綠島小夜曲－從台灣聽世界-PIXNET

綠島小夜曲
盧澄惠-綠島小夜曲盲歌手盧澄惠的一人吉他大樂隊重現江湖，這回彈唱的是周藍萍寫曲、潘英杰作詞的〈綠島小夜曲〉

紫薇 - 綠島小夜曲 1961

那是囚犯的心聲嗎？〈綠島小夜曲〉真相大白孫松堂 (2002-09-18)
「這綠島像一只船，在月夜里搖呀搖，姑娘喲你也在我的心海里飄呀飄，讓我的歌聲隨那微風，吹開了你的窗帘，讓我的情意隨那流水，不斷地向你傾訴。椰子樹的長影，掩不住我的情意，明媚的月光更照亮了我的心，這綠島的夜已經這樣沉靜，姑娘喲，你為什么還是默默無語。」媒體報導，〈綠島小夜曲〉作曲人高鈺鐺辭世，高雄縣長楊秋興在高辭世前前往探視時，曾允諾協助高鈺鐺要幫忙尋找〈綠島小夜曲〉的作詞人王博文，要讓這首歌得到正名。言下之意，流傳已久的〈綠島小夜曲〉是由高鈺鐺作曲、王博文填詞。未料，媒體隔日連著兩天以大篇幅報道〈綠島小夜曲〉的作曲人是周藍萍、作詞人是潘英杰，推翻了高鈺鐺與王博文是〈綠島小夜曲〉的原創人。報道中還訪問了今年83歲，目前在榮總養病的潘英杰，及資深音樂工作者，由他們細說這一段塵封已久的往事，讓事實還原，否則〈綠島小夜曲〉還要永遠爭議下去，歌迷也永遠難分真假。誕生于1954年仲夏夜事實上，〈綠島小夜曲〉的確是周藍萍與潘英杰共同創作出來的﹔那是1954年一個仲夏夜的晚上，同在中廣音樂組共事，並住在中廣仁愛路單身宿舍的周、潘二人，閑聊時談到創作流行歌曲的話題，喜愛文學的潘英杰建議以“抒情優美取勝”的小夜曲來創作一首流行歌，得到周藍萍的和聲。第二天潘英杰就把抵台數年的觀感融于歌詞中，交給周藍萍，正處熱戀的周藍萍看了相當滿意，有深獲我意之感，在愛情甜如蜜的企盼下，立刻譜成〈綠島小夜曲〉。這是一首以「綠意盎然」的台灣景觀為背景，描寫戀愛中男女的患得患失、起伏不定的心情，並交由紫薇在中廣錄音室灌錄。盛傳是殺人犯的獄中情書〈綠島小夜曲〉原本要用在一部電影中，但是沒有成功，想不到菲律賓的萬國唱片看上這首歌，把它灌成唱片后引介到菲律賓，立刻在當地十分風行起來，甚至還流傳到馬來亞、印尼一帶。馬來亞的報紙還繪影繪形地描述，說這首歌原來是一名爭風吃醋的殺人犯在獄中寫給女友的一封情書，情意感人。在那個資訊不發達的年代，這首充滿「淒美」故事的流行歌曲，博得了許多人的同情，而且廣為流傳，大家都以為這個故事是真的。 1958年，台灣的鳳鳴唱片發現這首悅耳動聽的歌曲，居然是台灣創作的，于是取得紫薇當年在中廣的錄音在台灣發行，歌迷才初次接觸到這首歌曲。1961年，四海唱片重新灌錄此曲，仍由紫薇演唱，配合廣播的播送，很快就在大街小巷流行起來。大人小孩都會唱，各學校社團也紛紛采用此曲當做演唱的曲目。 60年代紫薇的招牌歌〈綠島小夜曲〉流行的範圍並不限台灣，東南亞華人居住的地方同樣爭著傳唱﹔紫薇在1966年當紅時，曾到東南亞各地演唱，所到之處，華人熱烈點唱〈綠島小夜曲〉，而且跟著哼唱，場面相當熱絡﹔甚至當年海外台獨異議人士也熱烈傳唱這首曲子，儼然成了「國歌」。不僅如此，連沿海一帶的中國人，也知道這首曲子。1990年，中國大陸演唱家吳霜（劇作家吳祖光之女）到台灣開演唱會，即公開演唱此曲，她並表示，很早就聽到這首歌曲而且經常演唱。給作曲及作詞人帶來麻煩〈綠島小夜曲〉在台灣走紅后，給作曲及作詞人帶來不小的困擾。周藍萍、潘英杰經常被有關單位叫去查問。主要是當時台海情勢緊張，任何風吹草動都會被有心人士拿來大作文章，弄不好當事人就身陷囹圄，這是聽歌者無法想像的事。所幸二人福人福相，並沒有發現有什麼密謀，可說是有驚無險。根據當年任職中國廣播公司的作家王大空，在一篇〈想念紫薇〉的文章中透露，〈綠島小夜曲〉是中廣的招牌歌，每次演唱會都有歌星演唱此曲﹔作詞的潘英杰、作曲的周藍萍和首唱的紫薇都是他可敬的中廣同事。這首歌剛出爐的時候，曾被安檢單位認為不妥，原因是歌詞里一開頭這麼幾句：「這綠島像一只船，在月夜里搖呀搖。」當時的危機意識，熾熱又強烈，他們認為，歌中的「船」，指的就是「台灣」，「在月夜里搖呀搖」，不是暗示就快翻覆了嗎？王大空最後又補充道：「人說中國人的聯想力，特別是對惡的聯想力，一向就很豐富，從這件事就可以充分証明了。」王大空還說：「其實〈綠島小夜曲〉真是一首百聽不厭，盪氣回腸的好歌。」 48個年頭過去了，周藍萍過世也已31年，沒有想到，由他作曲、潘英杰填詞的《綠島小夜曲》，居然被謠傳是一名關在綠島監獄之人所作，且很多人都深信不疑。如今真相大白，謠傳從此可以休矣。孫松堂(2002-09-18)
另有一說綠島小夜曲是由藍星詩社的詩人鄧禹平作詞。據說他還因此歌被懷疑和綠島的政治犯有關。不過〈綠島小夜曲〉的確是周藍萍與潘英杰共同創作出來的，此曲之原唱者一般均認為是紫薇，她是最早錄唱此歌的人(在中廣錄音室)，但是司馬音則是最早將此歌灌製成唱片發行的歌手，EMI 出版之「流聲歲月」Vol.1，第 15 首為司馬音主唱之「綠島小夜曲」，音色古舊，明顯早於紫薇的版本。

