漫漫長路起伏不能由我:〈塵緣〉-羅文
塵緣 作詞:娃娃 作曲:徐日勤
編曲:徐日勤(1988原版) 黃偉年(1996版)
塵緣如夢 幾番起伏總不平 到如今都成煙雲
情也成空 宛如揮手袖底風 幽幽一縷香飄在深深舊夢中
繁花落盡 一身憔悴在風裡 回頭時無晴也無雨
明月小樓 孤獨無人訴情衷 人間有我殘夢未醒
漫漫長路起伏不能由我 人海漂泊嚐盡人情淡泊
熱情熱心換冷淡冷漠 任多少深情獨向寂寞
人隨風過 自在花開花又落 不管世間滄桑如何
一城風絮 滿腹相思都沉默 只有桂花香暗飄過
羅文將這首歌的起承轉合詮釋的恰到好處,娓娓道來、前段自嘲、中段心寒、最後自在釋懷。可是,最終要能做到「緣來不拒,緣盡不驚,人生於世,隨遇而安」,委實不易。
一般都是男歌手詮釋這首歌,如羅文、殷正洋、費玉清、黃大城等人,所以通常會以男性觀點去看待這首歌,卻忽略作詞者是女性,而羅文、殷正洋與費玉清都是走陰柔歌路的歌手。如果從女性角度去剖析此歌,似乎能聽出更多心聲。歌詞中許多描述都是具有女性特質的,例如:「明月小樓/孤獨無人訴情衷/任多少深情獨向寂寞/幽幽一縷香/滿腹相思都沉默/自在花開花又落/只有桂花香暗飄過」。所以,這首歌描述的是一位滄桑女子的遭遇,而非一位浪子回首,釋懷省悟的心境。送給也深愛這首歌的君,謝謝你的啟發,讓我能夠從不同角度去看待平常認為理所當然的事物。
是的,漫漫長路起伏不能由我,只有更謙卑努力的去面對未來。只是,當坐在鋼琴前反覆彈唱此歌時,想到要和有情有義的夥伴道別,告別21年夜生活,熱淚不覺盈眶。我慶幸自己,雖然「漫漫長路起伏不能由我」,但至少很少遭遇過「熱情熱心換冷淡冷漠」的情境。
我本來比較喜歡徐日勤(1988原版)的編曲,比較清新自然,覺得黃偉年(1996版)的編曲,合成音色較多。但昨日重聽這兩版本,發覺羅文在1996年版的詮釋,隨著人生歷練,感情的收放似乎又更上層樓,配上黃偉年濃烈的編曲,感覺益發深刻。另外費玉清演唱的版本,特別突顯鋼琴伴奏,也別有一番風味。
http://www.youmaker.com/

我還是最喜歡1988年的版本!!!這首歌孕含著我心中遙遠而又美好的回憶....
我也是從八月桂花香聽到這首歌的,對該戲劇不熟,反倒很喜歡這首歌,不需歌詞也唱得出來。
羅文的版本帶一點看破紅塵的瀟灑,聽似雲淡風輕,實則是以前對人用情太深反被冷漠對待,歷盡滄桑之後,對世間人情淡薄的領悟。殷正洋唱得太用力了,未抓到歌曲"似已不在乎任何感情"的精髓,費玉清陰柔的唱法太注重技巧及美聲的表現了,黃大城的版本也帶有瀟灑的感覺,渾厚歌聲比羅文多了一股陽剛,有大男人的感覺。
我覺得沒有人詮釋得比羅文好,他給人感覺就是比較中性帶一點風騷,不會在乎世俗的眼光,純陽的黃大城就沒這股味道。聽羅文的原唱,可以感覺到他揮一揮衣袖,不帶走一片雲彩,不再為情所苦,沒有什麼可以牽動他的情緒,也不在乎世人對他的評價,應是這首歌要傳達的精神吧!
[版主回覆07/25/2010 01:18:03]謝謝妳精闢的分析現實生活中
在歷經人情淡薄後
人會發生怎樣的轉變呢
是看破紅塵呢
還是致力追求名利?
人生就是不斷抉擇的過程
為自己的抉擇付出代價
不論是功名財富
或是愛戀親情
皆復如此
我也喜歡羅文的版本
感謝這麼周全的收集比較
唱得最好的是殷正洋啦,只有他把歌詞的感覺、意境完全表達出來,台灣人比較多喜歡羅文版本是因為已經深入人心了,但對岸卻是最欣賞殷正洋的版本。樓上說他唱得太用力是因為聽習慣羅文的緣故,而且這首歌要表達的是"繁華落盡塵緣未了"仍有殘夢未醒,根本就不是樓上說的"已經不在乎任何感情"!!