從台灣聽世界-PIXNET

午後歡愉(Afternoon Delight) – 星境合唱團(Starland Vocal Band)

昨天是情人節，就以這首午後歡愉(Afternoon Delight)作為送給
大家的遲到情人節賀禮。

Gonna find my baby. Gonna hold her tight

我要去找我的寶貝，將她緊緊抱滿懷

Gonna grab some afternoon delight

盡情享受那午後歡愉 

My motto's always been When it's right, it's right

我的座右銘是：享受當下，一定沒錯

Why wait until the middle of a cold, dark night

為何要等到寒風颼颼的漆黑午夜

When everything's a little clearer in the light of day

在白晝中一切事物都會更為明確

And we know the night is always gonna be here anyway

我們知道夜晚將會永遠待在這裡

Thinkin' of you is workin' up an appetite

想到你，我就胃口大開

Lookin' forward to a little afternoon delight

我要享受一些午後歡愉

Rubbin' sticks and stones together make the sparks ignite

以木擊石，讓火花四濺

And the thought of rubbin' you is gettin' so excitin'

想到和妳耳鬢廝磨，怎不叫人興奮

Skyrockets in flight.  Afternoon delight   Afternoon delight

焰火已昇空       盡享午後歡愉     盡享午後歡愉

Started out this mornin' feelin' so polite

從這個早晨起，感覺多麼優雅

I always though a fish could not be caught who didn't bite

一條魚，不咬鉤，始終會在水裡游。

But you got some bait a-waitin' and I think I might

但我想我會把釣餌放著專等你， 

Try nibblin' a little afternoon delight

試著品嚐一點午後歡愉吧

Skyrockets in flight.  Afternoon delight   Afternoon delight

焰火已昇空       盡享午後歡愉     盡享午後歡愉

Be waitin' for me, baby when I come around

等著我，寶貝，我將再起

We can make a lot of lovin' before the sun go down

妳儂我儂魚水歡又歡，直到太陽西下

Thinkin' of you is workin' up an appetite

想到你，我就胃口大開

Lookin' forward to a little afternoon delight

我要享受一些午後歡愉

Rubbin' sticks and stones together make the sparks ignite

以木擊石，讓火花四濺

And the thought of rubbin' you is gettin' so excitin'

想到和妳耳鬢廝磨，怎不叫人興奮

Skyrockets in flight.  Afternoon delight   Afternoon delight

焰火已昇空       盡享午後歡愉     盡享午後歡愉

Afternoon delight   Afternoon delight

盡享午後歡愉    盡享午後歡愉
                                                                       歌詞中譯 django

星境合唱團(Starland Vocal Band)是由比爾丹諾夫(Bill Danoff)、塔菲尼維特(Taffy Nivert)夫妻檔與鋼琴首瓊卡洛(Jon Carroll)及女歌手瑪葛查普曼所組成。蔣國男指出「〈午後歡愉〉(Afternoon Delight)正是該團首張同名專輯推出的首支單曲，創作的靈感據說來自一道餐點。原來，有一次丹諾夫在華府的一家餐廳吃午餐，看到菜單上有一道餐點叫做〈午後歡愉〉(Afternoon Delight)，他好奇的點用，發現那是一種辣味的蝦子、加上白色的乾酪與杏仁，滋味相當特殊。」維基百科則指出這餐廳就是喬治城客來得(Clyde's of Georgetown)餐廳，可是至這餐廳的網頁查詢菜單，卻發現並沒有這道菜，但菜單中有道鮮蝦天婦羅(Shrimp Tempura)係以鮮蝦天婦羅拌以紅番椒和蒜粒沙拉醬，再以清爽的柑橘及亞洲捲心菜沙拉(tossed in chili aioli and layered with a crispy citrus Asian slaw)為襯底盛盤，此菜和所謂的〈午後歡愉〉辣味蝦最為接近。

丹諾夫回家之後就跟妻子提起那道菜，並且萌生了創作的靈感，他巧妙的在字裡行間暗喻著在午後進行魚水之歡的快樂。此歌於1976年5月發表，起先丹諾夫還擔心這首歌會因為隱藏的性意涵而遭到電台拒播。未料，就算有人發現，也沒有引發電台連鎖抵制。此歌迅速打進排行，在7月10日登上冠軍寶座並蟬聯兩週。1977年初，他們以這首歌奪下葛萊美獎「最佳合唱編曲」和「最佳新進藝人」等兩座大獎。

據云，喬治城客來得(Clyde's of Georgetown)餐廳至今仍陳列展示〈午後歡愉〉(Afternoon Delight)這張金唱片。

1990年後至今，〈午後歡愉〉這首歌仍廣受喜愛，曾為多部電影或電視影集的配樂，通常以嘲諷意味居多。我想此歌之所以廣受歡迎，除了輕快的曲調，有趣的詞意，過人的合唱編曲功力以及美妙契合的和聲更是居功厥偉。別忘了比爾丹諾夫與塔菲尼維特這對夫妻，可是曾擔任約翰丹佛(John Denver)的合音，配唱過〈鄉村小路引我回家〉(Take Me Home, Country Roads)這首名曲。

come around 甦醒、復甦
rubbing sticks and stones
rubbing you

參考連結：

http://en.wikipedia.org/wiki/Afternoon_Delight_(song)

http://www1.iwant-pop.com/a-d0001/index.php?sn=a-d0001_20070710_01

Clyde's of Georgetown