「吉普賽馬術劇坊」星躍馬術奇藝坊(Zingaro Equestrian Theatre) - 巴圖塔(Battuta)－從台灣聽世界-PIXNET

「吉普賽馬術劇坊」星躍馬術奇藝坊(Zingaro Equestrian Theatre) - 巴圖塔(Battuta)

您所欣賞的影片是由Zingaro Equestrian Theatre演出Battuta的片段，擷自法國里昂芙麗葉(attuta aux Nuits de Fourvière)演出預告

法國星躍馬術奇藝坊(Zingaro Equestrian Theatre)

香港藝術節協會及香港賽馬會慈善信託基金耗資港幣四千萬元主辦，由法國星躍馬術奇藝坊(Zingaro Equestrian Theatre)結合馬術特技和戲劇演出的《巴圖塔》(Battuta)，將於2008年2月9日在九龍紅磡渡輪碼頭旁展開演，至3月23日止將演出32場，票券已在城市電腦售票網(http://www.urbtix.hk)發售。

港人將Zingaro譯為星躍，Zingaro發音為辛蓋侯，故也有人譯為辛蓋侯劇團。法文的Tsiganes其實就是義大利文的Zingaro，意指「吉普賽」。故Zingaro Equestrian Theatre的直接意譯應為「吉普賽馬術劇坊」，是由法國馬術專家及劇場導演巴塔巴斯(Bartabas)原名克萊門特•馬蹄(Clement Marty)在1984年所創立，他以其馴養的第一匹名駒也是劇團台柱的Zingaro來為劇坊命名。星躍馬術奇藝坊(吉普賽馬術劇坊)結合馬術特技、音樂、舞蹈與戲劇的表演，恰似人與馬一體的舞蹈，每匹馬顯得很有靈性、舉止優雅。十八名男女騎士除於奔馳的馬背上做出各種雜技及超高難度動作外，亦兼具詼諧搞笑的本事。另外，從服裝、燈光、音樂到演出內容，也都經過精心包裝，不僅是馬術特技表演而已，可以說是把舞台上的機智風趣和戲劇效果，建構於靈巧大膽的馬術奇藝之上。

當初巴塔巴斯創立劇坊的宗旨就是要建立人馬之間達致相互尊重和平等的關係，他們的演出講求人和馬之間的配合，結合服裝、道具、舞台燈光等專業藝術的設計。該劇坊創作的節目主題，融合馬戲及以不同的地域文化，例如東歐、非洲、印度、西藏、吉普賽…等等，並試圖從這些文化中，尋回人和動物較原始和親密的關係。

巴圖塔(Battuta)

《巴圖塔》(Battuta)於2006年在亞維農藝術節(Festival d'Avignon)首演，這次Zingaro到港演出《巴圖塔》，除了三十多匹馬、一匹驢子之外，還有十八位騎士、十五人的吉普賽樂隊，以吉普賽人流浪生活為主題，融合炫麗狂放的吉普賽音樂以及高超的馬術特技。巴圖塔的配樂由兩支吉普賽樂隊現場演奏，一是以熱情狂放銅管為特色的摩爾多瓦一級棒銅管樂團(The Shukar Brass Band from Moldova)，另一是以纏綿即興小提琴著稱的川士凡尼亞樂團(Taraf from Transylvania)，忠實呈現羅馬尼亞一帶的吉普賽音樂的特質。表演中，馬匹繞著劇場中央一道宛如瀑布的特效水柱，時而風馳電掣，時而優雅漫步。以吉普賽人浪跡行旅為主題，白紗飄飄的新娘、氣沖沖的老太爺及其他活靈活現的人物，在疾馳的馬背上作出亡命花式特技。幾段節目間，頭戴桂冠的新娘騎在白馬上環場繞行，桂冠繫著長長飛揚白紗，再次出現時白紗上繡的鵝圖案也隨著增加，非常巧妙的完成銜接串場。還有現今已難得一見的馴熊師與大黑熊的演出，營造出另一波高潮。整個表演洋溢著巴塔巴斯對旅居東歐的吉普賽人的熱愛，凝結吉普賽遷徙流離文化的縮影。《巴圖塔》既非馬戲亦非戲劇，而是獨一無二、無與倫比的一場體驗，一場由馬匹、騎士和樂手組成的幻想曲，是狂放和華麗的完美結合。

根據香港賽馬會的報導：「《巴圖塔》是巴塔巴斯自創的節目名稱，由數個不同的字組合而成，包括羅馬尼亞語、吉普賽語和法語，以表達傳統吉普賽音樂中強勁的節奏拍子和狂野的表達方式。」至於《巴圖塔》的劇名是否受到十四世紀穆斯林旅行家伊本•巴圖塔(Ibn Batuta)的啟發，只有巴塔巴斯知曉了。

Zingaro的創辦人巴塔巴斯(Bartabas)

要如何形容Zingaro的創辦人巴塔巴斯(Bartabas)呢？吉普賽流浪者(gypsy pilgrim)，西伯利亞的薩滿巫師，來自凡爾賽(Versailles)的馬術家，馬背上的戲劇大師莫里哀(Molière)，馬戲表演編導(ringmaster)，馬廄主人…，眾多的稱號不一而足。總之，他是一位難以言傳的偉大藝術家，一位生活在奇幻與真實邊緣交界的夢想家。

