一的力量《The power of one》－從台灣聽世界-PIXNET

您所欣賞的是電影「一的力量」的插曲-南方協奏曲(Southland Concerto)

一的力量《The power of one》

劇情簡介

本片改編自布萊斯‧寇特內(Bryce Courtenay)的原著「一的力量」《The power of one》。1930年的南非，種族歧視正盛，英籍白人孤兒Peekay (Stephen Dorff飾，以下簡稱P.K.)在這裡長大，他備受歧視和欺侮，唯一的朋友是來自德國的作曲家多克 (Doc由Armin Mueller-Stahl飾)。隨著戰爭的爆發，多克被英國兵抓入監獄。P.K.也隨之入獄。在獄中他結識了黑人拳擊手皮耶(Morgan Freeman飾)，皮耶不僅教會了他如何用拳頭保護自己，也讓他明白了種族歧視的根源。當目睹了皮耶為理想捐軀後，P.K.立志此生將為消除種族歧視而戰。出獄后的他，無視當局的禁令跑到種族隔離區去教書，還邂逅了美麗迷人的瑪麗亞，兩人墜入愛河，命運弄人瑪麗亞也成為種族鬥爭的犧牲品。深愛著她的P.K.抑止住自己復仇的衝動，堅定的朝廢除種族歧視的目標邁進。

南方協奏曲(Southland Concerto)

片中一場在監獄音樂會中融合南非各部族(Zulu, Swazi, Ndebele, Sotho, and Shangaan)的大合唱，凝聚黑人團結意識，嘲諷種族隔離制度，因為是用原住民語(應是祖魯語)演唱，獄卒鮑曼士官(Sgt. Bowmann)聽不出其中的諷刺，他逮住欲前往音樂會場的拳擊手皮耶，毆打質問他，黑人們到底在唱些什麼？以下是他們的對話及歌詞大意：

Sgt. Bowmann: What are they singing?
Geel Piet: [translating] They run this way. They run that way. They are confused. They are afraid.
Sgt. Bowmann: We are afraid?
[shouts]
Sgt. Bowmann: We are afraid?
Geel Piet: You are cowards.
Sgt. Bowmann: You *bastards*.

They run this way, 他們往這兒跑
They run that way, 他們向那兒跑
They are scared, 他們魄散又魂飛
They are cowards. 他們是群膽小鬼

這首南方協奏曲(Southland Concerto) 若只看曲名，很多人會誤以為這是首古典的鋼琴或小提琴協奏曲，但是這首電影插曲的編曲人強尼‧克雷格(Johnny Clegg)深切體認「一的力量」原著布萊斯‧寇特內(Bryce Courtenay)所要傳達的團結抗爭的意念，以鋼琴為前導融入南非黑人無伴奏合唱(a cappella)，俏皮反諷少數白人對黑人的壓迫，促進各部族的團結。在南非殖民過程裏，荷蘭後裔布耳人(the Boers)和後來的英國殖民者都一直利用南非黑人各部族間的矛盾，遂行其白人少數政權的統治。

塔波爾天使(Tadpole Angel)

皮耶深知只有團結才能贏得抗爭，他趁P.K.幫忙走私夾帶菸草及信件之便，故意散播P.K.就是傳說中擁有神奇魔力的塔波爾天使(Tadpole Angel)，黑人稱之為Onoshobishobi Ingelosi，藉以創造並激發出南非黑人的向心力和希望。P.K.指揮著各部族合唱南方協奏曲(Southland Concerto)的一幕正象徵著各部族在塔波爾天使的魔力下邁向團結。在原著第21章中，P.K.最後也坦承他並非塔波爾天使(Tadpole Angel)的化身，塔波爾天使其實只是一種希望的象徵( a symbol of hope)。在該部電影或原著中，源自非洲祖魯族神話的塔波爾天使，被不斷的用來描述人們的集體意志是如何激勵著主角迎向人生旅程的挑戰。

配樂、原著與導演

在電影配樂大師漢斯‧季默(Hans Zimmer)的統籌下，「一的力量」的配樂呼應著當時正在勃發的世界音樂潮流。漢斯‧季默結合了南非傳統歌謠，運用The Masibemunye Bulawayo Choir 及Bulawayo Church Choir of Zimbabwe的無伴奏合唱以及合成弦樂與打擊樂器營造磅薄氣勢，提拔李伯‧恩(Lebo M)合作創作，請來強尼‧克雷格(Johnny Clegg)跨刀，讓這張配樂獲致空前的成功，也為漢斯和李伯獲得為迪斯奈卡通「獅子王」配樂的機會。
原著作者布萊斯‧寇特內(Bryce Courtenay)為澳洲人，生於南非的約翰尼斯堡，後來赴倫敦攻讀新聞寫作，復到澳洲雪梨定居，從事廣告業。「一的力量」原本只是這位廣告人的無心練習之作，竟榮登澳洲本土作家最暢銷的作品，讓他成為澳洲最火紅的作家。一的力量《The power of one》就是寇特內以他在南非的童年成長經歷為藍本加以創作而成的小說。寇特內也有不少作品以澳洲為背景，其中最膾炙人口的就是透過兩兄弟家族寫澳洲建國興衰的「澳洲三部曲」。