Gelem, Gelem車輪轆轆－關於羅姆人為何流浪的傳說故事－從台灣聽世界-PIXNET

Gelem, Gelem車輪轆轆－關於羅姆人為何流浪的傳說故事

「今日囉哩人仍如先王諭

足下無寸土浪跡天涯裏

流浪復流浪犬狼為伴侶

盜竊與搶劫聊以維生計」

菲爾多西〝列王記〞中的一首詩，引自楊志玖著「元代回族史稿」第45頁

音檔來源： 2001年11月12日「台北大耳朵」何穎怡主持之節目片段，請點擊聆聽 Gelem, Gelem車輪轆轆－關於羅姆人為何流浪的傳說故事

羅姆人為何流浪？下列的傳說故事及歷史記載將有助於我們瞭解羅姆人流浪的源頭。首先我們需了解，在千年前波斯人稱吉普賽人為流利或囉哩(LURI or LULI)，千餘年前的傳說，如今看來宛若先知的預言，昭告了羅姆(吉普賽)人的宿命。

【美麗的傳說】：

「遠古的時候，在波斯有一位仁慈的君主，為了讓他的臣民從生活的勞累中解脫，特別從印度重金禮聘一批樂師來撫慰子民的心靈。這些印度樂師不負期望完成使命，波斯王龍心大悅，賜予財寶土地馬匹希望他們能在此定居。沒想到生性懶惰飄流的他們不但散盡所有的賞賜，還成為波斯國的負擔。波斯王一氣之下，將之趕出波斯，命它們浪跡天涯，以唱歌跳舞取悅世人度日。從此他們逐音樂而居，哪裡需要音樂，哪裡就有羅姆人。」

十一世紀的伊朗詩人兼編年史家菲爾多西(Firdausi)在其詠史詩〝列王記〞(SHAH-NAMEH)中提到「西元420年時波斯王巴瑞姆葛爾五世(BAHRAM GUR Ⅴ)在王子沙沙耐德(SASSANIDE)的要求下，向當時的印度統治者香格爾國王(KING SHANGUL)要了12000名流利人(LURI or LULI：波斯語意指賤民或流浪樂師，後來引申對吉普賽人的稱呼) 以撫慰辛勤工作子民的心靈，釋放生活中的痛苦。波斯王並賜予羅姆人穀物及耕地，希望他們能自己自足，但是羅姆人不事農耕且散盡賞賜，王子沙沙耐德大為憤怒，將他們驅離波斯，並令羅姆人以行乞偷渡為生，四處飄盪」。一般認為菲爾多西只是更具體的記載了當時民間流傳發生在600年前之傳奇故事。

【魔法的詛咒】：

傳說羅姆人以前本是鳥類，有一天牠們飛越一片土地時，往下看去有一棟金色的皇宮在陽光下閃耀。鳥群降落細看發現皇宮中住著一群火雞、鴨子及母雞，牠們被羅姆鳥兒美麗的外表所眩惑，紛紛拿出各種珠寶和香料央求鳥兒能留下來，不一會兒，羅姆鳥兒身上都披滿了金鍊。只有一隻鳥兒拒絕財寶的誘惑，並未碰觸金子，牠極力勸服同伴朝原有的方向飛去，卻不被接受。於是牠懷著沉重的心情飛上天空，然後朝著地上的石頭重重的飛下去，才使得羅姆鳥兒們回過神來，鳥兒們振翅欲飛，但身上金飾的重量卻使得牠們無法飛離地面。火雞、鴨子及母雞們高唱著勝利之歌，因為馬上就可以將這些美麗的鳥兒永遠關在黃金做成的鳥籠中。突然間一小撮紅色的羽毛飄盪在皇宮中，並落在鳥兒們的腳邊，於是金飾從牠們身上掉下來，可是牠們的翅膀已經不聽使喚無法再飛翔了。此時一陣風兒吹起紅色的羽毛，飄向皇宮外煙土飛揚的道路，羅姆鳥兒跟隨著紅色羽毛的方向而去，身上的羽毛也逐一蛻去直到變成人的模樣，但在心靈深處，他們仍是忘記如何飛翔的鳥兒。

這是俄羅斯羅曼尼的古老傳說，被拍成動畫Once We Were Birds(Prezhde my byli ptitsami) 1982, Russia, 18mins, dir. Garri Bardine.

附記：

1. 2001年流浪之歌音樂節，將完成近2/3(約3萬字)的拙作「沒有國家的民族－流浪的羅曼尼之歌」，面交何穎怡小姐指正。穎怡隨即於當年11月12及19日的「台北大耳朵」節目中製播了羅姆(吉普賽)音樂專輯。

2.敝部落格所有關於羅曼尼音樂及歷史的文章，均脫胎於「沒有國家的民族－流浪的羅曼尼之歌」一文。

3.菲爾多西(Firdausi)的詠史詩〝列王記〞，有人直譯為「國王的書(帝王之書)」。此段文字引自拙譯沒有國家的民族3─羅曼尼(吉普賽)編年史。已故南開大學歷史系楊志玖教授指出列王記約成於1010年，該段文字中的人名，他譯為：巴赫拉姆五世(BAHRAM GUR Ⅴ)、國王商古勒(KING SHANGUL)、囉哩(LURI or LULI)。