〈別煩惱〉(Don't Worry) -為改變而奏(Playing For Change)
Let's don't worry my brother同胞們我們毋需煩惱
in this world we are all the same在這個世界上我們都是一樣的
we must find peace我們必須尋求和平
we must find it together我們必須一起去找到它
is not far away from your heart就在你心靈的不遠處
you've got the good vibration你已感受到美好的悸動
let your heart follow the rhythm讓你的心跟著節奏
when the voice give you emotion將情感融入歌聲
you have fulfill peace你實現了和平
When the butterfly dances in the sky當蝴蝶漫天飛舞
When you want to sing what you like當你恣意歌唱
you've got the good sensation你已有美好的感覺
you've got the good sensation你已有美好的感覺
you've got the good vibration你已感受到美好的悸動
you've got the good vibration你已感受到美好的悸動
Let's don't worry my brother同胞們我們毋需煩惱
in this world we are all the same在這個世界上我們都是一樣的
we must find peace我們必須尋求和平
we must find it together我們必須一起去找到它
is not far away from your heart就在你心靈的不遠處
you've got the good vibration你已感受到美好的悸動
django譯
〈別煩惱〉(Don't Worry)這首歌，收錄在為改變而奏(Playing For Change)樂團簡稱PFC所灌錄的《寰宇之歌》(Songs Around The World)專輯中。為該專輯的第一首原創歌曲，由來自法國的皮耶米奈堤(Pierre Minetti) 詞曲，影片一開始就是他在西班牙巴塞隆納街頭彈唱的身影。參與演出歌手和樂手計20餘人，來自印度、非洲、荷蘭、以色列、土耳其等國，涵蓋了美、亞、歐、非四洲，他們素未謀面，卻因為音樂與和平的信念而融合在一起，將美好的悸動散播給每一個人。除了以色列籍的女主唱涂拉(Tula)的甜美歌聲，來自南非的希納穆馬(Sinamuva)合唱團美妙的和聲，還有其他樂手們演奏的民族樂器，都讓〈別煩惱〉(Don't Worry) 這首歌更具有世界大同的況味。
《寰宇之歌》(Songs Around The World)台灣環球唱片公司將之譯為《世界愛最大》，這是一張意念及製作均十分獨特的唱片，隸屬於葛萊美獎製作人/錄音師馬克強生(Mark Johnson)所孕育的為「改變而奏」(Playing For Change) 計畫，企圖用音樂將世界串連在一起，倡導「四海一家，世界大同」。馬克強生花了四年時間，走遍了世界各地如非洲、尼泊爾、法國、義大利、以色列等地，物色街頭歌者，將每一首歌一段段的錄下來；再跑到另一些國家放給另一些歌手聆聽，又將他們的演繹一段段的加迭上去，經過混音修飾，湊成了一首首真正稱得上具有「世界色彩」的作品，融合民謠(Folk)、雷鬼(Reggae)、福音(Gospel)甚至藍調(Blues)等音樂型態，以及各國特色樂器。
這是一個前所未有透過音樂與愛來啟發和平的計畫，馬克用音樂改變世界的夢想，隨著一部捕捉世界各地街頭樂手的真情唱作的紀錄片《改變而奏：和平隨樂生》(Playing For Change: Peace Through Music)在2008年美國的烏茲塔克電影節中獲得觀眾票選大獎後而發光發熱，美國綜藝報(Variety)表示：「這部片實在是太振奮人心了，影片中的烏托邦理想似乎不再是那麼讓人難以置信了。」在這部紀錄片的熱烈迴響聲中，一張彙集了紀錄片中樂手演出作品的DVD+CD的音樂特輯，在環球音樂集團的支援下終得發行，專輯裡頭大部分的歌曲都彙集了無數國家的樂手共同演唱，他們在歌唱樂聲中所流露的自然活力與真摯情感，無疑為「音樂地球村」的概念做了最完美的實踐。
參考聯結：
http://www.playingforchange.com/journey/musicians
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5710ce830100gttc.html
什麼是歌 -- Playing For Change: Don't Worry_傻子我是_新浪博客
留言列表