從1984年至2008年，巴塔巴斯以傳統馬戲中的馬與騎士為主角，結合各地域的文化特色，不斷創新計編導出風格迥異的15齣戲碼，留下許多令人難以忘懷的經典意象：騎士飛馳上馬，在馬背上後空翻，馬背上360度轉體的小提琴手，騎士與馬和詩人、小提琴手、鋼琴師的對話、騎士與馬兒和佛拉門哥舞者、芭蕾舞者共舞，與西藏喇嘛詠唱共鳴…，達到無論在天涯海角人馬皆能一體的境界。

星躍馬術奇藝坊歷年作品：

1984～87：馬術歌舞Ⅰ(Cabaret EquestreⅠ)；

1987～89：馬術歌舞Ⅱ(Cabaret Equestre)Ⅱ；

1989～90：馬術歌舞Ⅲ(Caberet EquestreⅢ)；

1991～93：騎士歌劇(Opéra Equestre)；

1994～96：夢(Chimère)；

1997～99：蝕(Eclipse)；

2000～02：三部曲(Triptyk)；

2003：龍格塔，駿馬如風(Loungta, les chevaux de vent)；

2003：非洲大地的騎士聖喬治(Le chevalier de Saint Georges, un africain à la cour)；

2003：在看見之間(Entr’ apercus)；

2005：英勇的印地安人(Les Indes Galantes)，改編自1735年拉摩(Jean-Philippe Rameau)的同名芭蕾歌劇；

2006：馬術吟誦(Récital Equestre)；

2006：日出(Levers de soleil)；

2006～08：巴圖塔(Battuta)；

2008年新作：2008馬術奇觀(LE SPECTACLE OPUS 2008)。

Zingaro馬術劇坊的大本營位於法國巴黎北郊奧貝維利耶小鎮 (Aubervilliers)，於1989年完工落成，不只有木造的圓形馬術表演場，定期演出結合馬術特技和戲劇的馬術劇場節目，馴馬師調教馬匹過程以及養馬的馬廄，也開放供觀光客參觀。

馴獸、馬戲與吉普賽人：

驢子、駱駝和馬，是吉普賽(羅姆)人浪跡天涯的重要夥伴。吉普賽人和馬的關係頗為密切，例如印度驍勇善戰拉杰普特(Rajput)騎兵即被認為是吉普賽的遠祖。十四世紀時吉普賽人朝東歐巴爾幹半島遷移，十五至十六世紀時散佈於全歐洲。早期吉普賽人在歐洲是以工匠聞名，鐵匠、金匠、補鍋匠、製鞋者、編織為吉普賽人常從事的行業。此外，馴獸師(如羅馬尼亞的馴熊師傅)、馬販、獸醫、小販也是羅姆人的專長。不過現今的羅姆人受動物保育禁制已不能再馴熊，馬販也已改賣汽車，而擔任律師、學者、會計師、工程師的亦大有人在。

早在馬戲團崛起前，馴獸和讓聰明的動物表演就是吉普賽人的特長。17世紀時，吉普賽人的精彩的馴獸表演已有文字記載。那時候主要是馴熊，在土耳其的君士坦丁堡曾有一個由70人組成的雜技隊伍，每人手待一根木棒在蘇丹穆拉德四世面前表演馴熊。

在摩爾達維亞(現譯摩爾多瓦)和瓦拉幾亞的馴熊人，設法從卡爾帕奇弄來熊，並加以飼養馴化，使其為公眾娛樂。在表演熊舞之後，還讓它跳地方民族舞蹈。1772年的人口普查中，在巴納特(今羅馬尼亞和前南聯交界地區)的奧薩科瓦縣有26名吉普賽人從事這一職業，可見在當時吉普賽人馴熊表演已很普遍。

馴獸和賣藝是義大利辛多部落吉普賽人，特別是皮埃蒙特地區辛多部落吉普賽人的特長，從他們那裡沿襲下來逐漸形成了馬戲團。除去馴獸之外，馴獸演員還是雜技專家和魔術師，他們的精彩表演吸引了無論鄉村還是城鎮的無數居民。十八世紀下半馬戲團在英國崛起時，馬術演出是主要噱頭。當這些團體到中國演出時，人們就將他們稱之為馬戲。

當了解吉普賽人和馬的親密關係以及馴獸、賣藝、馬戲與吉普賽人的歷史淵源，我們就會對於巴塔巴斯編導《巴圖塔》的意圖了然於胸，

《巴圖塔》不僅是亡命馬術特技及狂放的音樂饗宴，而是馴獸、雜技、馬戲、馬術以及吉普賽人遷徙歷史文化的藝術結晶。

有關星躍馬術奇藝坊及演出人員：

概念、設計及導演：巴塔巴斯(Bartabas)

來港演出及工作人員總數：57 人

騎士：18 人

騎士： Bartabas, Mathieu Bianchi, Manuel Bigarnet, Julie

Blavier, Sarah Boulier, Damien Chauvet, Sébastien

Desenne, Marion Duterte, Abderrahman El Bahjaoui,

Abessadek El Bahjaoui, Michaël Gilbert, Benjamin

Grain, Solenn Heinrich, Jonathan Lambert, Alice

Seghier, Batraz Tsokolaev, Cédric Vallas and Messaoud