羅大佑 - 綠島小夜曲 (2006年99靜坐凱達格蘭大道)

綠島小夜曲- The Green Island Serenade - 史逸欣

史逸欣（Vienna Teng），被譽為天才型的歌手，自己寫歌、作詞作曲，是台灣去的美國移民，在矽谷從事資訊科技業，現正在進行全美國的巡迴演。她所唱的這首中文歌---- 綠島小夜曲，隱藏在CD的第12軌，歌名並沒有列在曲目上。
Vienna Teng sings Green Island Serenade, from her album Warm Strangers, at Bol Park in Palo Alto, CA on August 7, 2007.

Maria Cordero 友誼之光民主歌聲獻中華 1989-5-27 香港跑馬地 30萬人前演唱 Live

瑪俐亞 - 友誼之光(監獄風雲)MTV

綠島小夜曲-林承光

台北樂府-from2005 focus

The green island serenade

2008 Dallas Chinese Choral Society (DCCS) select group performance at SMU

潘迪華 - I am Yours 1965 (綠島小夜曲)

It's so romantic by the moonlight bay / My darling take my hand / Moon and stars will shine to our romance /And twinkling to every sign/ Whisper to me that your love will never die /Hold me enfold me in your arms /Give me your burning lips /Press them tight on mine /Then my heart will be singing I am yours /Isn't it romantic? /Moon beams keep sparkling in your eyes /Just one look from those eyes /Its heaven, its paradise /So please love me true /And don't break my heart in two /Love is the greatest happiness /You will find my love /My love I am yours

冼劍麗 - 荷花千朵水裡開 1969 (綠島小夜曲)