《名歌爭奪戰，這是誰的歌?》(Whose is this song?)之5- 馬其頓之歌-〈哦，女孩，女孩〉(Oj devojce,devojce)

〈哦，女孩，女孩〉Oj devojce,devojce –托謝波斯基與綜合體樂團(Toše Proeski & Synthesis)

Oj devojce,devojce
Oh you girl, girl哦，女孩，女孩
Ti Tetovsko jabolce
You (small) Tetovo apple你玲瓏如帖特沃的蘋果
Oj devojce,devojce
Oh you girl, girl哦，女孩，女孩
Ti Tetovsko jabolce
You (small) Tetovo apple你玲瓏如帖特沃的蘋果
Pokazi t’nkata snaga sakam da ja vidam jas
Show your thin body, I want to see it我想要看看你展現婀娜的身段
Pokazi crnite oci sakam da gi vidam jas
Show your thin body, I want to see it我想要看看你展現婀娜的身段

More momce bre budalo ubavo jabandzice
You, silly boy , beautiful foreigner你這個外地來的傻男孩
More momce bre budalo ubavo jabandzice
You, silly boy , beautiful foreigner... 你這個外地來的傻男孩
Vgradina t’nka topola zarem ne si videl ti
Haven't you seen a thin poplar in the garden? 你難道沒看到花園裡纖弱的白楊樹
Vgradina t’nka topola zarem ne si videl ti
Haven't you seen a thin poplar in the garden? 你難道沒看到花園裡纖弱的白楊樹

這是一首馬其頓的情歌〈哦，女孩，女孩〉(Oj devojce, devojce)，旋律與土耳其的流行歌曲〈往余斯窟達拉的路上〉(Üsküdar'a gider iken)非常相近，以自問自答的方式藉上下搖曳的楊柳訴說少女心意，應是這首曲調眾多版本歌詞中最具詩意的，可惜作詞者不詳。我們欣賞的是馬其頓民謠歌手維奧來塔托默思嘉(Violeta Tomovska)還有2007年車禍身亡的馬其頓流行樂天王托謝波斯基與綜合體樂團(Toše Proeski & Synthesis)演唱的各兩個版本。

《名歌爭奪戰，這是誰的歌?》(Whose is this song?)的影片中，導演亞德拉皮娃(Adela Peeva)訪問了馬其頓一位著名的作曲家和音樂家伊利亞佩攸夫斯基(Iliya Peyovski)，他斬釘截鐵的指出：「馬其頓民謠裡沒有這種音樂節奏，這首歌肯定是外來的。」這也是導演在考證此歌的過程中，少數能拋棄自我中心的民族主義，平心靜氣就事論事的受訪者。和平眞的不是一蹴可幾的，唯有更多的包容與了解才可能達成。
巴克雷哇(Baklava)樂團成立於2005年，以女聲吟唱搭配二絃樂器及打擊樂器的簡約型態，意圖以原始真純的音樂和傳統馬其頓音樂藝術成就進行生動的對話。請欣賞他們演出的”Oj Devojche, Üsküdar, Fel Shara”。美麗的女主唱依蓮娜瑞絲托娃(Elena Hristova)，以塞法迪猶太的拉迪諾語、土耳其語、馬其頓語輪流詮釋這首歌。