感謝生活(Gracias a la vida)－從台灣聽世界-PIXNET

感謝生活(Gracias a la vida)

Am      Dm E7                Am
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
                     G                       C
Me dió dos luc eros que cuando los abro
伊給我1雙明眸，當我睜開眼睛，
                  Gm                      F
Perfecto distingo lo negro del blanco
世間的1切黑白分明，

B7 E7 Am
Y en alto cielo su fondo estrellado
我看見，高空星光點綴的天幕，
Dm E7 Am
Y en las multitudes el hombre, que yo amo
茫茫人海中我認出鍾愛的人。

Am Dm E7 Am
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
G C
me ha dado el oído, que en todo su ancho
伊給我敏銳聽力，

G C7 F
graba noche y dia grillos y canarios
記錄白晝和黑夜，蟋蟀與絲雀，
B7 E7 Am7
martirios,turbinas, ladridos, chubascos
敲擊、汽笛、犬吠與暴風雨的聲音，

Dm E7 Am
y la voz tan tierna de mi bien amado
還有心愛的戀人溫柔呼喚聲。

Am Dm E7 Am
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，

G C
me ha dado el sonido y el abecedario
伊教我發聲和認識字母，

                    Gm      C7          F
con él las palavras que pienso y declaro
我用他們表達和思考，
                      B7     E7            Am
madre,amigo,hermano y luz alum brando
我從心底呼喚母親、朋友和兄弟，
                 Dm        E7     Am
la ruta del alma del que estoy amando
從此光明照亮我心路歷程。

Am           Dm                       E7      Am
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
                  G C
me ha dado la marcha de mis pies cansados
伊讓我疲憊兩腳不停行走，
                 Gm      C7           F
con ellos anduve ciudades y charcos
我靠他們走遍城市和水窪，
                  B7           E7          Am
playas y desiertos montañas y llanos
海灘、荒漠、山林和平原，
     Dm              E7     Am
y la casa tuya, tu calle y tu patio
還有你的家、你的庭院你的小鎮。

Am      Dm E7                    Am
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
                 G                          C
me dió el corazón que agita su marco
伊給了我這樣1顆心，
                        Gm         C7        F
Quando miro el fruto del cerebro humano
當我看到豐碩的人的思維，
                B7          E7        Am
quando miro el bueno tan lejos del malo
當我看到善良遠離邪惡，當我望穿你清澈雙眼，
                        Dm             E7 Am
quando miro el fondo de tus o jos claros
這顆心就情不自禁激動萬分。

Am      Dm E7                    Am
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生活，生活對我意重情深，
                     G                        C
me ha dado la risa y me ha dado el llanto
伊給了我淚水和歡笑，
               Gm    C7              F
así yo distingo dicha de quebranto
教我分辨苦難和幸福，

B7 E7 Am
los dos materiales que forman mi canto
我的歌跟你們的歌由這兩部份湊成，
Dm E7 Am
y el canto de usteeds que es el mismo canto
你們的歌聲就是我的歌聲，

Dm E7 Am
y el canto de todos que es mi propio canto

你們的歌聲就是我的歌聲，
Dm E7

Gracias a la vida
感謝生活。

感謝生活(Gracias a la vida)又譯感謝生命，這首歌是智利民歌之母比奧萊塔帕拉(Violeta Parra ,1917--1967）所創作。
以下是苦桑對比奧萊塔帕拉的簡介：
12歲時慈父過世家道中落，就讀聖地牙哥市立師專時期，跟妹妹 Hilda Parra (1914-1975) 組了Las Hermanas Parra民謠2人團餐酒館賣唱賺取生活費。1949--52智利RCA Víctor幫伊倆灌錄了 5張留聲機碟。
1938-1948年與鐵路局職員Luis Cereceda結縭，育有1女1男，Isabel Parra (1939-；13歲便與Parra合灌唱碟出了道) 、Ángel Parra (1943-)，都成了後來[智利新謠運動]重要角色……
更提及Parra跟小伊19歲的瑞士籍笛手 Gilbert Favre (1936 –1998)的生死愛戀傳奇，Favre原在玻利維亞的傳統樂隊吹奏玻利維亞簫quena(日本民族音樂學者若林忠宏稱quena為「尺八の兄弟」(1999: 242) )。兩人在Parra聲譽鵲起的1964年相遇，並同遊歐陸，Parra的《Corazón Maldito》、《El Gavilán, Gavilán》、《Qué He Sacado con Quererte》(見上頭視頻)皆涉及此段戀情。1966年，男人返玻利維亞，傳言他變了心，據說有人目擊男人不只有了新歡甚且結了婚………
Parra自巴黎返國後，在聖地亞哥搭帳篷創立[La Reina民間歌手之家]，正式吹響轟轟烈烈的[智利新謠運動]的號角。
1967年，伊偕兒女友人錄完《Las últimas composiciones de Violeta Parra 》( [Chile: RCA Víctor CML-2456])，發表了那首不朽的《感謝生活(命)=A面第1首 Gracias a la vida》。註：有的版本是說該專輯完成於1966年。
這年2月5日，伊在帳篷舉槍轟擊頭部，自戕身亡。
1個偉大的智利母親，因為愛，棄絕世界，不再憂傷，留下伊為祖國智利、為人道世界艱苦抵抗與犧牲的寶貴遺產。

比奧萊塔帕拉以其豐碩的思維，歌頌生命、愛情與親情的美妙，要人們珍惜人生，可是她卻為情所困，舉槍自盡。如今看來，感謝生命一曲應該就是她的遺言，是她看透人生、徬徨眷戀之際，意圖自我激勵所寫下的歌曲。「茫茫人海中我認出鍾愛的人」是多美的意境，卻也點出她為情所苦的一面，與生活就是「淚水和歡笑，苦難和幸福」並存的的本質。而「你們的歌聲就是我的歌聲」則隱含著告別之意，比奧萊塔帕拉刻意藉由這首歌和喜愛她的聽眾訣別。
我第一次聽到這首歌，是阿根廷歌手梅賽德斯索莎(Mercedes Sosa)演唱的版本，當時，不解詞意，卻已被她的歌聲所震懾，難怪有人會以「吉他是槍，歌聲是子彈」來描述她的歌聲魅力。我總認為一生中若能聽到一次索莎現場演唱這首歌，會是多麼幸福。可惜，她已於2009年10月4日清晨5點逝世於布宜諾斯艾利斯。

一開始所聽到的兩個版本都是索莎的現場演唱，下列依序是多明哥(Placido Domingo)以及Adriana Mezzadri的翻唱，最後則是比奧萊塔帕拉的原唱。