尋找被遺忘的聲音8：生命的夏天與晚霞-陸森寶遺作〈芒果樹下的回憶〉－從台灣聽世界-PIXNET

尋找被遺忘的聲音8：生命的夏天與晚霞-陸森寶遺作〈芒果樹下的回憶〉

詞/曲：陸森寶歌詞翻譯/題解：陳光榮、陸賢文演唱：陳建年

我們家的芒果樹長得又高又大，
今年夏天，母親也和我們在芒果樹下過著太平的生活。
父親要離開村子出外賺錢去了，
出發前他說他要活躍地如同鋼鐵般的枴杖支撐著我們。
然而當晚霞來臨的時候，任誰也難逃生命離別的命運，
如今回想起來不禁讓人感慨萬千啊！

[題解]
這是一首兒歌，我們還在國小唸書時父親作給我們的兒歌。不過當時我們很難理解這首歌的用意是什麼？它的歌詞到底想表達什麼？直到今天我們還是搞不清楚。還好，最近經過我的二姐夫陳光榮先生深入研究之後，總算才把這首歌的內涵與深意破解開來了。
原來這首歌暗示著每個人早晚都會離開世間，無論他的家庭有多麼幸福美滿，但最後仍要終須一別。歌詞中「芒果樹」比喻家庭，「夏日」比喻生活中的各樣遭遇，「晚霞」比喻生命的結束。

這首歌的作者是已故的卑南族音樂家陸森寶，一直未發表。陸森寶外孫，金曲歌手陳建年道出這首塵封的歌曲面世的經過：
「因與孫大川老師共同整理外公陸森寶的音樂作品
直到最近舅舅陸賢文才把50幾年前外公為家人做的這首歌整理出來
聽媽媽說這首歌是她讀國中時外公寫的
這是一首(以日文填寫)尚未對外公開的歌曲
經過我這幾日的整理、編曲及錄音
在這裡分享給大家
我相信在天上的外公應該也樂於分享這首歌」

迴響：
芒果對我而言不僅是好吃的芒果冰而已，
南台灣外婆和姑丈家門口的芒果樹，
有著我許多的童年夏日回憶。
艷陽下的歡笑汗水、記憶中的長者、
許久未聯絡的同窗好友、戀戀的愛人，
一一浮現腦海。
兒時的玩伴、逝去的長者；
幸福的家庭、生活的歷練；
辛苦的牽手、一路的風雨；
孩子的成長、肩負的責任；
在這
生命的夏天與晚霞中，
聽著陳建年演唱其外公陸森寶遺作的歌聲，
你們可知道我已熱淚盈眶……
想問聲
你們都好嗎？
想告訴你們
我雖然疲憊
但我會堅持下去
一如鋼鐵般的柺杖
參考連結：