close

(Kâtibimin。


此曲在土耳其非常流行，即便土耳其的猶太人圈也不例外。最著名的版本有知名的土耳其女歌手莎菲雅艾拉

[ii] Kâtibimin英譯為secretary意指秘書、護衛、保鑣，這裡譯為隨扈。


[iii] 襞襟是一種用於裝飾衣領的絲織品，流行於上流社會之間。早期的襞襟是襯衫上可拆卸的配件，便於替換洗濯以保持領口的整潔。16世紀時發明了以澱粉漿衣的技術，使襞襟可以加大尺寸而仍保持其形狀固定，其最大半徑可達三十公分，像個圓盤般將頭頸部圍在中間。


[iv] lokum (Turkish delight)是一種甜點，類似軟糖，在奇幻文學大師路易斯(C.S. Lewis)的書中還是白巫婆誘拐小男孩的食物。
Lokum - Turkish Delight - Wikipedia, the free encyclopedia


[v] http://www.wretch.cc/blog/leipzigcello/22315916 這個版本的原文歌詞仍找不到


[viii] 【逝去的人聲系列】之二：土耳其之萬世巨星-龜壁茶居-新浪部落 扎基慕仁有哲男人的軀體，女人的靈魂，據說晚年變性，魅力仍不減。

arrow
arrow
    全站熱搜