Cultural Center)專門介紹阿卡迪亞人﹐即凱金人的歷史、音樂與文化。中心附近的自由劇院(Liberty Theater)﹐是每星期六晚兩小時直播節目"凱金幽會" (Rendez-vous des Cajuns)的現場，有凱金和柴迪科(zydeco)^註¹樂隊、音樂劇以及凱金幽默大師等表演。
吆喝大夥兒喝酒去(Parlez-Nous à Boire)這首有趣的歌曲，主題圍繞著酒與女人打轉，詼諧的歌詞，充滿著窮光蛋浪蕩男性對女性的遐想，在酒精、音樂與歡欣舞蹈中，潛藏著內心的孤獨。
我們所欣賞的第1個版本是知名凱金樂隊巴爾發兄弟 (The Balfa Brothers)樂團的演出。第2個版本則是取自1981年的電影南方的安慰(southern comfort)當中的片段，由凱斯卡拉定(Keith Carradine)等人演出。