〈大家都知道〉(Everybody Knows) –李歐納柯恩(Leonard Cohen)










〈大家都知道〉(Everybody Knows)這首歌是加拿大詩人歌手李歐納柯恩(Leonard Cohen)和女歌手莎朗羅賓森(Sharon Robinson)的共同的創作，收錄在1988年發行的《我是你的男人》(I'm Your Man)專輯中。李歐納柯恩在這首歌詩中，使用許多諷刺的譬喻，對比的象徵表達了對現實社會的不滿絕望以及人性的掙扎。此專輯由李歐納柯恩自行擔任製作人，展現對電子合成樂器純熟的編配，他極富吸引力的聲線、低沉的嗓音加上妖嬈的女聲合音，流露著迷人的性感。而那融合了黑色幽默、悲觀色彩與宗教意識的詩歌更是引人入勝，讓人不由得深深墜入他娓娓道來的詩意故事。




〈大家都知道〉(Everybody Knows)




Everybody knows that the dice are loaded大家都知道骰子灌了鉛




Everybody rolls with their fingers crossed大家還是不信邪去賭錢




Everybody knows that the war is over大家都知道戰爭已經結束




Everybody knows the good guys lost大家都知道好人已經打輸




Everybody knows the fight was fixed大家都知道勝負已出




The poor stay poor, the rich get rich貧者仍貧，富者愈富




That's how it goes世事一點都不難料




Everybody knows大家都知道




 




Everybody knows that the boat is leaking大家都知道船正在滲水




Everybody knows that the captain lied大家都知道船長在說謊




Everybody got this broken feeling大家都哀傷心碎




Like their father or their dog just died彷彿喪父或愛犬死亡




 




Everybody talking to their pockets大家都是自私自利




Everybody wants a box of chocolates大家都想要一盒巧克力




And a long stem rose外加一朵玫瑰的浪漫




Everybody knows大家都知道




 




Everybody knows that you love me baby大家都知道寶貝妳愛我




Everybody knows that you really do大家都知道妳真的愛我




Everybody knows that you've been faithful大家都知道妳沒有出軌




Ah give or take a night or two啊，頂多一、二個晚上妳劈了腿




Everybody knows you've been discreet大家都知道妳是個情婦




But there were so many people you just had to meet只是妳要周旋的表哥不計其數




Without your clothes還得裸身以報




And everybody knows大家都知道




 




Everybody knows, everybody knows大家都知道，大家都知道




That's how it goes 世事一點都不難料




Everybody knows大家都知道




 




Everybody knows, everybody knows大家都知道，大家都知道




That's how it goes 世事一點都不難料




Everybody knows大家都知道




 




And everybody knows that it's now or never大家都知道機會稍縱即逝




Everybody knows that it's me or you大家都知道不是你就是我




And everybody knows that you live forever大家都知道你可以名垂青史




Ah when you've done a line or two啊，當你寫了一兩句小詩




Everybody knows the deal is rotten大家都知道這是不公平的待遇啊




Old Black Joe's still pickin' cotton老黑喬卻還是繼續採收他的棉花




For your ribbons and bows讓你有絲帶和領結可以吊




And everybody knows大家都知道




 




And everybody knows that the Plague is coming大家都知道天譴正要降臨




Everybody knows that it's moving fast大家都知道它來勢急疾




Everybody knows that the naked man and woman大家都知道亞當和夏娃




Are just a shining artifact of the past只不過是過往耀眼的神器




Everybody knows the scene is dead大家都知道那一幕已死




But there's gonna be a meter on your bed卻成為你床笫之私的量尺




That will disclose這終將揭曉




What everybody knows於是大家都知道




 




And everybody knows that you're in trouble大家都知道你陷入困境




Everybody knows what you've been through大家都知道你曾歷盡滄桑




From the bloody cross on top of Calvary從伽略山上流滿鮮血的十字架頂




To the beach of Malibu到馬里布的海灘上




Everybody knows it's coming apart大家都知道世界在瓦解




Take one last look at this Sacred Heart請向這顆聖潔的心最後告別




Before it blows趁它尚未飄渺




And everybody knows大家都知道




 




Everybody knows, everybody knows大家都知道，大家都知道




That's how it goes世事一點都不難料




Everybody knows大家都知道




 




Oh everybody knows, everybody knows 大家都知道，大家都知道




That's how it goes世事一點都不難料




Everybody knows大家都知道




 




Everybody knows大家都知道




                Django改譯




〈大家都知道〉這首詩歌充滿著明知不可卻仍為之的矛盾心態。每段詩節的主題環環相扣，從人類的投機好戰與貧富差距破題，切入對政治權謀的絕望無力，反思人類的自私與被愛的渴望，觸及愛與背叛的一體兩面，然後詩人謙卑的藉由自己的功成名就慨歎世間的不公，藉由聖經故事點出即使天譴降臨人類仍有性的需求，副歌反覆著「大家都知道，世事一點都不難料」，這似乎是反話，除了人心不古之外。




*指頭交叉這個手勢意為遠離惡運，每個人擲骰時都在祈求霉運閃邊，因此譯為大家還是不信邪去賭錢。




*李歐納柯恩的歌詩經常引用聖經故事，體現救贖。聖經告訴我們，禁果使亞當夏娃察覺到自己的性徵。在吃了禁果的那一剎那，亞當和夏娃就意識到他們身體的性本質。亞當與夏娃年輕誘人的軀體，象徵未受有形物質污染之前的青春、童貞、純真和愛。李歐納柯恩閱人無數，不過他對每段愛戀都純真以對。




*伽略山(Calvary，路廿參33欽訂本)又稱「各各他」意即「髑髏地」，為耶穌受難 所在之山丘，位於耶路撒冷古城外。從伽略山上耶穌受難滴血的十字架到洛杉磯近郊知名的海灘度假區馬里布海灘，這裡有著27 英里的秀麗風景(27 miles of scenic beauty)與許多好萊塢大明星的臨海豪宅。李歐納柯恩以耶穌的受難苦痛對照名人的奢華逸樂。




您所欣賞的依序為李歐納柯恩於2010年倫敦演唱會的演出，諷刺小布希MV，與Rufus Wainwright, Martha Wainwright, Loudon Wainwright III, Lucy
Wainwright Roche, Callum McColl, Thomas Bartlett (Doveman)等人的演唱