野球頌歌4-紅襪隊芬威球場招牌歌〈親愛的卡洛琳〉

Sweet Caroline-Neil Diamond〈親愛的卡洛琳〉- 尼爾戴門 詞曲 

Where it began 是從何開始
I can't begin to knowin' 我毫無頭緒
But then I know it's growin' strong 但如今感覺越來越強烈

Was in the spring 是在春天吧
And spring became the summer 而春去夏至
Who'd have believed you'd come along 誰會相信妳就這樣來到

Hands, touchin' hands手摸著手
Reachin' out伸出手來
Touchin' me 觸摸著我
Touchin' you觸摸著妳

Sweet Caroline親愛的卡洛琳
Good times never seemed so good美好的時光似乎沒有這麼棒過
I've been inclined我已經低頭
To believe they never would 相信他們永遠不再有

But now I look at the night 然而如今我望著黑夜
And it don't seem so lonely 似乎不再那麼的寂寞
We fill it up with only two 我們沉浸在倆人世界
And when I hurt當我受傷時
Hurtin' runs off my shoulders疼痛從我肩上消逝
How can I hurt when I'm with you 和你在一起我怎會受傷

Warm, touchin' warm互相取暖
Reachin' out伸出手來
Touchin' me 觸摸著我
Touchin' you觸摸著妳

Sweet Caroline親愛的卡洛琳
Good times never seemed so good美好的時光似乎沒有這麼棒過
I've been inclined我已經低頭
To believe they never would 相信他們永遠不再有
Oh, no, no 哦，不，不

Sweet Caroline親愛的卡洛琳
Good times never seemed so good美好的時光似乎沒有這麼棒過
I've been inclined我已經低頭
To believe they never would 我相信他們永遠不再有
Sweet Caroline 親愛的卡洛琳

講到最紅的主場歌曲，絕對不能漏掉紅襪隊芬威球場(Fenway Park)，在八局上半必播的招牌歌曲〈親愛的卡洛琳〉(Sweet Caroline)。這首由尼爾戴門(Neil Diamond)寫於1969年的老歌，歌詞怎麼看，跟棒球都扯不到一塊，和波士頓也沒關係，加上戴門不是棒球迷，更讓大家一頭霧水。有球迷以為這是紅襪球員老婆的名字，連戴門的公關也一頭霧水，不曉得這首歌為何在棒球場爆紅。
讓可愛卡洛琳與紅襪牽上線的媒人，是在芬威球場播音樂的工作人員愛咪托比(Amy Tobey)。其實，可愛卡洛琳在其他運動賽事的主場，經常被拿來播，包括許多的大學美式足球隊，冰上曲棍球隊，甚至連英超足球隊都有。愛咪想為棒球場增添一些甜美討喜的氣氛，播了這首歌。也有一說是1998年，紅襪隊的一個員工在女兒卡洛琳出生當天，請愛咪播放這首〈親愛的卡洛琳〉(Sweet Caroline)，沒想到大受球迷歡迎。只要七局以後紅襪領先，愛咪就會播，到後來連選手也為之瘋狂，投手馬丁尼茲(Pedro Martinez)每次都跟著音樂跳舞扭動，還會招手要球迷一起來。2002年紅襪管理階層改組，正式要求音控單位，第八局一定要播〈親愛的卡洛琳〉。
棒球人向來迷信，愛咪很怕這首歌帶賽球隊，但2004年紅襪打破86年的魔咒，拿到世界冠軍，親愛的卡洛琳當然繼續和紅襪迷同在。襪迷還會把歌詞改成「洋基大爛隊(Yankees Suck)」或「紅襪加油！」如果不會唱親愛的卡洛琳，就不要去芬威，似乎變成襪迷奉行的聖旨，在龐大襪迷的加持下，它還曾經回到百大排行榜上，67歲的戴門也變成紅襪迷。
有趣的是，近40年來，戴門寫這首歌的靈感一直是謎，他也一直保守秘密。但答案在去年11月總算水落石出後，反倒讓襪迷更認同可愛卡洛琳，和紅襪之間不可分割的關係。戴門透露，讓他寫下這首歌的，就是前總統甘迺迪的長女卡洛琳。貧困潦倒的戴門，在雜誌上看到小公主天真無邪，嬌俏可愛的照片，靈感源源而來，不到一小時就寫完，這首單曲大賣百萬張。卡洛琳50歲生日當天，戴門還以衛星視訊，獻唱這首歌為她慶生。
原來，麻州名門甘迺迪家族，和波士頓的紅襪隊，還有戴門親愛的卡洛琳，冥冥中，似乎注定就該連在一起。有機會造訪芬威球場的話，記得要先把這首歌練一練喔。

還有別忘了，1980年尼爾戴門(蒙)首度躍登影壇，主演了根據20年代經典名片《爵士歌手》改編的《吾父吾愛吾子》(The Jazz Singer)，雖然是老片新拍，但是劇中男主角的故事就彷彿是他本人的經歷，因為他和劇中人一樣，也是猶太人。尼爾戴門在面臨人生逆境時寫了這首具有福音興味，激勵人心的歌曲，但願每個人在球場上或在現實人生中都能找到那位關鍵的〈親愛的卡洛琳〉。

2007年10月25日世界大賽第2戰高唱〈親愛的卡洛琳〉
World Series - Game 2 - Sweet Caroline - October 25, 2007

綠色怪物觀眾席上鳥瞰芬威球場高唱〈親愛的卡洛琳〉Sweet Caroline Fenway Green Monster Seats

2008年8月23日尼爾戴門在芬威球場的演唱會中演唱〈親愛的卡洛琳〉，據說當天這首歌他唱了三遍
Neil Diamond sings 'Sweet Caroline' at Fenway Park 8-23-08

引用連結：

本文除少許增添修正外，所有內均引自 一起來唱棒球歌 來源：蔡鵑如2008-08-27

http://sports.hinet.net/news_detail.jsp?s=17398&c=1&n=2

Sweet Caroline and Fenway Park