五輪真弓(Mayumi Itsuwa)的魅力－〈為什麼〉與〈一葉舟〉

為什麼唱：盧業媚曲︰五輪真弓(Mayumi Itsuwa) 詞︰鄭國江

　　Am　　　Am　　　G 　　　Am

為什麼生世間上　此間許多愛與傷

　　Am　　　Am　　G 　　Am

為什麼爭鬥不絕　歡欣不永享

　　G 　　　Am　　F 　　C

問為何人存隔膜　顏面無真相

　　E 　　　Am　　　G 　　　Am

問那天可找得到　理想中的烏托邦

　　Am　　　Am　　　G 　　　Am

為什麼雙鬢班白　光采消失面容上

　　Am　　　Am　　G 　　Am

為什麼齒髮俱落　一張怪模樣

　　G 　　　Am　　F 　　C

問為何年年春歸　無術攔春去

　　E 　　　Am　　　G 　　　Am

問那天可再一見　我當初的舊模樣

　　Am　　　Am　　　G 　　　Am

為什麼竟會生病　輾轉反側在床上

　　Am　　　Am　　G 　　Am

病榻中許我一問　怎可永無恙

　　G 　　　Am　　F 　　C

問為何常存空想　愁病誰可免

　　E 　　　Am　　　G 　　　Am

是眾生必須經過　四苦根本是平常

　　Am　　　Am　　　G 　　　Am

為什麼凄冷孤寂　輕飄飄　像無力

　　Am　　　Am　　G 　　Am

為什麼不見光亮　飄渺沒形象

　　G 　　　Am　　F 　　C

在目前如何風光　仍是泥中葬

　　E 　　　Am　　　G 　　　Am

沒法牽走一根線　那許依戀臭皮囊

　也許依戀臭皮囊

五輪真弓的〈一葉舟〉創作于1978年，是一首典型的民謠風歌曲，歌詞只有短短的四段，她以帶著一絲雲淡風清愁緒的唱腔。藉河面一片漂葉，歌頌生命即使渺小短促也應追求美好。後來這首歌被鄭國江重新填詞成〈為什麼〉，由香港歌手盧業媚以粵語翻唱，意境也轉化為人生終究要經歷「生老病死」四苦，切莫固著於臭皮囊。鄭國江的詞一向以自然清新、勵志奮發著稱，而這首詞卻流露人生難逃一死，毋須汲汲鑽營的無為訴求。

五輪真弓一葉舟.mp3

http://blog.xuite.net/mosi_mosi/musicjapan/8270520
一葉舟 (盧業媚"為什麼"原曲) 詞曲：五輪真弓
HAGURETE HITOHA UKIYONO KAWANI
YURARE YURARETE FUNETONARU
DAREO NOSERUMO ONAJIKOTO
TADA OMOSUGINU KOITO NEGAITSU

SHIZUNDE HITOHA UKIYONO NAMINI
NOMARE NOMARETE YORUO SHIRU
AITO YOBUNIWA KURUSHIKUTE
KAWANO NAGARENI SONOMI YUDANERU

NAGARETE HITOHA UKIYOGAWARANI
UCHIAGERARETE WASURARERU
DAREO KOURUMO MUNASHIKUTE
TADA NAKINURETE HANA HOKOROBINU

SHIGURETE HITOHA UKIYONO YUMENI
SHIDARE UKABERU YADORIZUYU
KOBORE OCHIREBA KUDADECHIRU
HAKANAI INOCHI UTSUKUSHIKIMONO
HAKANAI INOCHI UTSUKUSHIKIMONO

一葉舟 中譯詞

飄逸一葉浮世之河中
娉娉嬝嬝宛如一扁舟
任誰乘船都是同樣的結果
太過沉重是戀心之所求

蕩沉一葉浮世之波中
幾欲淹沒方知夜色重
以愛呼之未免苦痛
順流而下且將此身寄託

漂流一夜浮世河原邊
揭諸世間復又見忘卻
情歸何處都是空
唯有淚流悼花不開

飄逸一葉浮世之夢中
浮浮沉沉更深露重
露水滴落便破碎無蹤
脆弱的生命亦是美麗
短暫的生命亦是美麗
===========================
(另一譯本)
失散的一片葉，
被紅塵的河流，
捲動著捲動著，
終於成為舟。
乘載誰都可以，
但求這段情不會超載。

沉沒的一片葉，
被紅塵的暗湧，
吞沒了吞沒了，
終於認識了夜，
因愛的太辛苦。
所以將身軀交給河流。

流浪的一片葉，
在紅塵的河灘，
被打翻被遺忘，
想念誰也一樣空虛，
偏偏哭透了花又開。

小雨中的一片葉，
噙著露水流出美麗，
唏噓一生的美麗。