從台灣聽世界-PIXNET

Amari si, amari, 她是我們的，她是我們的

amari cini bori. 我們的小媳婦

Aj, lalalalala la la laj laj 哎，啦啦啦啦啦 啦 啦 來 來

(重覆)

Duj, duj, dešuduj, 2次、2次、12次

čumidav me lako muj我會吻她的嘴

Aj, lalalalala la la laj laj 哎，啦啦啦啦啦 啦 啦 來 來

(重覆)

Lako muj si rupuno 看她的「銀盆大口」

puške trubula dino 她一定能言善道

Aj, lalalalala la la laj laj. 哎，啦啦啦啦啦 啦 啦 來 來

(重覆)

Keren, šavořale, drom, 讓開，小孩

te khêlel o phuro řom. 讓老人跳舞

Aj, lalalalala la la laj laj. 哎，啦啦啦啦啦 啦 啦 來 來

Phuro řom te khêlela當老人手舞足蹈

biš taj jek džes malavla他會連跳21天

Aj, lalalalala la la laj laj哎，啦啦啦啦啦 啦 啦 來 來



Hoi, te merav讓我去死吧

te na čačipan phenav! 如果我不能說出真心話

Aj, lalalalala la la laj laj哎，啦啦啦啦啦 啦 啦 來 來

(重覆)

Amari si, amari, 她是我們的，她是我們的
amari cini bori. 我們的小媳婦
Aj, lalalalala la la laj laj 哎，啦啦啦啦啦 啦 啦 來 來

(重覆)

〈讓開，小孩〉(Keren Chave)是首匈牙利吉普賽民謠(Hungary Gypsy Folk
Music)，由尤金維塞羅(Eugene Viscera)編採，上路樂團(Ando Drom)演唱。這是首很輕快、歡樂，讓人雀躍不已的歌謠，描繪媳婦要娶進門了，公公高興的手舞足蹈，要小孩讓路閃邊站，以免被撞到。

熱心於羅姆人公益活動的樂團Ando Drom，團名意為在路上，同時也是一個社福機構。發起人是吉他手Jenő Zsigó，原本是社會學家，用音樂致力於社運，曾任羅姆基金會以及匈牙利羅姆人議會的主席。該團源自於1984年他們在一個羅姆兒童夏令營教導羅曼尼舞蹈，進而組團。表演曲目除了匈牙利羅姆人的歌謠，也遠溯至羅姆人的源頭-北印度拉吉斯坦邦的歌曲，前女主唱Mitsu Miczura的高亢歌聲就帶有濃厚的北印度沙漠女歌者韻味。上路樂團的樂風意圖突破城市餐館吉普賽樂隊的框架，採用湯匙(spoons)、牛奶罐(jugs)、木製響板(wooden)、嘴巴貝斯(oral bass-用嘴巴發出有節奏的頑固低音，可謂beat box的始祖)等鄉野羅姆人的傳統樂器，搭配吉他、曼陀林、低音貝斯、欽巴龍揚琴(Cimbalom)等樂器，強調即興和實驗性。團長Jenő Zsigó曾說「有些人不喜歡我們的音樂，因為我們從不以老祖父的方式來詮釋音樂」。

上路樂團(Ando Drom)現有團員5人，團長、吉他手Jenő Zsigó，欽巴龍、打擊樂手Gyula Csík，小提琴、貝斯手István Samu，主唱Albert Orgon還有2007年加入的András Mata，也常會邀請其他羅姆樂手客串合作演出。

由小提琴手Anti von Klewitz和匈牙利碩可隆樂團(Csókolom)演唱的版本又名〈她是我們的〉(Amari Si Amari)，他們演出的曲目涵蓋了匈牙利、巴爾幹、猶太克雷茲默(klezmer)與吉普賽搖擺樂(Gypsy Swing)等吉普賽風格音樂。Anti von Klewitz的小提琴讓這首歌曲呈現截然不同的面貌，宛若吉普賽搖擺樂大師Django Reinhardt和Stephane Grappelli再現。第二段影片為他們於2009年柏林融合音樂節的現場演出。