〈歡愉之後〉Cuando acaba el placer
巴西 Só pra contrariar 樂團唱的〈歡愉之後〉 Depois do Prazer 剛出爐第一年大賣兩百萬張 CD，很快就被翻譯成西班牙語在南美洲流行起來了。下列是西語版的中譯，關於情愛的文化差異，由這首歌即可窺知。
〈歡愉之後〉 Cuando acaba el placer
今天跟別人做愛 Hoy hago el amor con otra persona,
但心一直是你的 pero el corazón por siempre tuyo es.
身體動作著 Mi cuerpo se da
靈魂卻寬宥著 y el alma perdona
極多的落寞 tanta soledad,
幾乎就要發狂 va a serme enloquecer.
（一）
說是情 Contare que es amor,
稱是愛 jurare que es pasión
也給我感覺 y diré lo que siento
溫柔無限 con todo cariño
一面想念著你 y en ti pensare
除去我的心 Dejare el corazón
或也有所有的情愫 seré todo emoción
真實的卻是我作假 la verdad es que miento
我活著想著 que vivo pensando
怎會忘掉你 si te olvidare.
終於結束時 Cuando al fin acabo
先前製造的假象 la ilusión que invente
原欲的情愫盡失 y se va la emoción yo quisiera
我想讓時間飛去 también ver el tiempo correr.
不知是否愛我 Ya no se que me amo
實在不知 que abre dicho no se
終於明白 desde entonces entiendo
歡愉之後 que vivo el amor
愛情活了起來 cuando acaba el placer.
你仍存在我的胸中 Sigues dentro de mi pecho
活著便會想著你 y vivo recordando
想著你便會感到 cuando pienso en ti yo siento
我愛著的是你 que te estoy amando.
而慾潮來臨時 Y cuando llega el deseo
我呼喚的是你的名字 es tu nombre el que llamo
在場的也許不是你 puede que no seas tu
但我愛的就只有你（一） pero es a ti aquien amo.
今天跟別人做愛 Hoy hago el amor con otra persona,
但愛的只有你（重覆一） pero es a ti aquien amo.
譯文引自：
唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
葡萄牙語歌詞
To fazendo amor
Com outra pessoa
( Mas meu coração )
Vai ser pra sempre teu
O que o corpo faz a alma perdoa
( Tanta solidão )
Quase me enloqueceu.
Vou falar que é amor,
Vou jurar que é paixão
E dizer o que eu sinto
Com todo carinho pensando em você
Vou fazer o que for e com toda emoção....
A verdade é que eu minto que eu vivo sozinho,
Não sei te esquecer,
E depois acabou
Ilusão que eu criei
Emoção foi embora
E a gente só pede
Pro tempo correr.
Já não sei quem me amou
Que será eu falei?
Dá pra ver nessa hora,
Que o amor só se mede
Depois do prazer
Fica dentro do meu peito sempre uma saudade
Só pensando no seu jeito
Eu amo de verdade
E quando o desejo vem
É teu nome que eu chamo
Posso até gostar de alguém
Mas é você que eu amo.
Vou falar que é amor,
Vou jurar que é paixão
E dizer o que eu sinto com todo carinho
Pensando em você
Vou fazer o que for
E com toda emoção....
A verdade é que eu minto que eu vivo sozinho,
Não sei te esquecer,
E depois acabou ilusão que eu criei
Emoção foi embora
E a gente só pede pro tempo correr.
Já não sei quem me amou
Que será que eu falei?
Dá pra ver nessa hora,
Que o amor só se mede depois do prazer
Fica dentro do meu peito sempre uma saudade
( Saudade )
Só pensando no seu jeito eu amo de verdade
( Amo, amo, amo, amo... )
E quando o desejo vem
É teu nome que eu chamo
( É teu nome que eu chamo )
Posso até gostar de alguém
Mas é você que eu amo.
( É você que eu amo )
Fica dentro do meu peito sempre uma saudade
( Saudade )
Só pensando no seu jeito eu amo de verdade
E quando o desejo vem
É teu nome que eu chamo
Posso até gostar de alguém
Mas é você que eu amo.
É você que eu amo!
留言列表
