滾石樂團的〈同情惡魔〉(Sympathy for the Devil)
選自1968年《乞丐饗宴》(Beggars Banquet)
Please allow me to introduce myself請容我自我介紹
I'm a man of wealth and taste我是一個有錢與有品味的人
I've been around for a long, long year我長年環遊巡迴
Stole many a mans soul and faith偷走許多人的靈魂與信仰
And I was round when jesus christ我就在附近，當耶穌基督
Had his moment of doubt and paint承受著懷疑與痛苦的時刻
Made damn sure that Pilate確認那位彼拉多長官
Washed his hands and sealed his fate徹底封存了祂的命運
Pleased to meet you很高興遇見你
Hope you guess my name希望你猜猜我的名字
But what's s puzzling you但是讓你困惑的
Is the nature of my game正是我遊戲的本質
I stuck around st. petersburg我逗留在聖彼得堡
When I saw it was a time for a change我看到是改變的時候了
Killed the czar and his ministers我殺掉沙皇和他的大臣
Anastasia screamed in vain安娜塔西亞公主徒然尖叫
I rode a tank我駕著坦克
Held a general's rank官拜上將
When the blitzkrieg raged發動閃電奇襲
And the bodies stank屍體發出惡臭
Pleased to meet you很高興遇見你
Hope you guess my name, oh yeah希望你猜猜我的名字，噢耶
Ah, whats puzzling you哦，讓你困惑的
Is the nature of my game, oh yeah正是我遊戲的本質，噢耶
I watched with glee我歡心注視
While your kings and queens當你的國王們與皇后們
Fought for ten decades奮戰百年
For the gods they made為了他們創造的神
I shouted out, 我大聲吶喊，
Who killed the kennedys? 是誰殺了甘迺迪？
When after all 終究
It was you and me就是你和我
Let me please introduce myself讓我愉悅的介紹自己
Im a man of wealth and taste我是一個有錢與有品味的人
And I laid traps for troubadours我設下陷阱讓吟遊詩人
Who get killed before they reached Bombay在抵達龐貝城之前就被殺害
Pleased to meet you很高興遇見你
Hope you guessed my name, oh yeah希望你猜到我的名字，噢耶
But what's puzzling you但是讓你困惑的
Is the nature of my game, oh yeah,正是我遊戲的本質，噢耶
get down, baby寶貝，請謹記
Pleased to meet you很高興遇見你
Hope you guessed my name, oh yeah希望你猜到我的名字，噢耶
But what's confusing you但是讓你困惑的
Is just the nature of my game正是我遊戲的本質
Just as every cop is a criminal正如每一個條子都是犯罪者
And all the sinners saints所有的罪人都是聖徒
As heads is tails陰陽相生
Just call me Lucifer叫我魯西佛
cause I'm in need of some restraint我需要一些約束
So if you meet me所以，如果你遇見我，
Have some courtesy要有點禮貌
Have some sympathy, and some taste有點同情和些許品味
Use all your well-learned politesse展現你所有的禮貌教養
Or I'll lay your soul to waste, um yeah否則我將任你的靈魂荒蕪，嗯耶
Pleased to meet you很高興遇見你
Hope you guessed my name, um yeah希望你猜到我的名字，嗯耶
But what's puzzling you但是讓你困惑的
Is the nature of my game,正是我遊戲的本質
um mean it, get down我是認真的，請謹記
Woo, who嗚，誰啊
Oh yeah, get on down噢耶，請謹記不忘
Oh yeah噢耶
Oh yeah! 噢耶！
Tell me baby, what's my name寶貝告訴我，我叫什麼名字
Tell me honey, can ya guess my name心愛的告訴我，你能猜到我的名字嗎
Tell me baby, what's my name寶貝告訴我，我叫什麼名字
I tell you one time, you're to blame我曾經告訴過你，你真該挨罵
Ooo, who噢，誰啊
Ooo, who噢，誰啊
Ooo, who噢，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Oh, yeah噢耶
What's me name我叫什麼名字
Tell me, baby, what's my name告訴我，寶貝，我叫什麼名字
Tell me, sweetie, what's my name告訴我，親愛的，我叫什麼名字
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Ooo, who, who噢噢，誰啊，誰啊
Oh, yeah噢耶
django參考路況的譯文加以改譯2009-02-21
藍色字體為改譯的部份
滾石樂團(The Rolling Stones) 的〈同情惡魔〉藉撒旦遊戲人間的自白，影射諷喻了60年代西方社會的動盪。對照當今金融海嘯背後的撒旦身影，路況在破報發表「米克‧傑格的〈同情惡魔〉與金融海嘯背後的撒旦身影」的專文中探討了此歌的典故，並藉此比擬探索導致目前政經危機的幕後元兇。原文連結如下： http://pots.tw/node/1755
典故解析：
1.歌詞架構應是受到俄國作家布爾加可夫（Mikhail Bulgakov）的寓言小說《大師與瑪嘉烈特酒》（The Master and Margarita）的啟發：小說開始於1920年代的某一天，撒旦造訪莫斯科，剛好遇到一個詩人和一個評論家在辯論耶穌與撒旦是否存在的問題。撒旦加入他們的辯論，由此展開對當時蘇維埃社會的諷喻批判。
2.有錢與有品味的人：撒旦為何自稱是有錢與有品味的人，確實典故不詳，不過吸血鬼還有《浮士德》中的梅菲斯特，不都是優雅高貴的俊美男爵。
3.閃電戰(blitzkrieg)： 1939年德國入侵波蘭，揭開了第二次世界大戰歐洲戰爭的序幕，德國充分運用其在航空兵、裝甲部隊上的優勢，快速突破波蘭部隊的防禦後縱深迂回到波蘭防線的後方，分割包圍了大批波蘭部隊。合圍中的波蘭軍隊不僅喪失了補給和通訊交通，而且由於戰線後方被佔領，失去了退卻到國土縱深休整補充的能力，因而大批被德軍俘虜。僅僅28天後，波蘭首都華沙被攻克，36天後，波蘭有組織的抵抗被完全粉碎。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%97%AA%E7%94%B5%E6%88%98
4.彼拉多又稱龐丘彼拉多（Pontius Pilate），是判耶穌死刑的人。他是羅馬駐猶太地區的首長，姓氏不詳，冠以他的出身地龐丘之名。他曾多度審問耶穌基督又放走祂，結果耶穌最終在他的任內被判釘十字架。他跟猶太居民一向不能和睦相處，幾次三番激起民眾暴動，甚至跟黑洛德結了仇。黑洛德曾形容彼辣多這個人心硬如鐵、剛愎自用、手段陰險、喜怒無常、好貪污。他是一個脾氣暴躁的人，多次虐待猶太人，後來他因為屠殺撒馬利亞人的罪名而被流放至高盧，並於今日的維也納自焚身亡。
5.魯西佛(Lucifer)，拉丁文中撒旦之別名也
6.吟遊詩人與龐貝城：暴君尼祿，可以為了自己永垂不朽的聲名，為了吟遊詩人做出好詩作歌誦他的功德，而把羅馬城放一把火燒了！
留言列表
